BELASTINGJAAR - vertaling in Duits

• Steuerjahr
• Steuerjahres
• Steuerjahrs
• Finanzjahr

Voorbeelden van het gebruik van Belastingjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een afzonderlijk af te schrijven materieel vast actief wordt gewaardeerd tegen het gemiddelde van de fiscale boekwaarde ervan aan het begin en aan het einde van een belastingjaar.
Eine einzeln abschreibungsfähige Sachanlage wird zu ihrem durchschnittlichen steuerlichen Wert am Anfang und Ende eines Steuerjahres bewertet.

Het in lid 1 bedoelde vervangende actief mag zijn aangeschaft in het belastingjaar voorafgaand aan de vervreemding.
Das Ersatzwirtschaftsgut gemäß Absatz 1 kann im Steuerjahr vor der Veräußerung erworben worden sein.

De pool van vaste activa wordt gewaardeerd tegen het gemiddelde van de fiscale boekwaarde ervan aan het begin en aan het einde van een belastingjaar.
Der Sammelposten mit Wirtschaftsgütern des Anlagevermögens wird zum durchschnittlichen steuerlichen Wert am Anfang und Ende eines Steuerjahres bewertet.

De inkomsten worden in de belastinggrondslag begrepen in het belastingjaar waarin het belastingjaar van de buitenlandse entiteit eindigt.
Die Einkünfte werden in das Steuerjahr einbezogen, in dem das Steuerjahr des ausländischen Unternehmens endet.

De kennisgeving dient te worden gecorrigeerd, en alle andere noodzakelijke maatregelen moeten worden genomen, met ingang van het belastingjaar waarin de vaststelling is gedaan.
Die Mitteilung wird berichtigt und alle anderen erforderlichen Maßnahmen werden ab Beginn des Steuerjahres, in dem die Feststellung erfolgt ist, getroffen.

Als oplossing hiervoor wordt in het verslag de mogelijkheid geopperd om verliezen in hetzelfde belastingjaar te compenseren.
Der Bericht schlägt vor, hier Abhilfe zu schaffen, indem es ermöglicht wird, Verluste im gleichen Steuerjahr abzuschreiben.

De berekeningen voor de verdeling van de geconsolideerde belastinggrondslag worden verricht aan het einde van het belastingjaar van de groep.
Die Aufteilung der konsolidierten Bemessungsgrundlage erfolgt am Ende des Steuerjahres der Gruppe.

Triodos EIS Green Fund is in het Britse belastingjaar 2008/09 opgericht en heeft GBP1,5miljoen aangetrokken.
Der Triodos EIS Green Fund wurde im britischen Steuerjahr 2008/09 aufgelegt und hat Kapital in Höhe von 1,5Mio. GBP eingeworben.

De overheveling geschiedt uiterlijk zes maanden na afloop van het belastingjaar van de lidstaat van de uitbetalende instantie.
Die Überweisung wird spätestens sechs Monate nach Ablauf des Steuerjahres des Zahlstellenstaates vorgenommen.

De inkomsten van de entiteit of vaste inrichting worden begrepen in de heffingsgrondslag van het belastingjaar waarin het belastingjaar van de entiteit of vaste inrichting eindigt.
Die Einkünfte des Rechtsträgers oder der Betriebsstätte werden in die Steuerbemessungsgrundlage des Steuerjahres einbezogen, in dem das Steuerjahr des Rechtsträgers oder der Betriebsstätte endet.

Groepen mogen deze methode uitsluitend om valabele commerciële redenen aanpassen, aan het begin van een belastingjaar.
Die Gruppe darf die Methode nur am Anfang eines Steuerjahres ändern, sofern stichhaltige wirtschaftliche Gründe vorliegen.

worden betaald op of vÃ3Ã3r 20 december van het belastingjaar.
werden am oder vor dem 20. Dezember des Steuerjahres bezahlt werden.

Die overdrachten vinden in een tranche per lidstaat plaats, uiterlijk binnen een periode van zes maanden volgend op het eind van het belastingjaar in de Republiek San Marino.
Diese Weiterleitungen erfolgen in einer Zahlung pro Mitgliedstaat spätestens sechs Monate nach dem Ende des Steuerjahres in San Marino.

Voor het belastingjaar 1977/1978 was het aandeel van deze groepen in de totale omzet die in het Verenigd Koninkrijk werd aangegeven, ongeveer 40.
Im Steuerjahr 1977-78 entfielen auf die Gruppen etwa 40% des im Vereinigten Königreich gemeldeten Gesamtumsatzes.

Wat het belastingjaar 2005 betreft, heeft het Skatteverk nog een boete opgelegd,
Für das Steuerjahr 2005 wurde ihm vom Skatteverk eine weitere Geldbuße auferlegt,

In het belastingjaar 2010/2011 bedroegen de nettokosten voor de overheid alleen al in het Verenigd Koninkrijk naar schatting 2 381 miljoen GBP18.
Im Geschäftsjahr 2010/2011 betrugen die Nettokosten, die der Regierung allein im Vereinigten Königreich entstanden, geschätzte 2381 Mio. GBP.18.

Aan het inkomen gekoppelde toeslag Recht hebben op vaste uitkeringen en gedurende het betrokken belastingjaar meer dan 50 χ de minimumpremie voor dat jaar hebben betaald.
Anspruch auf Pauschalleistung- Entrichtung von mehr als 50 Mindestwochenbei trägen während des maßgebenden Steuerjahree a und b: 66 Jahre.

de voorraden eind juni gewoonlijk hoger zijn dan aan het eind van het belastingjaar, dat wil zeggen in december.
die Lagerbestände Ende Juni traditionell höher sind als am Ende des Geschäftsjahres, d. h. im Dezember.

De financieringskosten die niet kunnen worden afgetrokken in het lopende belastingjaar op grond van lid 2,
Fremdkapitalkosten, die nicht gemäß Absatz 2 im laufenden Steuerjahr abgezogen werden können, sind

zou de officiële prognose van 3,5% in het lopende belastingjaar kunnen overtreffen.
wieder angezogen und könnte im laufenden Finanzjahr nach offiziellen Vorausschätzungen 3,5% übersteigen.