BERLIOZ - vertaling in Duits

• Berlioz

Voorbeelden van het gebruik van Berlioz in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet wie Berlioz is, maar humor is
Ich kenne Berlioz. Aber mit dem Humor ist es

leerde hij Frédéric Chopin, Adolphe Adam en Hector Berlioz kennen.
lernte über diesen unter anderem Frédéric Chopin und Hector Berlioz kennen.

De rest van de opera heeft Berlioz nooit gezien of beluisterd.
Niemand der Mitarbeiter hat je von Bunny etwas gesehen oder gehört.

En Berlioz, zo behoort een nette heer zich niet te gedragen. Dat is niet erg damesachtig.
Und Berlioz? Auch gegenüber seiner Schwester muss man sich wie ein Kavalier benehmen.

Hector Berlioz en Franz Liszt.
Hector Berlioz und Franz Liszt.

Richard Wagner is een van de bekendste, maar ook Hector Berlioz schreef de teksten voor zijn opera's meestal zelf.
Lortzing zählt wie Hector Berlioz oder Richard Wagner zu den literarischen Komponisten, die praktisch all ihre Texte selbst verfassten.

Man… Berlioz was 'n beroemde componist
Bevor Berlioz ein Viertel wurde,

Het gebruik van het leidmotief begon in de romantiek, Hector Berlioz werkte dit bijvoorbeeld sterk uit met zijn"idée fixe" in zijn Symphonie fantastique.
In der Sinfonischen Dichtung nutzte Hector Berlioz das Konzept des Leitmotivs als sogenannte„idée fixe“ in der Symphonie Fantastique für großes Orchester.

Naast Brendel en Liszt zijn de belangrijkste vertegenwoordigens van deze stroming de componisten Hector Berlioz, Richard Wagner,
Zu den Vorbildern der Neudeutschen zählten neben Liszt die Komponisten Hector Berlioz und Richard Wagner,

In de zomer van 1855 leidde hij in Parijs samen met Hector Berlioz een orkest met een internationale bezetting,
Im Sommer 1855 leitete Bottesini in Paris gemeinsam mit Hector Berlioz ein international besetztes Orchester,

wij uit verschillende andere composities ook kennen Symphonie fantastique van Hector Berlioz.
weltweite atomare Bedrohung und zitiert das„Dies Iræ“-Thema der Symphonie fantastique von Hector Berlioz.

Louis Hector Berlioz(La Côte-Saint-André, 11 december 1803- Parijs,
Louis Hector Berlioz(* 11. Dezember 1803 in La Côte-Saint-André,

Johann Peter Pixis en Hector Berlioz.
Johann Peter Pixis und Hector Berlioz befreundete.

Grieg, Berlioz, Paganini en vele anderen- bij het creëren van een Europese beschaving hebben gespeeld en hun bijdragen aan de mondiale cultuur beter zichtbaar worden.
Grieg, Berlioz, Paganini und viele andere an der Entwicklung der europäischen Zivilisation und an deren Beitrag zur Weltkultur hatten.

Het orkest geeft tevens eerbetoon aan Westerse klassieke muziek door het brengen van gevierde werken van Berlioz en Dvořák.
Das Orchester zollt ebenso der westlichen Klassischen Musik Anerkennung mit der Aufführung berühmter Werke von Berlioz und Dvorák.

Hector Berlioz en Felix Mendelssohn Bartholdy maken hem echter bewust van zijn eigen muzikale grenzen.
etwa Frédéric Chopin, Hector Berlioz und Felix Mendelssohn Bartholdy seine eigenen musikalischen Grenzen auf.

Het Berlioz Nn Lyon ligt in straat met veel restaurants,
Das Berlioz Nn Lyon liegt in einer Straße mit zahlreichen Restaurants,

Berlioz, kom eens.
Berlioz, komm hierher.

Berlioz, niet zo onbeleefd.
Berlioz, sei nicht unhöflich.

Of ik Berlioz ken?
Ob ich Berlioz kenne?