BELASTINGJAAR - vertaling in Engels

• tax year
• fiscal year
• financial year

Voorbeelden van het gebruik van Belastingjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

na afloop van het belastingjaar.
following the end of the tax year.

het leek me beter te wachten tot het volgende belastingjaar.
I thought it better to hold it till the next fiscal year.

Er komt een derde… maar het leek me beter te wachten tot het volgende belastingjaar.-Tweede ronde.
There is a round three, Round two. till the next fiscal year. but I thought it better to hold it.

Het toegewezen deel van de belastingplichtige wordt voor dat belastingjaar berekend naar evenredigheid van het aantal kalendermaanden dat de vennootschap tot de groep behoorde.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.

Deze premie bestaat uit een percentage(tot een zekere limiet) van het inkomen in het belastingjaar.
This contribution is calculated as a percentage of income during the tax year, up to a certain limit.

Van representatiekosten, tot een bedrag dat[x]% van de inkomsten gedurende het belastingjaar niet te boven gaat;
Of entertainment costs, up to an amount that does not exceed[x]% of revenues in the tax year;

Daartegenover moet deze winst in beginsel integraal aan de aandeelhouders worden uitgedeeld binnen een periode van acht maanden na afloop van het betrokken belastingjaar.
However, those profits must in principle be distributed in full to shareholders within eight months of the end of the tax year in question.

De inkomsten worden in de belastinggrondslag begrepen in het belastingjaar waarin het belastingjaar van de entiteit eindigt.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.

Een inwoner van een van de Staten is uitsluitend een gekwalificeerde persoon voor een belastingjaar indien hij: a. een natuurlijke persoon is; of.
A resident of a Contracting State is a qualified person for a taxable year only if such resident is either: a an individual;

Berekening van de betwiste dubbele belasting Totaalbedrag en nadere bijzonderheden per belastingjaar over de hoofdsom van de belasting,
Computation of the disputed double taxation Total amount and details per fiscal year on the tax in principal,

Bij de berekening van het belastbare inkomen van Deutsche Shell voor belastingjaar 1992 heeft het Finanzamt geweigerd met dat verlies rekening te houden in het aanslagbiljet in de vennootschapsbelasting dat op 19 september 1997 aan Deutsche Shell werd verstuurd.
In the calculation of Deutsche Shell's taxable income for the 1992 financial year the Finanzamt refused to take that loss into consideration in the corporation tax assessment notice it sent to Deutsche Shell on 19 September 1997.

een vaste inrichting van een niet-ingezeten belastingplichtige in een belastingjaar werd opgelopen, kan in daaropvolgende belastingjaren in aftrek worden gebracht, tenzij in deze richtlijn anders is bepaald.
a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.

Jaarlijkse aanslag over de winst ontstaan in een belastingjaar(l april tot en met 31 maart)
Annual assessment of profits arising in a financial year(1st April to 31st March)

En daarom herinneren wij u, voor het eind van het belastingjaar, er graag aan, mocht u beschikken over extra inkomsten dit jaar, om aan SOTT te doneren,
And so, before the end of the fiscal year, we would just like to remind you that if you have a bit of extra income this year,

heeft de Commissie België verzocht om de regeling tegen het einde van het huidige belastingjaar in te trekken.
the Commission has asked Belgium to repeal the scheme by the end of the current fiscal year.

Sedert haar oprichting werkt de EGKS op basis van een"begroting van verplichtingen" waarin het evenwicht wordt bewaard tussen de verplichtingen op het gebied van steunverlening en de In de loop van het belastingjaar geboekte vorderingen.
Ever since It was established, the ECSC has worked with a"commitments budget" In which a balance is established between commitments of aid and the entitlements recorded during the financial year.

onder andere de-minimisverordeningen vallende, gedurende het betrokken belastingjaar en de twee voorgaande belastingjaren ontvangen de-minimissteun.
by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years..

Voor het belastingjaar waarin een belastingplichtige een groep verlaat, wordt zijn toegewezen deel berekend naar evenredigheid van het aantal kalendermaanden dat de vennootschap tot de groep behoorde.
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.

De afschrijvingsgrondslag van de activapool aan het einde van een belastingjaar is de fiscale boekwaarde ervan aan het einde van het voorgaande belastingjaar, gecorrigeerd voor de activa die in het desbetreffende
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year,

Tijdens het belastingjaar 2005 was er slecht een beperkte communicatie over de toepassing en registreerden maar weinig gebruikers zich(7884). Voor het belastingjaar 2006 werd de communicatie georganiseerd in samenwerking met de beroepsorganisaties van de betrokken beroepsbeoefenaars
During the fiscal year 2005 there was only minimal communication about the application and only very few users regsisterd(7.884). The communication for the fiscal year 2006 was organized in collaboration with the federations of professionals