BEMOEI ME - vertaling in Duits

• mische mich
• kümmere mich
• misch mich
• halte mich

Voorbeelden van het gebruik van Bemoei me in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, schat. Ik bemoei me er niet mee.
Nein, ich misch mich da nicht ein.

Ik bemoei me er toch ook niet mee als jij je memmen laat bewerken?
Ich mische mich auch nicht ein, wenn du deine Brüste tunst!

Nee. Ik bemoei me met mijn eigen zaken.
Nein, ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.

Ik bemoei me niet met zijn zaak.
Es ist sein Fall. Ich mische mich nicht ein.

Ik bemoei me met mijn eigen zaken.
Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten.

Ik bemoei me niet met jou.
Ich mische mich nicht ein.

Ik bemoei me met m'n eigen zaken!
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten!

Ik bemoei me er niet mee.
Ich mische mich nicht ein.

Ik bemoei me met mijn eigen zaken.
Ich kümmere mich um mein Zeug.

Nogmaals, ik bemoei me nergens mee.
Ich sag doch, ich mische mich nicht ein.

Ik bemoei me met m'n eigen zaken.
Ich kümmere mich um meinen Kram.

Ik bemoei me niet met het leven van mijn huurders.
Ich mische mich nicht allzu sehr in das Leben meiner Mieter.

Lk bemoei me met mijn eigen zaken.
Ich kümmere mich um meinen Kram.

Ik bemoei me er niet mee.
Ich mische mich da nicht ein.

Het is jouw wijk, en ik bemoei me nergens mee.
Es ist dein Viertel und ich mische mich nicht ein.

Lk bemoei me er liever niet mee.
Ich mische mich da lieber nicht ein.

Lk bemoei me nergens mee.
Ich mische mich nicht ein.

Dus ik houd m'n mond en bemoei me niet met de klanten.
Ich halte also den Mund und mische mich nicht ein.

Ik bemoei me met m'n eigen zaken.
Ich kümmer mich um meine Sachen.

Ik bemoei me met wat me niet aangaat, maar dat is mijn charme.
Ich soll mich nicht einmischen, aber ich tu's trotzdem.