BEPERKEND - vertaling in Duits

• restriktiv
• einschränkend
• begrenzt
• einengend
• restriktiven
• zu begrenzen
• begrenzend

Voorbeelden van het gebruik van Beperkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn beperkend-- gebruik je mobieltje niet,
So sie sind einschränkend-- benutze nicht dein Handy,

De toegekende quota zijn zeer beperkend en zijn gebaseerd op onvolledige
Die zugeteilten Quoten sind äußerst restriktiv und basieren auf unvollständigen

lichaam te blokkeren werkt, zo beperkend theamount van oestrogeenopbouw die plaatsvindt.
es das aromatase Enzym im Körper blockiert und so begrenzt theamount der Östrogenanhäufung, die stattfindet.

Naming uw dropshipping winkel na een dergelijke niches is zeer beperkend, en een ernstige fout om te voorkomen
Benennen von Dropshipping Geschäft nach einem solchen Nischen ist sehr einschränkend, und ein schwerer Fehler,

Deze bepaling vestigt een van de algemene regel afwij kende bevoegdheid en moet derhalve beperkend worden uitgelegd.
Diese Bestimmung begründe eine von der allgemeinen Regel abweichende Zuständigkeit und müsse daher restriktiv ausgelegt werden.

wordt PepperScrim ontworpen om verticaal worden gebruikt, beperkend de behoefte aan hopen van stadiumruimte.
Systeme ist PepperScrim entworfen, vertikal verwendet zu werden und begrenzt den Bedarf an den großen Mengen Stadiumsraum.

En als jij 'm te beperkend vindt, dan… wil je misschien terugkeren naar je cel in het ziekenhuis.
Und wenn du das zu einengend findest, kannst du ja in die Zelle im Krankenhaus zurückkehren.

De studie adviseert beperkend het aantal cycli tijdens PCR
Die Studie empfiehlt sich, die Anzahl von Schleifen während PCR zu begrenzen und eine optimale Polymerase zu verwenden,

u onze terughoudendheid… in het delen van technologie en ontdekkingen beperkend vindt.
mit Ihnen Technologie und Entdeckungen zu teilen, restriktiv.

deze nationale maatregelen een discriminerend effect sorteren of onnodig beperkend zijn.
so muss die Kommission sicherstellen, dass diese Maßnahmen nicht diskriminierend oder unnötig restriktiv sind.

vet-verliesprogramma aan de gang zijnde is, adviseer ik beperkend dosering tot het minimumeind van de voorgestelde doseringswaaier.
-verlustprogramms läuft, empfehle mich ich, Dosierung auf das minimale Ende der vorgeschlagenen Dosierungsstrecke zu begrenzen.

de amusementssector zijn reeds opgenomen in de bestaande richtlijn van 1986 weliswaar met een minder beperkend decibelniveau.
bestehende Richtlinie aus dem Jahr 1986 einbezogen wenn auch mit einem weniger restriktiven dB-Grenzwert.

ervoer Kacem de religie waarmee hij opgevoed werd als beperkend en overheersend.
empfand El Ghazzali die Religion seiner Familie als restriktiv und kontrollierend.

Het Hof van Justitie heeft dit verschil erkend door te oordelen dat"de dienstverrichter zich moet bewegen in een minder beperkend en lichter rechtskader
Der Gerichtshof hat diesen Unterschied dadurch bestätigt, daß seiner Entscheidung zufolge der Dienstleistungserbringer sich in einem weniger restriktiven und"leichteren" Rechtsrahmen bewegen muß

Deze voorwaarden worden gebruikt om compatibel beleid te maken dat respectievelijk meer of minder beperkend is.
Diese Bedingungen werden verwendet, um kompatible Richtlinien zu erstellen, die entweder mehr oder weniger restriktiv sind.

versies 7 Windows Home Basic si Starter erg beperkend in termen OS maatwerk.
Versionen 7 von Windows Home Basic si Starter sind sehr restriktiv in Bezug auf OS individuell gestalten.

zou het een ramp zijn als anderen heel beperkend zijn.
andere Länder wieder sehr restriktiv sind.

hij is vrij beperkend en stijf, maar dat draagt bij aan de aantrekkingskracht ervan voor mij.
es ist ziemlich restriktiv und steif, aber das macht es für mich attraktiver.

hun wetgeving al zeer beperkend is.
die eigenen Rechtsvorschriften bereits sehr restriktiv sind.

Ook ben ik blij dat de verordening voor markttoelating niet zo beperkend is geworden
Ich bin auch froh, dass das Zulassungsverfahren nicht so restriktiv geworden ist,