BELASTINGJAAR - vertaling in Frans

• l'année fiscale
• exercice fiscal
• année d'imposition
• titre de l'exercice
• l'exercice d' imposition
• année fiscale
• exercice budgétaire

Voorbeelden van het gebruik van Belastingjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

na afloop van het belastingjaar.
après la fin de l'année d'imposition.

het Openbaar Financiële Offices(DOY) van 1 maart van het belastingjaar in vraag.
d'ici le 1er Mars de l'année d'imposition en question.

Triodos EIS Green Fund is in het Britse belastingjaar 2008/09 opgericht en heeft GBP1,5miljoen aangetrokken.
Triodos EIS Green Fund a été lancé au Royaume-Uni durant l'année fiscale 2008/2009 et a levé 1,5million de livres sterling.

De overheveling geschiedt uiterlijk zes maanden na afloop van het belastingjaar van de lidstaat van de uitbetalende instantie.
Le transfert est opéré au plus tard dans les six mois à compter de la fin de l'année fiscale de l'État de l'agent payeur.

Kosten in verband met een langlopende overeenkomst zijn aftrekbaar in het belastingjaar waarin zij zijn ontstaan.
Les coûts relatifs aux contrats à long terme sont déductibles au titre de l'exercice fiscal au cours duquel ils sont engagés.

De berekeningen worden gebaseerd op het jaarlijkse gemiddelde van dat tarief in het kalenderjaar waarin het belastingjaar eindigt.
Les calculs se fondent sur la moyenne annuelle de ce taux pour l'année civile au cours de laquelle l'exercice fiscal prend fin.

Of het aantal dagen waarop in het jaar dat voorafgaat aan het beschouwde belastingjaar afvalwater werd geloosd waarvan het bewijs wordt geleverd.
Ou le nombre de jours où, au cours de l'année précédant l'année d'imposition considérée, des eaux usées sont déversées et dont la preuve est fournie.

Rapportage Belastingen in Thailand De Thaise belastingjaar loopt van 1 januari tot en met 31 December
Rapports impôts en Thaïlande L'année fiscale court du 1er Thai Janvier au 31 Décembre

Die overdrachten vinden elk jaar in een tranche per lidstaat van de Europese Gemeenschap plaats, uiterlijk binnen een periode van zes maanden volgend op het eind van het belastingjaar in het Vorstendom Monaco.
Ces transferts ont lieu pour chaque exercice en une seule opération par État membre de la Communauté européenne au plus tard dans les six mois après la fin de l'année fiscale de la Principauté de Monaco.

Berekening van de betwiste dubbele belasting Totaalbedrag en nadere bijzonderheden per belastingjaar over de hoofdsom van de belasting,
Calcul de la double imposition litigieuse Montant total et détail par exercice fiscal sur l'impôt en principal,

minste eenmaal per jaar, binnen zes maanden na afloop van het belastingjaar in het Vorstendom Monaco,
dans un délai de six mois à compter de la clôture de l'année fiscale dans la Principauté de Monaco,

Met betrekking tot het belastingjaar 1993 heeft zij kosten ten bedrage van 3 969 339 NLG aangegeven in verband met de financiering van haar deelnemingen in vennootschappen die in negen andere lidstaten zijn gevestigd.
Au titre de l'exercice 1993, elle a déclaré des frais s'élevant à 3 969 339 NLG en relation avec le financement de ses participations dans.

speciale ziekengeld te betalen, d.w.z. gedurende ten hoogste acht weken per belastingjaar of per periode van arbeidsongeschiktheid die in twee belastingjaren valt.
c'est-à-dire pendant 8 semaines au maximum par exercice fiscal ou par période d'incapacité à cheval sur deux années fiscales..

Deze gegevensverstrekking geschiedt automatisch en ten minste eenmaal per jaar, binnen zes maanden na afloop van het belastingjaar in Liechtenstein, voor alle gedurende dat jaar verrichte rentebetalingen.
Ces communications ont un caractère automatique et doivent avoir lieu au moins une fois par an, dans les six mois qui suivent la fin de l'année fiscale du Liechtenstein, pour tous les paiements d'intérêts effectués au cours de cette année.

Met betrekking tot het belastingjaar 1993 heeft zij kosten ten bedrage van 3 969 339 NLG( 1 801 287 EUR) gedeclareerd in verband met haar deelnemingen in vennootschappen die in negen andere lidstaten zijn gevestigd.
Au titre de l'exercice 1993, elle a déclaré des frais s'élevant à NLG 3 969 339(EUR 1 801 287) liés à ses participations dans des sociétés établies dans neuf autres États membres.

Die overdrachten vinden elk jaar in een tranche per lidstaat plaats, uiterlijk binnen een periode van zes maanden volgend op het eind van het belastingjaar in Liechtenstein.
Ces transferts sont effectués pour chaque exercice en un seul versement par État membre au plus tard dans les six mois qui suivent la fin de l'année fiscale du Liechtenstein.

ten minste eenmaal per jaar, binnen zes maanden na afloop van het belastingjaar in de Republiek San Marino, voor alle gedurende dat jaar verrichte rentebetalingen.
dans les six mois qui suivent la fin de l'année fiscale de Saint-Marin, pour tous les paiements d'intérêts effectués au cours de cette année.

tenminste éénmaal per jaar, binnen een termijn van zes maanden volgend op de beëindiging van het belastingjaar in Zwitserland, voor alle rentebetalingen gedaan gedurende dat jaar.
dans les six mois qui suivent la fin de l'année fiscale de la Suisse, pour tous les paiements d'intérêts effectués au cours de cette année.

Voor het belastingjaar 2003 en voor de volgende belastingjaren worden de modellen van het aangifteformulier betreffende de gewestbelasting ten laste van houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen vastgesteld in de bijlagen van dit besluit.
Pour l'exercice 2003 et pour les exercices suivants les modèles du formulaire de déclaration à la taxe régionale à charge des titulaires de droits réels sur certains immeubles sont déterminés aux annexes du présent arrêté.

aanvankelijk betrekking had op het belastingjaar 1992, door de Italiaanse autoriteiten verlengd tot 1993 en 1994 en voorzien van een budget van 558 miljoen ecu.
qui initialement était prévu pour l'année fiscale 1992, a été prolongé par les autorités italiennes en 1993 et 1994, avec un budget de 558 millions d'écus.