BELEM - vertaling in Duits

• Belem
• De Belém

Voorbeelden van het gebruik van Belem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In gewicht van de Heerser kunnen hun hart ophalen in de snoepjes van de Regel en, in Lissabon, om te gaan door Belem, moet u de beroemde proeven pastel de Belem Wijnen: Portugal is vooral bekend om zijn versterkte wijnen:
In Gewicht der Herrscher in den Süßigkeiten der Regel frönen und, in Lissabon, durch Belém gehen, Sie unbedingt die berühmte schmecken Pastel de Belém Weine: Portugal ist vor allem berühmt für seine Likörweine: Portwein

Het spijt me, Belem. Ik zal het niet meer doen.
Tut mir leid, Belem, werde ich nicht.

andere mogelijke belem meringen voor de snelle invoering van mobiele diensten in Europa
andere potenzielle Hindernisse, die der raschen Einführung von Mobilfunkdiensten in Europa entgegenstehen können,

zij het streven naar hervorming van het onderwijssysteem in de Lid-Staten van de Gemeenschap niet belem meren;
sie die Bestrebungen zur Re form des Bildungswesens in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft nicht behindern;

Conclusies van de Raad„economie-financiën" van 12 maart 1987 over de opheffing van de belem meringen die de samenwerking tussen in verschillende Lid-Staten gevestigde ondernemingen in de weg staan.
Schlußfolgerungen des Rates„Wirtschafts und Finanzfragen" vom 12. März 1987 über die Beseiti gung der Hindernisse für die Zusammenarbeit zwi schen Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten Bull. EG 3 1984.

De strikte toepassing van de mededingingsregels vormt een onont beerlijke aanvulling op de inspanningen om de juridische en administratieve belem meringen voor het handelsverkeer binnen de Unie op te heffen.
Die strikte Anwendung der Wettbewerbsregeln stellt eine unerläßliche Ergänzung der Bemühungen um Beseitigung rechtlicher und administrativer Hindernisse für den Handel innerhalb der Union dar.

Als voorbeeld van deze belem meringen worden de exclusiviteitsrechten voor het bouwen
Hinsichtlich die ser Hindernisse können beispielsweise die Ausschließlichkeitsrechte für die Schaffung

het van essentieel belang is deze belem mering uit de weg te ruimen ten einde de diversiteit van de culturen,
es daher von entscheidender Bedeutung ist, dieses Hindernis zu überwinden, um der Viefalt der Kulturen- insbesondere der Kulturen,

De Europese Raad, en vooral die van Sevilla in juni 2002, heeft vervolgens de lidstaten herhaaldelijk opgeroepen de belemme ringen voor de uitrol van mobiele diensten op te heffen.
Auf anschließenden europäischen Ratstagungen, insbesondere der vom Juni 2002, wurde an die Mitgliedstaaten appelliert, die Hindernisse für die Entwicklung von Mobilfunkdiensten abzubauen.

Toch, en dit kan verontrustend lijken, beschouwen de meeste Europese ondernemingen de toegang tot informatie niet als een doorslaggevende belemme ring volgens de communautaire enquête inzake innovatie ziet slechts 15% dit als een belemmering.
Allerdings, und das mag beunruhigend erscheinen, halten die meisten europäischen Unternehmen den Informationszugang nicht für ein entscheidendes Hindernis der Erhebung über die Innovation in der Gemeinschaft zufolge sehen nur 15% der Unternehmen darin ein Hindernis..

op 600 m van de Torre de Belem en op 800 m van Capvertdesign Artesanato.
600 m von Torre de Belem, 600 m von der Statue Diogo Alfonso

Bovendien kunt u vanaf deze plek gemakkelijk het openbaar vervoer nemen als u andere districten, zoals Belem zou willen bezoeken,
Falls Sie weitere Viertel erkunden möchten, wie zum Beispiel Belem mit seinen zahlreichen interessanten Sehenswürdigkeiten,

Gelegen in Belem dicht bij het beroemde klooster,
Es liegt im Belem Bezirk und das Kloster,

de Torre de Belem, CCB en het Mosteiro dos Jerónimos.
den Torre de Belem, CCB und die Mosteiro dos Jerónimos.

het openbaar vervoer naar Belem nemen om de vele bezienswaardigheden te bezichtigen, zoals het Mosteiro dos Jerónimos
mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Belem fahren, um die zahlreichen Sehenswürdigkeiten in dieser Gegend,

Autoverhuur in Belem Vliegveld | BCO-RentaCar.
Autovermietung in Belem Flughafen| BCO-RentaCar.

Belem Mezzanine Appartement biedt een aangename accommodatie in Lisboa.
Das Apartment Ferienwohnung Belem Mezzanine bietet eine Unterbringung in Lisboa.

Belem Tropical Gardens appartement geeft een verblijfplaats in Lisboa.
Das Apartment Belem Tropical Gardens stellt Zimmer Gästen von Lisboa zur Verfügung.

Lissabon, de toren van Belem.
Lissabon- der Turm von Belem.

De gemiddelde huurauto lengte in Belem Luchthaven is 2 dagen.
Die Durchschnittliche Mietwagen Länge in Belem Flughafen 2 Tage.