BELEIDSDOCUMENT - vertaling in Duits

• Strategiepapier
• politisches Dokument
• Grundsatzpapier
• Strategiepaper
• Grundsatzdokument
• politische Dokument
• Grundlagenpapier

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsdocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het beleidsdocument worden de rechten van EU-burgers op vrij verkeer
In dem Strategiepapier wird das Recht der Unionsbürgerinnen und ‑bürger auf Freizügigkeit

heeft vandaag een beleidsdocument gepubliceerd dat een aantal mogelijkheden bevat om het vrije verkeer van documenten die voor de burgers van belang zijn, te vereenvoudigen.
hat heute ein Grundsatzpapier veröffentlicht, das mehrere Optionen zur Erleichterung des freien Verkehrs von Dokumenten enthält, die für die Bürger relevant sind.

In die context heeft de Commissie in februari 1996 een beleidsdocument inzake handel en milieu gepubliceerd waarin wordt getoond hoe vrijhandel
In diesem Zusammenhang hat die Kommission im Februar 1996 ein Strategiepapier über Handel und Umwelt veröffentlicht, das zeigt, wie Freihandel und Umweltvorschriften einander ergänzen können

In een onlangs door de Europese Commissie goedgekeurd beleidsdocument wordt benadrukt dat de lidstaten en de EU-instellingen gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor de waarborging van het recht van EU-burgers om zich in een ander EU-land te vestigen en er te werken.
Die gemeinsame Verantwortung der Mitgliedstaaten und der EU-Organe, das Recht der Bürgerinnen und Bürger in der EU zu wahren, in einem anderen EU-Land zu leben und zu arbeiten, wird in einem soeben von der Europäischen Kommission verabschiedeten Grundsatzpapier unterstrichen.

stak een beleidsdocument vragen om feedback van regelgevers,
streckte ein Strategiepapier für Feedback bitten von Regulierungsbehörden,

waarop door India wellicht gereageerd zal worden met een eigen beleidsdocument.
könnten beim 5. EU-Indien-Gipfeltreffen vorgestellt werden, bei dem Indien möglicherweise mit seinem eigenen Strategiepaper aufwartet.

Na een grondige analyse van al deze reacties wil de Commissie in juli een beleidsdocument voorleggen met het voorstel van een aan pak van de sociale verantwoordelijk heid van bedrijven in de hele Unie.
Die Kommission plant, nach derumfassenden Analyse dieser Antworten im Juli ein Grundsatzpapier vorzulegen, daseinen EU-weiten Ansatz in Bezug aufdie soziale Verantwortung von Unternehmen enthalten soll.

zal indien nodig een beleidsdocument voorstellen met uitleg over het regelgevingskader,
dies angebracht ist, ein Grundsatzdokument vorlegen, um den Rahmen,

in 1991 tevoren een algemeen discussie- en beleidsdocument voor te leggen ter vergemakkelijking van het overleg met de technische,
im Jahre 1991 zunächst ein allgemeines Diskussions- und Strategiepaper vorzulegen, um die Diskussion mit den Fach-,

De delegaties toonden zich ingenomen met het beleidsdocument voor de Westelijke Balkan
Die Delegationen begrüßten das Grundlagenpapier für die westlichen Balkanstaaten,

waarin individuele gevallen worden beschreven, zoals gedefinieerd in het beleidsdocument dat in november 2001 door de hoofden van de nationale bevoegde instanties is aangenomen.
elektronischen Übertragung von Individual Case Safety Reports(ICSRs) wie in dem von den Leitern der zuständigen nationalen Behörden im November 2001 angenommen Grundsatzpapier definiert.

zou ik u willen zeggen dat dit beleidsdocument in het eerste kwartaal van 2010 wordt verwacht,
ich zu Beginn sagte- darüber in Kenntnis setzen, dass dieses politische Dokument im ersten Quartal 2010 herausgegeben wird

in de plaats zouden kunnen komen van de gemeenschappelijke strategieën als belangrijkste beleidsdocument van de Unie voor de betrekkingen op middellange termijn met de buurlanden.
diese Aktionspläne nach ihrer Vereinbarung an die Stelle der gemeinsamen Strategien treten und das wichtigste politische Dokument der Union für die mittelfristigen Beziehungen zu diesen Ländern werden.

De goedgekeurde actieplannen zullen in de plaats treden van gemeenschappelijke strategieën om op middellange termijn tot het belangrijkste beleidsdocument van de EU voor de betrekkingen met deze landen uit te groeien.
Die Aktionspläne sollen nach ihrer Vereinbarung an die Stelle der gemeinsamen Strategien treten und das wichtigste politische Dokument der Union für die mittelfristigen Beziehungen zu diesen Ländern werden.

Een aantal geraadpleegde partijen hadden vragen bij het besluit van de Commissie om raadplegingsnormen vast te stellen in de vorm van een mededeling van de Commissie(d.w.z. in de vorm van een beleidsdocument) in plaats van een juridisch bindend instrument goed te keuren.
Einige der Angehörten stellten den Beschluss der Kommission, Konsultationsstandards in Form einer Mitteilung der Kommission(d.h. in Form eines politischen Dokuments) festzulegen anstatt ein rechtsverbindliches Instrument zu verabschieden.

Het financieren van dergelijke projecten is opnieuw tot een prioriteit verklaard in de mededeling of het beleidsdocument van de Commissie van 8 mei 2001 over de rol van de EU bij het bevorderen van de mensenrechten en de democratisering in derde landen.
In der Mitteilung der Kommission bzw. in dem Politikpapier vom 8. Mai 2001 über die Rolle der Union bei der Förderung der Menschenrecht und der Demokratisierung in Drittländern wurde bekräftigt, dass die Finanzierung solcher Projekte Priorität genießt.

De beoordeling zal ook in verhouding staan tot de aard van het beleidsdocument in kwestie, aangezien eventuele toekomstige wetgevingsinitiatieven op basis van deze mededeling vergezeld zullen gaan van eigen aparte effectbeoordelingen.
Sie wird auch in einem angemessenen Verhältnis zur Art des jeweiligen politischen Papiers stehen, da für künftige auf dieser Mitteilung beruhende Rechtsetzungsinitiativen eine eigene Folgenabschätzung zu erstellen sein wird.

Het beleidsdocument verduidelijkt de rechten van EU-burgers op vrij verkeer
In dem Strategiepapier wird eine Klärung der Rechte der EU-Bürger/innen auf Freizügigkeit

Dit beleidsdocument moet een richtsnoer zijn voor het EU-optreden in de komende jaren
Dieses Dokument sollte als Richtschnur für die Maßnahmen der EU in den kommenden Jahren dienen,

Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen"[16] en omschreven in een beleidsdocument over wetgeving en doelstellingen van de Europese Unie voor het zeevervoer 17.
Weichenstellungen für die Zukunft"[16] und in einem Dokument zur Seeverkehrspolitik mit dem Titel"European Union Legislation and Objectives for Sea Transport"[17] betont.