BEHEER VAN DE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Verwaltung der Programme
• Programmverwaltung
• Management der Programme
• Durchführung der Programme
• Programmmanagement

Voorbeelden van het gebruik van Beheer van de programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naast de hierboven genoemde maatregelen in verband met het beheer van de programma's, heeft de Commissie,
Über die genannten Maßnahmen hinsichtlich der Programmverwaltung hinaus hat die Kommission,

In ieder geval is, rekening houdend met de ervaring die is opgedaan met het beheer van de programma's, nu reeds duidelijk
Die Erfahrungen mit der Verwaltung der Programme zeigen jedenfalls deutlich, dass die Lenkung des Betriebs neben der Integration dieser

De Europese Unie is inderdaad ten dele verantwoordelijk voor het langzame en slechte beheer van de programma's, om maar niet te spreken over de verduistering van geld
Für die langsame und unzulängliche Durchführung der Programme, ganz zu schweigen von den Unterschlagungen und unzureichenden Kontrollen bei der Projektdurchführung, trägt allerdings die Europäische

De programma's worden door beroepsorganisaties ingediend bij de lidstaten, die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de programma's nadat de Commissie de selectie heeft bevestigd
Die Programme werden den Mitgliedstaaten von den einschlägigen Organisationen eingereicht, die für die Verwaltung der Programme zuständig sind, nachdem die Kommission die Auswahl bestätigt

zij uiteindelijk een actieve rol gaan spelen bij het vaststellen van gepaste strategieën en in het beheer van de programma's, waarbij heel het maatschappelijk middenveld volledig betrokken moet worden.
allen begünstigten Ländern fördern, damit sie endlich eine aktive Rolle bei der Festlegung ihrer eigenen Strategien und bei der Programmverwaltung, unter vollständiger Beteiligung der ganzen Bürgergesellschaft, übernehmen können.

regionale ambtelijke apparaten wordt een wezenlijke factor om een betere integratie van de evaluatie in het beheer van de programma's te garanderen.
regionalen Verwaltungen wird zu einem entscheidenden Faktor für die Gewährleistung einer besseren Einbeziehung der Bewertung in die Programmverwaltung.

de toepassing van deze verordening en waardoor een uniform beheer van de programma's, een snellere besluitvorming
der die Kommission bei der Anwendung der Verordnung unterstützt und die Einheitlichkeit der Programmverwaltung, eine schnelle Entscheidungs findung

er zullen inspanningen worden gedaan om het beheer van de programma's en bestuurlijke procedures te stroomlijnen.
einem eindeutigen Zusatznutzen für die EU gelegt, während die Verwaltung des Programms und die administrativen Verfahren gestrafft werden sollen.

openbare aanbestedingen kunnen standaardiseren en het beheer van de externe programma's kunnen vereenvoudigen.
öffentlichen Ausschreibungen zu standardisieren und die Durchführung der Programme für Nicht-EU-Länder zu vereinfachen.

uit de hoge administratieve kosten voor het beheer van de programma's, die in het vierde kaderprogramma bijna 4% bedroegen.
zum anderen in den hohen administrativen Kosten, die bei der Verwaltung der Programme anfallen und im 4. RP fast 8% erreichten.

Aangezien de zorg voor goed publiek beheer vereist dat een uniform beheer van de programma's, een snellere besluitvorming
Da es das Bestreben nach einer guten öffentlichen Beaufsichtigung und Führung erfordert, die Einheitlichkeit der Programmverwaltung, eine beschleunigte Entscheidungs findung

Het bereikte effect houdt nauw verband met het aspect structuur en beheer van de programma's, met inbegrip van de kwaliteit van de analysen die de precieze reikwijdte van de acties bepalen(zo kunnen kleinschalige doelgerichte programma's effectiever zijn
Der Wirkungsgrad ist eng mit der Struktur und dem Management der Programme verknüpft, einschließlich der Qualität der Analysen, die den genauen Umfang der Maßnahmen bestimmen(z. B. können kleine gezielte Programme wirksamer sein als breit angelegte Programme).

betrekking tot het EU-beleid op het gebied van milieuvriendelijke landbouw, en voor een seminar op 17 en 18 juni 2002(ook in Brussel) met betrekking tot"aspecten van het beheer van de programma's"12.
das am 17. /18. Juni 2002 ebenfalls in Brüssel zum Thema„Aspekte der Programmverwaltung“ stattfand12.

lokale overheden te assisteren bij het beheer van de programma's, onder meer door een interne hervorming en een hervorming van de betrokken
die örtlichen Behörden stärker beim Programmmanagement zu unterstützen, indem nicht nur Reformen der betroffenen Sektoren,

evaluatie- en controlesystemen voor het beheer van de programma's worden vastgelegd.
Bewertungs- und Kontrollsysteme für die Verwaltung des Programms dargelegt werden.

ambachtelijke ondernemingen bij de tenuitvoerlegging en het beheer van de programma's.
des Gewerbes zur Durchführung und Betreuung der Programme ausgesprochen.

een verdere verfijning inzake het beheer van de programma's.
sowie einige Details bezüglich der Lenkung der Programme.

administratieve bijstand aan privaatrechtelijke organisaties in het kader van het beheer van de programma's(inclusief een ontwerp-modelcon-tract)(2)
administrativer Unterstützung an privatrechtliche Einrichtungen im Rahmen der Programmverwaltung(mit Entwurf eines Mustervertrags)(2)

Ondanks bepaalde gebreken in de opzet en het beheer van de programma's in de periode 1995-1999 moet worden beklemtoond
Trotz gewisser Schwachstellen bei der Aufstellung und Durchführung der Programme im Zeitraum 1995-1999 muss betont werden,

die heeft iets te maken met het algemene beheer van de programma's en met het hele personeelsbeleid. Eigenlijk is het geval
hat etwas mit der Verwaltung von Programmen insgesamt, hat etwas mit Personalmanagement insgesamt zu tun;