BEMOEI ME - vertaling in Engels

• mind
• get involved
• interfere
• meddle
• stay out

Voorbeelden van het gebruik van Bemoei me in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mahler, ik bemoei me met m'n eigen zaken.
Mahler, I'm minding my own business.

Ik bemoei me met alles.
I worry about everything.

Ik bemoei me hier verder niet mee.
I will not get involved with this further.

Ik bemoei me niet met het privéleven van m'n agenten.
I try not to get involved in a cop's personal life. So excuse me.

Ik bemoei me met m'n eigen zaken.
I'm minding my own business.

Ik bemoei me met m'n eigen zaken, mevrouw.
I'm just minding my own business, ma'am.

Mahler, ik bemoei me met m'n eigen zaken.
Mahler, I'm mindin my own business.

Prima. Ik bemoei me wel met m'n eigen zaken.
Fine, I will just mind my own business.

Ik bemoei me niet met jouw mensen en jij niet met de mijne.
I don't mess with your people… and you don't mess with mine.

Ik bemoei me met mijn eigen zaken.
I am minding my own business.

Ik bemoei me niet met andermans zaken.
I try not to interfere in other people's affairs.

Ik bemoei me niet met andermans zaken.
I try not to get involved in other people's business.

Ik bemoei me hier verder niet mee.
I will not get involved with this further. Come on.

Ik bemoei me graag met dingen, want ik ben oud!
I liked intervene just because I'm old!

Nee, ik bemoei me met m'n eigen zaken.
No. I mind me own business.

Ik bemoei me graag met dingen, want ik ben oud!
I like interfering just because I'm old!

Ik bemoei me met m'n eigen zaken. Oké, prima.
Okay, fine. I will mind my own business.

Ik bemoei me niet met je familiezaken.
I shouldn't stick my nose into your family matters.

Ik bemoei me niet met zijn zaak.
It's his case. I don't wanna get involved.

Ik bemoei me al een hele tijd niet meer met het bedrijf.
I haven't kept up with company operations for quite some time now.