BEDRIJVIGHEID - vertaling in Duits

• Tätigkeit
• Wirtschaftstätigkeit
• Unternehmen
• Aktivität
• Aktivitäten
• Wirtschaft
• Betriebsamkeit
• Wirtschaftsaktivität
• Konjunktur
• Tätigkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Bedrijvigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De indexcijfers betreffende de verwachtingen aangaande de bedrijvigheid in de verschillende staalverbruikende sectoren geven de ontwik keling van kwartaal op kwartaal aan.
Die indexierten Vorausschätzungen der Wirtschaftstätigkeit der einzelnen stahlverbrauchenden Branchen geben den Trend der einzelnen Quartale wieder.

In het algemeen zorgt toerisme voor economische bedrijvigheid en werkgelegenheid en bovendien draagt het bij tot de vorming van een Euro-mediterrane identiteit.
Der Wassertourismus sorgt für wirtschaftliche Tätigkeit und Arbeitsplätze und fördert darüber hinaus die Herausbildung einer europäischen Mittelmeeridentität.

Daarom moet de hervorming vóór alles de productie van alternatieve producten vergemakkelijken en nieuwe bedrijvigheid genereren, en zich niet louter beperken tot het begeleiden van het vertrek van de markt.
Daher muss die Reform in erster Linie die Produktion alternativer Erzeugnisse ermöglichen und neue Unternehmen schaffen, und nicht nur einen Ausstieg aus dem Markt regeln.

De in 1982 begonnen expansie van de bedrijvigheid, nadat in 1981 het dieptepunt van de recessie was bereikt, hield aan in 1983.
War das zweite Jahr expandierender Wirtschaftstätigkeit nach Überwindung des Rezessionstiefpunkts im Jahr 1981.

er onvermijdelijk regionale verschillen in bedrijvigheid zullen blijven bestaan met een uiteenlopende weerslag op de kredietkwaliteit.
es zwangsläufig regionale Unterschiede in den Aktivitäten geben wird, was die Kreditwürdigkeit beeinflussen kann.

Structuur en bedrijvigheid van de industrie 1975 Bureau voor de Statistiek der Europese Gemeenschappen Industrie
Struktur und Tätigkeit der Industrie 1975- Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften Industrie

Hoewel de bedrijvigheid zich over het geheel genomen grotendeels heeft ontwikkeld
Wenngleich sich die Wirtschaft insgesamt weitgehend erwartungsgemäß entwickelt hat,

Zodra de vooruitzichten voor de begrotingssituatie het toelaten, zouden de regeringen van de lidstaten de bedrijvigheid en dus de werkgelegenheid een impuls kunnen geven door in bepaalde geselecteerde sectoren belastingmaatregelen te nemen.
Sobald es die Haushaltslage zuläßt, könnten die Mitgliedstaaten die Wirtschaftstätigkeit und damit die Beschäftigungslage durch steuerliche Maßnahmen in einzelnen ausgewählten Bereichen stimulieren.

Dat is een zeer harde klap voor de sociaal-economische bedrijvigheid in alle schakels van de produktieketen.
Dies ist ein sehr harter Schlag für die wirtschaftliche und soziale Tätigkeit des gesamten Industriezweigs.

ruimte scheppen voor bedrijvigheid in de privé-sector.
schaffen Raum für Aktivitäten des Privatsektors.

zijn de gunstige effecten voor de luchtkwaliteit, de werkgelegenheid en de bedrijvigheid, veelal in plattelandsgebieden.
der Schaffung neuer Arbeitsplätze und Unternehmen- vielfach in ländlichen Gebieten.

Bij een gelijkblijvende binnenlandse vraag zou de bedrijvigheid tegen 2004, overeenkomstig de verbetering in de buitenlandse situatie, het potentieel kunnen benaderen.
Wenn sich die Inlandsnachfrage günstig entwickelt, könnte sich die Wirtschaftstätigkeit entsprechend den verbesserten äußeren Bedingungen bis 2004 dem Potenzialwachstum annähern.

Daarmee verdween een groot deel van de bedrijvigheid en levendigheid uit het dorp,
Damit entfiel ein Großteil der Betriebsamkeit und Leben aus den Gassen des Dorfes

Hier wil ik alleen maar de noodzaak noemen de duurzaamheid van de visbestanden en de bedrijvigheid van de vissersgemeenschappen van deze regio's te garanderen.
Hervorheben möchte ich etwa das Erfordernis, die Nachhaltigkeit der Fischbestände und die Tätigkeit der Fischereigemeinden in diesen Regionen zu sichern.

het vooruitzicht op wijzigingen in de toekomst zijn slecht voor de bedrijvigheid.
die Aussicht auf künftige Änderungen sind schlecht für die Wirtschaft.

Bestaande programma's voor plattelandsontwikkeling te heroriënteren om het concurrentievermogen en de diversificatie van de bedrijvigheid in de grensregio's te verbeteren;
Eine Neuausrichtung der bestehenden Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und auf die Förderung der Diversifizierung der Aktivitäten in den Grenzregionen;

De vertraging van de bedrijvigheid in 2001 ging gepaard met een versnelling van de groei van de nominale loonkosten.
Der Abschwung der Wirtschaftstätigkeit im Jahr 2001 ging einher mit einem zunehmenden Anstieg der Lohnstückkosten.

Een beter gebruik van het economisch potentieel van de sector overheidsinformatie zal leiden tot meer bedrijvigheid en werkgelegenheid in de digitale‑inhoudindustrie.
Eine bessere Nutzung des Wirtschaftspotenzials von Informationen des öffentlichen Sektors wird in der Industrie für digitale Inhalte zu intensiverer Tätigkeit und Schaffung von Arbeitsplätzen führen.

De verhouding besparingen/investeringen en de internationale concurrentiepositie zijn redelijk gunstig en er dreigen geen gevaren voor de bedrijvigheid; een herhaling van eerdere diepe recessies is daarom niet waarschijnlijk.
Aufgrund der guten Spar-/Investitionsbilanz und der internationalen Wettbewerbsfähigkeit gibt es keine unmittelbare Bedrohung für die Konjunktur, eine Wiederholung früherer starker Rezessionen ist eigentlich unwahrscheinlich.

toeristische en commerciële bedrijvigheid in een regio te ondersteunen.
regionale Aktivitäten von Handwerk, Landwirtschaft, Tourismus und Handel zu unterstützen.