BEDRIJVIGHEID - vertaling in Frans

• activité
• entreprises
• activités

Voorbeelden van het gebruik van Bedrijvigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ver weg van de bedrijvigheid van de drukke zeeresorts wacht de natuur in al haar grootsheid.
Loin de l'animation des complexes balnéaires, Mère Nature les attend, dans toute sa splendeur.

Daarentegen neemt de economische convergentie, ondanks de zwakke bedrijvigheid toe, met name op het gebied van inflatie en overheidstekorten.
Par contre, malgré la faiblesse de l'activité, la convergence économique progresse notamment en matière d'inflation et de déficits publics.

Er heerst heel wat bedrijvigheid in de afdeling Interieur, waar jaarlijks honderden nieuwe H&M-winkels worden ontworpen.
Le département Intérieur est un lieu débordant d'activité, où plusieurs centaines de nouveaux magasins H&M sont conçus chaque année.

Brussel: Europese bedrijvigheid en een ontspannen levensstijl Bezoekers zullen verrast worden door de ontspannen levensstijl en de mediterrane sfeer van deze stad.
La ruche de l'UE et un rythme de vie relax à Bruxelles Le rythme de vie détendu qui peut surprendre les visiteurs justifie la réputation d'air méditerranéen de la ville.

industriële bedrijvigheid en nieuwe woon- en werkprojecten aan het
une nouvelle architecture, des activités industrielles et de nouveaux projets résidentiels

Een opmerkelijke ontwikkeling in 2004 is de fors toegenomen bedrijvigheid van Rusland, Oekraïne en Belarus op het gebied van handelsbescherming.
L'une des évolutions notables en 2004 est l'augmentation considérable des activités de défense commerciale menées par la Russie, l'Ukraine et le Belarus.

ambt of bedrijvigheid hebben uitgeoefend ten gevolge waarvan een bijzondere deskundigheid werd verworven inzake problematische opvoedingssituaties;
cinq ans une fonction, un emploi ou des activités lui conférant une compétence particulière en matière de situations d'éducation problématiques;

Deze blijkt toch het belangrijkste element te zijn om de ontwikkeling van de bedrijvigheid in de Gemeenschap te bevorderen.
Celuici s'avère pourtant être l'élément essentiel pour promouvoir, au sein de la Communauté de développement, des activités économiques.

De multinationale onderneming is het symbool geworden van moderne economische bedrijvigheid aan het eind van de 20e eeuw.
L'entreprise multinationale est devenue le symbole d'une activité économique moderne à la fin du vingtième siècle.

Maar juist daarin faalt een liberale economie, die alle bedrijvigheid concentreert in gebieden met een gunstige verkeersligging.
Mais c'est justement en cela qu'une économie libérale échoue, car elle concentre toutes les activités dans des régions jouissant d'une situation favorable d'un point de vue de la circulation.

daarnaast moeten ze natuurlijk zorgen voor een bestuurlijk kader dat bevorderlijk is voor de economische bedrijvigheid.
prévisibles de ce cadre macro-économique et doivent évidemment aussi assurer une gouvernance dans un cadre favorable à l'activité économique.

hetgeen een bijzonder dynamische economische bedrijvigheid met zich meebrengt.
indirects, ce qui implique une activité économique très dynamique.

de lidstaten in verschillende sectoren van de economische en sociale bedrijvigheid geïntegreerde strategieën ter bevordering van een duurzaam vervoer uitwerken en toepassen.
mettent en œuvre des stratégies intégrées dans plusieurs domaines des activités économiques et sociales afin de promouvoir des transports durables;

De economie van de Europese Unie kende in 2001 een abrupte en onverwachte verzwakking van de bedrijvigheid.
L'économie de l'UE s'est caractérise en 2001 par un ralentissement brutal et inattendu de l'activité économique.

nieuwe technologieën, bedrijvigheid in de tertiaire sector.
les nouvelles technologies, les activités tertiaires.

Deze nieuwe aanpak zal de fiscale obstakels voor grensoverschrijdende economische bedrijvigheid op de interne markt verminderen.
Cette nouvelle approche permettra de lutter contre les entraves fiscales aux activités économiques transfrontalières dans le marché intérieur.

De koopvaardij is een van de meest dynamische takken van bedrijvigheid van Griekenland.
La flotte marchande grecque est l'une des branches les plus dynamiques de l'économie grecque.

Het belangrijkste regionale kenmerk van Griekenland is de zeer sterke concentratie van inwoners en economische bedrijvigheid in de nomi Athene en Saloniki.
La caractéristique régionale la plus importante de la Grèce est la très forte concentration de population et d'activités économiques dans les"nomos" d'Athènes et de Salonique.

De quotavrije maatregelen verschillen van die van de quotagebonden financiering qua aard van de te steunen bedrijvigheid zowel als qua wijze van financieren.
Les actions"hors-quota" diffèrent de celles qui relèvent du financement"sous-quota", aussi bien quant à la nature des opérations aidées qu'en ce qui concerne leurs modalités de financement.

het vooruitzicht op wijzigingen in de toekomst zijn slecht voor de bedrijvigheid.
la perspective de modifications futures sont mauvaises pour les affaires.