BEP - vertaling in Duits

• Bep

Voorbeelden van het gebruik van Bep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afgelopen oktober hebben de om grondslaguitholling en winstverschuiving(BEPS) tegen te gaan.
Letzten Oktober haben die zur Eindämmung von Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung(base erosion and profit shifting- BEPS) vereinbart.

Internationaal werkt de OESO aan een project tegen grondslaguitholling en winstverschuiving(BEPS), dat ten doel heeft de mazen te dichten die ontwijking mogelijk maken
Auf internationaler Ebene arbeitet die OECD an dem BEPS-Projekt(Bekämpfung der Erosion der Bemessungsgrundlage und der Gewinnverlagerung) mit dem Ziel, Schlupflöcher zu schließen, die der Steuervermeidung Vorschub leisten,

belangrijkste acties van het OESO-initiatief inzake grondslaguitholling en winstverschuiving Base Erosion and Profit Shifting, BEPS.
mit denen auf einige der zentralen Maßnahmen der OECD-Initiative zur Bekämpfung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung(BEPS) eingegangen werden soll.

Deze maatregelen hangen nauw samen met het G20-/OESO-project betreffende grondslaguitholling en winstverschuiving(BEPS), dat nog niet was voltooid
Diese Maßnahmen sind eng mit dem Projekt der G20 und der OECD zur Bekämpfung von Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung(Base Erosion and Profit Shifting- BEPS) verzahnt, das zum Zeitpunkt der Veröffentlichung

Deze richtlijn bouwt voort op de aanbevelingen van het OESO-rapport inzake grondslaguitholling en winstverschuiving(BEPS) voor actiepunt 2"Neutralisering van de effecten van hybride mismatchstructuren.
Diese Richtlinie stützt sich auf die Empfehlungen des im Rahmen des Projekts zur Bekämpfung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung(Base Erosion and Profit Shifting- BEPS) erstellten OECD-Berichts über Aktionspunkt 2„Neutralisierung der Effekte hybrider Gestaltungen“.

de OESO afgeronde project ter bestrijding van grondslaguitholling en winstverschuiving(BEPS) en de vraag van het Europees Parlement,
Gewinnverlagerung(Base Erosion and Profit Shifting- BEPS) sowie die vom Europäischen Parlament,

Bij de beoordeling van de normen voor eerlijke belastingconcurrentie moet rekening worden gehouden met het resultaat van het door de OESO/G20 begin 2016 vast te stellen kader om toezicht te houden op de uitvoering van BEPS door OESO-/G20-landen en andere geïnteresseerde jurisdicties,
Bei der Beurteilung der Standards für den fairen Steuerwettbewerb sollte das Ergebnis des Verfahrens berücksichtigt werden, das die OECD/G20 Anfang 2016 einrichten werden, um die Umsetzung von BEPS durch die OECD-/G20-Staaten und andere interessierte Staaten oder Gebiete,

Hier werkte Bep sinds 1937.
Das Kreisspital Bülach besteht seit 1937.

Bep neemt ontslag bij Opekta.
Bep verlässt die Firma Opekta.

Op zondag 5 juli 1942 viert Bep haar 23ste verjaardag.
Am Sonntag, dem 5. Juli 1942, feiert Bep ihren 23. Geburtstag.

De helpers Miep Gies en Bep Voskuijl zijn niet gearresteerd.
Die Helferinnen Miep Gies und Bep Voskuijl sind nicht verhaftet worden.

Anne krijgt zo'n kaart van Bep en schrijft in haar dagboek.
Anne bekommt von Bep so eine Karte geschenkt und schreibt ins Tagebuch.

Bep heeft als oudste dochter in een groot gezin een verantwoordelijke positie.
Bep hat als älteste Tochter in einer großen Familie eine verantwortungsvolle Position.

Kinderen: Bep kreeg tussen 1947 en 1960 drie zoons
Kinder: Bep bekam von 1947 bis 1960 drei Söhne

Miep en Bep zijn na de arrestatie achtergebleven
Miep und Bep sind nach der Verhaftung zurückgeblieben

Het huwelijk van Bep Voskuijl en Cor van Wijk,
Die Hochzeit von Bep Voskuijl und Cor van Wijk,

Bep heeft voor mij een ansichtkaart van de hele koninklijke familie laten maken.
Bep hat für mich eine Ansichtskarte von der ganzen Königlichen Familie abziehen lassen.

Miep Gies(links) en Bep Voskuijl in het voorkantoor, oktober 1945.
Miep Gies(links) und Bep Voskuijl im vorderen Büro, Oktober 1945.

Ik heb hem afgevoerd naar Bep van Kooten,
Ich habe ihn zu Bep van Kooten gebracht,

Miep Gies blijft met Bep Voskuijl achter in het kantoor aan de Prinsengracht.
Miep Gies bleibt mit Bep Voskuijl im Büro an der Prinsengracht zurück.