BERLIOZ - vertaling in Engels

• berlioz
• verlouse

Voorbeelden van het gebruik van Berlioz in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De werken zitten verticaal geklasseerd in de kist en die van Berlioz zat ongeveer in het midden.
The works were placed vertically in order of classification and the Berlioz work was approximately in the middle.

Pas dan begrijpt u Rellstabs poëtische vergelijking met de nachtwereld van de Vierwaldstädter See en Berlioz' herinnering aan de zonsondergang in Campania.
Only then can one understand Rellstab's poetic comparison with the night world of the Vierwaldstädter See and Berlioz's recollection of the sunset in Campania.

Berlioz'"Harold in Italië", films als"The Wizard
Berlioz's"Harold in Italy," movies like"The Wizard of Oz"

het prototype voor An-noesjka, de vrouw die de olie morste waarop Berlioz uitgleed in de roman en die fel van zich afbeet bij haar ondervraging door de geheime politie.
the woman who spilled the sunflower oil which caused the death of Berlioz in the novel and who made a lot of noise during her interrogation by the secret police.

Zo heeft hij belangwekkende opnamen gemaakt van Hector Berlioz'"Roméo et Juliette"
He has made influential modern recordings of Hector Berlioz's"Roméo et Juliette"

Vergilius' dezelfde stemming vorm kreeg die Hugo zijn‘Hernani' en Berlioz zijn‘Symphonie fantastique' dicteerde.
Vergil' expresses the same temper as that which dictated his Hernani to Victor Hugo, and his Symphonie fantastique to Berlioz.

Denk maar aan de enorme verscheidenheid- een kindergezichtje, Berlioz'"Harold in Italië", films als"The Wizard of Oz", of de toneelstukken van Tsjechov, een Centraal Californisch landschap, een zicht op de Fuji-berg van Hokusai,"Der Rosenkavalier", een prachtig wedstrijdwinnend doelpunt in een wereldbekerwedstrijd,
I mean just think of the sheer variety-- a baby's face, Berlioz's"Harold in Italy," movies like"The Wizard of Oz" or the plays of Chekhov,

Natuurlijk.- Berlioz.
Of course.- Berlioz.

Dat is Berlioz.
That's Berlioz.

Natuurlijk.- Berlioz.
Of course. Oh.-Berlioz.

Pak haar, Berlioz.
Get her, Berlioz.

Berlioz.- Natuurlijk.
Of course. Oh.-Berlioz.

Alleen Berlioz en ikzelf!
Just me and Berlioz!

Alleen Berlioz en ikzelf.
Only Berlioz and I.

Berlioz, kom eens.
Berlioz, come back here.

Allen Berlioz en Ik!
Just me and Berlioz!

Berlioz, niet zo onbeleefd.
Berlioz. Now, don't be rude.

Het levensverhaal van Hector Berlioz.
The Memoirs of Hector Berlioz.

Schubert, Berlioz?
Schubert, Berlioz?

Ik kende Berlioz bovendien nauwelijks.
Moreover I hardly knew Berlioz.