BELASTE - vertaling in Duits

• zuständigen
• beauftragten
• betrauten
• belastete
• besteuerten
• beanspruchte
• verantwortlichen
• befassten
• betraut sind
• strapazierte

Voorbeelden van het gebruik van Belaste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De met de evaluatie belaste contractanten zullen zich bij hun werkzaamheden baseren op de resultaten die door de waarnemingsposten voor regelgeving
Die mit der Evaluierung beauftragten Vertragsnehmer stützen sich bei ihrer Arbeit auf die Ergebnisse der in Aktionsbereich 1 vorgesehenen Beobachtungsstellen für rechtliche

het met Sociale zaken belaste lid van de Commissie,
dem für soziale Angelegenheiten zuständigen Mitglied der Kommission,

De met de verificaties belaste personeelsleden worden uitgekozen op grond van hun kennis,
Die mit den Prüfungen betrauten Bediensteten werden aufgrund ihrer Fachkenntnisse und ihrer beruflichen Fähigkeiten ausgewählt,

De met de controle van de geconsolideerde jaarrekening belaste persoon(personen) dient(dienen) eveneens te onderzoeken
Die mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Personen haben auch zu prüfen,

De met de specifieke producten en risico's belaste autoriteiten moeten bij dit net worden betrokken.
An diesem europäische Netz sollten sämtliche für die jeweiligen Produkte und in Frage kommenden Gefahren zuständigen Behörden mitwirken.

De met de uitvoering van deze regeling belaste functionarissen vallen wat de stukken
Die mit der Abwicklung dieser Regelung betrauten Bediensteten unterliegen hinsichtlich der Unterlagen

Dienovereenkomstig krijgen regelmatig belaste spieren een aanzienlijke massa
Dementsprechend nehmen regelmäßig belastete Muskeln eine signifikante Masse an

De heer NILSSON maakt geen deel uit van de met de voorbereidende werkzaamheden belaste studiegroep, maar vindt het werk van onderzoek
Herr NILSSON, der der mit den vorbereitenden Arbeiten beauftragten Studien gruppe nicht angehörte, hält die FTE-Tätigkeiten für den Sektor,

De met de verzameling van gegevens voor communautaire statistieken belaste instanties nemen de nodige maatregelen om de vereiste informatie te verstrekken.
Die für die Erhebung der Gemeinschaftsstatistiken zuständigen Stellen ergreifen Maßnahmen zur Bereitstellung der verlangten Informationen.

In de WIFO-studie wordt ervan uitgegaan dat het volume van belaste transacties met 65% zal verminderen bij een belastingtarief van 0,05.
In der WIFO-Studie wird davon ausgegangen, dass das Volumen der besteuerten Transaktio nen bei einem Steuersatz von 0,05% um 65% reduziert wird.

Ten slotte zullen de met de controle aan de grens belaste ambtenaren eveneens van de regelingen inzake klein grensverkeer op de hoogte dienen te worden gebracht.
Schließlich werden die mit den Kontrollen an den Grenzen beauftragten Beamten auch über den neuesten Stand bei den Vorschriften über den kleinen Grenzverkehr zu unterrichten sein.

Zo is het mogelijk voor bijzonder belaste gebieden en luchthavens verscherpte lawaaivoorschriften in te voeren.
Damit haben wir die Möglichkeit, für besonders belastete Gebiete, besonders belastete Stadtflughäfen verschärfte Lärmschutzvorschriften einzuführen.

De met de heffing van de eigen middelen belaste nationale overheidsdiensten moeten te allen tijde de bewijsstukken van deze heffing ter beschikking van de Commissie houden.
Die für die Erhebung der Eigenmittel zuständigen einzelstaatlichen Behörden haben die Nachweise dieser Erhebung jederzeit zur Verfügung der Kommission zu halten.

Van groot belang is een betere samenwerking tussen de met de bestrijding van de georganiseerde misdaad belaste instanties en het voortdurend in de gaten houden van de ontwikkeling.
Von großer Bedeutung ist die bessere Zusammenarbeit der mit der Bekämpfung der organisierten Kriminalität betrauten Stellen und die ständige Beobachtung der Entwicklung.

Voor zover de goederen gebruikt worden voor zijn overeenkomstig punt a belaste handelingen, is de belastingplichtige wederverkoper gemachtigd van de door hem verschuldigde belasting af te trekken.
Soweit die Gegenstände für Zwecke seiner gemäß Buchstabe a besteuerten Umsätze verwendet werden, ist der steuerpflichtige Wiederverkäufer befugt, von der von ihm geschuldeten Steuer folgende Beträge abzuziehen.

Is een milieuvriendelijk verzorgingsmiddel voor sterk belaste oppervlakken die met 2K- hydrolak,
Ist ein umweltschonendes Pflegemittel für stark beanspruchte Oberflächen, die mit 2K- Hydrosiegeln,

Institutionele ondersteuning van de met de follow-up en de evaluatie belaste diensten van het Ministerie van Visserij, voor een bedrag van 452 000 ecu;
Institutionelle Unterstützung der für Begleitung und Bewertung zuständigen Dienste des Fisehereiministcnums mit einem Betrag von 452 000 ECU;

Ii dat het met het vervoer belaste personeel- in het reisschema de tijdstippen
Ii daß die mit dem Transport beauftragten Personen- auf dem Transportplan eintragen,

adres van het met de analyses belaste laboratorium) vóór.(datum);
Anschrift des mit den Analysen betrauten Labors) unter.(Referenznummer der zu analysierenden Probe) zu bestätigen.";

mag vooral bijzonder belaste lidstaten niet opzadelen met geheel onmogelijke taken.
darf vor allem besonders belastete Mitgliedstaaten nicht vor völlig unmögliche Aufgaben stellen.