BEFASSTEN - vertaling in Nederlands

• betrokken zijn
• bezighouden
• zijn belast
• bezig
• bezighielden
• betrokken is

Voorbeelden van het gebruik van Befassten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Präsident Papadopoulos und mit dieser Problematik befassten Mitarbeitern der Vereinten Nationen getroffen.
president Papadopoulos en de bij deze kwestie betrokken ambtenaren van de Verenigde Naties.

Die Möglichkeit der Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungsdienstes einschließlich des Erfahrungsaustauschs aller mit den Kontrollen befassten Einrichtungen und Personen.
De mogelijkheid een communautaire controledienst in te stellen, waarbij tevens gezorgd wordt voor uitwisseling van informatie tussen alle met de controles belaste instellingen en personen.

und den mit der Programmumsetzung befassten Dienststellen;
de bij de uitvoering van het programma betrokken diensten;

Das PRÄSIDIUM wird von seinem Vorsitzenden über den Stand der Diskussionen in der mit diesem Dossier befassten Ad-hoc-Gruppe informiert.
Het bureau wordt door zijn voorzitter op de hoogte gebracht van de stand van de besprekingen binnen de ad-hocgroep die zich over deze kwestie buigt.

Entwicklung zu einer Zirkulation des Wissens und der damit befassten Menschen kommt.
ontwikkeling een circulatie van kennis en van de hierbij betrokken mensen plaatsvindt.

um Landwirten und anderen mit Futtermitteln befassten Marktteilnehmern die Möglichkeit zu geben, sich frei zu entscheiden.
andere ondernemers die diervoeders gebruiken ook zelf kunnen kiezen.

Entschließung des Rates überdieAHi- und Weiterbildung der mit der Bekämpfung des Drogenhandels befassten Bediensteten von Strafverfolgungsbehörden. folgungsbehörden.
Resolutie van de Raad betreffende de op leiding van de personeelsleden van de wetshandhavingsdiensten voor de bestrijding van de drugshandel. shandel.

Sie soll allen mit der Behinderungsthematik befassten politischen Entscheidungsträgern in ganz Europa als Instrument dienen,
Het zal een nuttig instrument voor de beleidsmakers in geheel Europa op het gebied van de gehandicaptenproblematiek zijn,

Die Minister befassten sich speziell mit der Funktion der Marktverwaltungsmaßnahmen
De ministers beraadden zich meer bepaald op de vangnetfunctie van marktbeheersmaatregelen

Die Mitteilung soll allen mit der Behinderungsthematik befassten politischen Entscheidungsträgern in ganz Europa
Het zal in geheel Europa voor de beleidsmakers op het gebied van de gehandicaptenproblematiek een nuttig instrument zijn,

In diesem Zusammenhang sichert er der mit dem Mord an Rafic Hariri befassten unabhängigen internationalen Ermittlungskommission erneut seine uneingeschränkte Unterstützung zu.
In dit verband bevestigt de Raad dat hij de onafhankelijke internationale commissie die de moord op Rafic Hariri onderzoekt, zijn volle steun geniet.

als wir uns mit der Lissabon-Strategie befassten.
we het Verdrag van Lissabon bespraken.

die sich im Wesentlichen mit den Studien der Liturgie und des Gebetes befassten.
waar vooral liturgie en gebed werd bestudeerd.

Bm Die mit der Konstruktion unbemannter Luftfahrzeuge, Motoren und Propeller befassten Organisationen müssen Vorkehrungen zur Minimierung von Gefahren treffen,
I Organisaties die betrokken zijn bij het ontwerp van onbemande luchtvaartuigen, motoren en propellers nemen voorzorgen

der Arbeit der zuständigen nationalen Behörden, einschließlich der mit der Genehmigung für das Inverkehrbringen befassten Beratungsorgane.
met inbegrip van de adviesorganen die betrokken zijn bij het verlenen van vergunningen voor het in de handel brengen.

benötigten Maßnahmen gesetzt und die mit der Entwicklung dieser Technologien befassten Akteure zusammengeführt.
de gewenste acties en het coördineren van de spelers die zich met de ontwikkeling van deze technologieën bezighouden.

des Fehlens von Gewinnabsichten aufseiten der mit Bluttransfusionen befassten Einrichtungen.
het ontbreken van winstoogmerk bij de instellingen die bij bloedtransfusie betrokken zijn.

Die Europäische Stiftung für Berufsbildung wird für ihren Beitrag die in der Gemeinschaft im Berufsbildungsbereich bei der Durchführung einer gemeinsamen Berufsbildungspolitik gesammelten Erfahrungen nutzen und die mit Berufsbildung befassten Stellen der Gemeinschaft um Unterstützung ersuchen müssen.
Overwegende dat de Europese Stichting voor Opleiding, om haar bijdrage te kunnen leveren, een beroep zal moeten doen op de bij de tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk beleid voor beroepsopleiding binnen de Gemeenschap opgedane ervaring met beroepsopleidingen en op de instellingen in de Gemeenschap die zich met opleidingen bezighouden;

Im Jahr 2002 befassten sich diese Arbeitsgruppen mit einem breit gefächerten Themenkatalog,
In 2002 hielden deze groepen zich bezig met diverse onderwerpen, waaronder de jacht,

klingt so harmlos und beinhaltet doch zahlreiche Probleme, mit denen sich alle mit europäischer Gesetzgebung befassten Ausschüsse herumplagen, und das seit zwei Jahrzehnten.
in de praktijk leidt die wel degelijk tot talloze problemen waar alle comités die zich met Europese wetgeving bezighouden, al twee decennia lang mee worstelen.