BEHEERSPLAN - vertaling in Duits

• Bewirtschaftungsplan
• Managementplan
• Bewirtschaftungsplans
• Mehrjahresplans

Voorbeelden van het gebruik van Beheersplan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor bepaalde vistuigen of voor vissersvaartuigen die verplichtingen zijn aangegaan in het kader van het beheersplan.
die bestimmten Fanggeräten vorbehalten sind oder Schiffen, die Verpflichtungen im Rahmen des Bewirtschaftungsplans eingehen.

Verordening van het EP en de Raad over een beheersplan voor pelagische bestanden in de Oostzee.
Verordnung des EP und des Rates zu einem Bewirtschaftungsplan für pelagische Bestände in der Ostsee.

gedurende de hele looptijd van het beheersplan.
der gesamten Dauer des Bewirtschaftungsplans.

Daarom heeft de Commissie besloten af te zien van de inspanningsregeling in haar voorstel voor een beheersplan voor de Oostzee COM(2014)614.
Deshalb hat die Kommission beschlossen, in ihrem Vorschlag für einen Bewirtschaftungsplan für die Ostsee(COM(2014) 614) die Aufwandsregelung aufzugeben.

Het rode koraal(corallium rubrum) komt voor in de bijlage waarin opgave wordt gedaan van de soorten voor de exploitatie waarvan een beheersplan moet gelden.
Die Edelkoralle(corallium rubrum) ist im Anhang der Arten enthalten, deren Nutzung Gegenstand eines Bewirtschaftungsplans sein sollte.

Beide voorstellen zijn in overeenstemming met het in juni van dit jaar vastgestelde meerjarige beheersplan van de EU.
Beide Vorschläge stehen mit dem im Juni verabschiedeten mehrjährigen Bewirtschaftungsplan im Einklang.

Bij de kabeljauw profiteert het oostelijke bestand van de effecten van het beheersplan, de verhoogde controle
Den östlichen Kabeljau-Beständen kommen die Auswirkungen des Bewirtschaftungsplans, der verstärkten Kontrolle

5 Franse regio's niet over een beheersplan voor afval afkomstig van de gezondheidssector beschikken.
in fünf französischen Regionen kein Bewirtschaftungsplan für medizinische Abfälle bestehe.

COM(2005) 714 _BAR_ _BAR_ 10.1.2006 _BAR_ Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een beheersplan voor de bevissing van de schol
COM(2005) 714 _BAR_ _BAR_ 10.1.2006 _BAR_ Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines Bewirtschaftungsplans für die Fischereien auf Scholle

Krachtens de richtlijn moesten de lidstaten op zijn laatst negen jaar na haar inwerkingtreding voor elk stroomgebiedsdistrict een beheersplan publiceren.
Der Richtlinie gemäß waren die Mitgliedstaaten verpflichtet, spätestens neun Jahre nach deren Inkrafttreten für jedes ihrer Flusseinzugsgebiete einen Bewirtschaftungsplan vorzulegen.

hij mij kon vertellen wie er voor de opstelling van het beheersplan van de Commissie verantwoordelijk is of was.
der Kommissar mir sagen könnte, wer für die Erarbeitung des Bewirtschaftungsplans der Kommission verantwortlich war bzw. ist.

met inbegrip van de begrotingsprocedure, het beheersplan, de tussentijdse evaluatie,
unter anderem im Rahmen des Haushaltsverfahrens, des Managementplans, der Halbzeitprüfung, des jährlichen Tätigkeitsberichts

Deze bronnen moeten ook in het beheersplan voor stroomgebieden zoals voorzien in de water‑kaderrichtlijn worden vastgelegd en aangepakt.
Diese Verschmutzungsquellen müssen in den gemäß der Wasserrahmenrichtlinie erstellten Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete beschrieben werden, wobei auch entsprechende Bekämpfungsmaßnahmen zu bestimmen sind.

In een tweede fase moeten lidstaten er naar streven om uiterlijk in het jaar 2004 voor elk gebied een beheersplan op te stellen.
In einer zweiten Phase sollten die Mitgliedstaaten bis 2004 Bewirtschaftungspläne für jedes Gebiet ausarbeiten.

Deze ontbrak nog, voorafgaand aan het beheersplan voor de tong en schol,
Diese fehlte nämlich noch vor der Ausarbeitung des Bewirtschaftungsplans für Scholle und Seezunge,

De vakgroep biologie van de Gentse universiteit maakte een beheersplan op voor het natuurreservaat'De Baai van Heist', dat bij ministerieel besluit van 13 juli 2000 werd goedgekeurd.
V ERWALTUNG Der Fachbereich Biologie von der Universität Gent erstellte für das Naturschutzgebiet'Heister Bucht' einen Verwaltungsplan, der durch ministeriellen Beschluss vom 13. Juli 2000 genehmigt wurde.

De tweede optie komt overeen met een normaal meerjarig beheersplan zoals voorzien in de basisverordening5.
Die zweite Option entspricht einem normalen mehrjährigen Bewirtschaftsplan, wie er bereits in der GrundverordnungError: Reference source not found beschrieben wird.

Ik ben ook verheugd over de invulling van de essentiële prestatie-indicatoren in het jaarlijkse beheersplan, alsmede over het feit dat de doelstellingen voor 2009 zijn gehaald
Ich begrüße auch die Einführung der grundlegenden Leistungsindikatoren im jährlichen Managementplan, die Tatsache, dass die Ziele für 2009 erreicht wurden

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het ontwerp-voorstel tot vaststelling van een beheersplan voor de bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee(5403/06),
Der Rat führte auf der Grundlage des nachstehenden Fragenkatalogs des Vorsitzes eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag zur Einführung eines Bewirtschaftungsplans für die Fischereien auf Scholle

uit te voeren en over het feit dat er voor 2008 en 2009 een beheersplan wordt verwacht.
im Jahr 2007 eine Bewertung ihrer Arbeitsweise durchzuführen, und dass ein Managementplan für 2008 und 2009 in Aussicht gestellt wird.