BENGALEN - vertaling in Duits

• Bengalen

Voorbeelden van het gebruik van Bengalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hun plek is ingenomen door arme Bengalen uit Bangladesh, die hierdoor illegaal op Indiaas grondgebied verblijven.
Ihr Platz wurde von armen Bengalen aus Bangladesch eingenommen, die sich hierdurch illegal auf indischem Gebiet aufhielten.

Twee dingen over Bengalen: ze houden van hartige gerechten
Zwei Dinge über Bengal: Sie lieben ihre pikanten Gerichte

Charles Sturt(Bengalen, 28 april 1795- Cheltenham,
Charles Sturt(* 28. April 1795 in Indien;† 16. Juni 1869 in Cheltenham)

voor decoratieve doeleinden is het beter om te planten cultivar'Bengalen Giant', die scheuten groeien twee keer zo hoog.
fÃ1⁄4r dekorative Zwecke ist es besser, Sorte'Bengal Giant', die Triebe wachsen doppelt so hoch zu pflanzen.

In 1634 stond de Mogolkeizer de Britten ook toe in Bengalen handel te drijven en in 1717 werden alle grensbelastingen voor de handel afgeschaft.
Im Jahr 1634 erweiterte der Mogulkaiser seine Gastfreundschaft für die englischen Händler in der Region Bengalen und im Jahr 1717 befreite einer seiner Nachfolger sie vollständig von den Zöllen für Waren.

Malayalees en Bengalen aan de traditionele nieuwe jaar medio april te vieren met de leiders in de hele politieke spectrum die de etnische Indiase gemeenschap voor het nieuwe jaar.
Malayalees und Bengalis die traditionelle neue Jahr Mitte April mit Führern aus dem gesamten politischen Spektrum wollen die ethnische indische Gemeinschaft für das neue Jahr zu feiern.

van wie de meesten werkzaam zijn in blauwe-boordenbanen, en de Bengalen.
werden wem in den Jobs des blauen Kragens eingesetzt und die Bengalis.

Die de deur van zijn vader uitliep de wildernis in… Om iemand te vinden die van me houdt zoals ik ben. Een familie om deze jongen op blote voeten van Bengalen te omarmen.
Eine Familie, die diesen barfüßigen Jungen aus Bengal umarmt… wie ich bin. in den Dschungel lief… der aus der Tür seines Vaters um jemanden zu finden, der mich so liebt.

Een Bengaal, zoals ik.
Bengale, genau wie ich.

De soort komt voor in Bengalen.
Das Maß war in Bengalen verbreitet.

Hongersnood in Bengalen met 6,5 miljoen doden.
Die Hungersnot in Bengalen 1770 forderte schätzungsweise zehn Millionen Todesopfer.

Tussen de Oost-Ghats en de Golf van Bengalen liggen kustvlaktes.
Hier treffen das Arabische Meer und der Golf von Bengalen aufeinander.

De Golf van Bengalen. Dat heb je ook verteld.
Der Golf von Bengalen, ich weiß.

Cycloon Golf van Bengalen 1991, Orkaan Andrew 1992.
Zyklon in bengalischer bucht, hurrikan, mississippi-hochwasser.

ze hebben zijn overblijfselen in Bengalen gevonden.
Sie fanden seine Überreste in Bengalen.

Zijn vader werd na de dood van zijn grootvader onafhankelijk sultan van Bengalen.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Herrschaft über das von diesem gegründete Sultanat von Bengalen.

Bengalen hebben een formele naam… die ze vreemden geven
Alle Bengalen haben einen formellen Namen, den sie Fremden sagen,

An8}Het was heel belangrijk dat de wereld zag… dat de Bengalen heel slecht behandeld werden.
Dass die Bengalen sehr schlecht behandelt wurden.{\an8}Das Wichtigste war,{\an8}die Öffentlichkeit darauf aufmerksam zu machen.

In Bengalen liepen de militaire en administratieve kosten drastisch uit de hand door het teruglopen van de arbeidsproductiviteit.
Die Ausgaben für Militär und Verwaltung in Bengalen stiegen wegen des Niedergangs der Produktivität steil an.

filoloog en jurist in Bengalen, werd Titsingh beschreven als"Mandarin van Chinsura.
einem Philologen und Juristen in Kalkutta, wurde er als„der Mandarin von Chinsura“ beschrieben.