BELEIDSKEUZES - vertaling in Duits

• politischen Entscheidungen
• politischen Optionen
• Politik
• politischen Weichenstellungen
• Politikoptionen
• politische Entscheidungen
• politische Optionen

Voorbeelden van het gebruik van Beleidskeuzes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het spreekt voor zich dat het uiterst belangrijk is om de beleidskeuzes op optimale beschikbare kennis te baseren
Selbstverständlich ist es unerlässlich, dass Strategieentscheidungen sich auf das optimale verfügbare Wissen gründen

communicatie over risico- en beleidskeuzes worden gewaarborgd?
Kommunikation zu Risiken und Wahlmöglichkeiten gewährleisten?

kosten van de voor de politieke besluitvorming beschikbare beleidskeuzes.
Kosten der verfügbaren politischen Entscheidungsoptionen transparent zu machen.

Specifieke doelstelling: betrouwbare informatie aanreiken waarop de EU en de lidstaten hun beleidskeuzes op het gebied van visa
Einzelziel: Generierung zuverlässiger Informationen, so dass die EU und die Mitgliedstaaten ihre strategischen Entscheidungen im Bereich Visa

Het midden- en kleinbedrijf dient te worden ondersteund door middel van speciaal, doelgericht beleid dat wordt geflankeerd door Europese industriële beleidskeuzes voor de lange termijn.
KMU müssen in einem Rahmen langfristiger indus trie politischer Entscheidungen Europas durch angemessene Maßnahmen unterstützt werden.

Of de neerwaartse trend van de arbeidsproductiviteit wordt omgebogen, zal uiteindelijk afhangen van de beleidskeuzes van de regeringen op de vijf terreinen die in de analyse worden behandeld.
Die Umkehr des rückläufigen Trends der Arbeitsproduktiv i tät hängt letztlich von den Weichenstellun gen der Regierungen in den genannten fünf Bereichen ab.

ze de besluitvormers informeert over de gevolgen van de beleidskeuzes.
sie Entscheidungsträger über die Konsequenzen von Strategiefestlegungen informiert.

Beleidskeuzes moeten dus garanderen
Bei politischen Entscheidungen muss folglich gewährleistet sein,

technische uitvoeringsnormen wordt toevertrouwd, mits deze normen geen beleidskeuzes inhouden, met het oog op de indiening ervan bij de Commissie.
sie mit der Erstellung von Entwürfen für technische Durchführungsstandards, die keine politischen Entscheidungen erfordern, und deren Übermittlung an die Kommission zu beauftragen.

In de beleidskeuzes wordt een onderscheid gemaakt tussen een belasting op(i)
Bei den politischen Optionen wird unterschieden zwischen einer Steuer auf i Devisentransaktionen am Kassamarkt

het vermogen om de benodigde beleidskeuzes betreffende de regulering van de marktactiviteiten te treffen bij de overheid berust.
jemals in Frage gestellt, die notwendigen politischen Entscheidungen zur Regulierung der Markttätigkeit zu treffen.

kan leiden tot betere, evenwichtigere beleidskeuzes en mede daardoor tot een meer duurzame
kann zu besseren und ausgewogeneren politischen Weichenstellungen und damit zu einer nachhalti geren

schetst de beschikbare beleidskeuzes voor de bestrijding van het tabaksgebruik.
erläutert die zur Verfügung stehenden politischen Optionen zur Bekämpfung des Tabakkonsums.

Beleidskeuzes in verband met de dekking van niet-retailklanten:(i)
Politikoptionen bezüglich einer Deckung für andere Anleger

Naar aanleiding daarvan is besloten tot publicatie van een witboek om na te gaan in hoeverre algemene steun bestond voor de voorgestelde beleidskeuzes en specifieke maatregelen om het Europese beleid voor ICT-normalisatie beter te laten aansluiten bij de behoeften van het bedrijfsleven en de samenleving.
Davon ausgehend wurde beschlossen, ein Weißbuch vorzulegen, um zu ermitteln, wie groß der Konsens über eventuelle Vorschläge für politische Entscheidungen und konkrete Maßnahmen ist, mit denen die europäische IKT-Normungspolitik stärker auf die Bedürfnisse von Wirtschaft und Gesellschaft ausgerichtet werden könnte.

Bepaalde inhoudelijke beleidskeuzes zijn onderzocht, maar werden van de hand gewezen
Bestimmte politische Optionen bei der inhaltlichen Ausgestaltung wurden untersucht,

Veel meer omstreden waren de economische en militaire beleidskeuzes die door deze tekst in beton zouden worden gegoten,
Weitaus umstrittener waren die wirtschafts- und militärpolitischen Entscheidungen, die durch den Verfassungstext hätten festgeschrieben werden sollen,

Afhankelijk van de nationale voorkeuren moeten de lidstaten adequate nationale beleidskeuzes kunnen maken voor de nakoming van hun verbintenissen voor LULUCF,
Je nach den nationalen Präferenzen sollten die Mitgliedstaaten entscheiden können, welche nationalen Maßnahmen zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Bereich LULUCF angemessen sind,

rol te spelen als het gaat om de kern van de politieke en economische beleidskeuzes.
vor dem Hintergrund politischer und wirtschaftlicher Optionen, eine politische Rolle zu spielen.

Europa 2020-doelstellingen te verwezenlijken; de vraag of de huidige beleidskeuzes er de oorzaak van zijn
das Dokument wirft nicht einmal die Frage auf, ob die aktuellen politischen Entscheidungen dafür verantwortlich sind,