BERLIOZ - vertaling in Nederlands

• berlioz

Voorbeelden van het gebruik van Berlioz in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Its tastes those years have been connected with Berlioz, Mahler, Bruknerom,
Het smaakvermogens in die jaren zijn verknocht waren met Berliozom, Malerom, Bruknerom,

At that moment, Berlioz acts like a sly tell-tale who keeps his mouth shut, waiting for the right moment.
Op dat moment ontwaakt in Berlioz de sluwe verklikker die zijn mond houdt en het goede moment afwacht.

Berlioz' head on a platter recalls of course the biblical story of Salome who demanded to see the head of John the Baptist on a platter.
Het hoofd van Berlioz op een schotel doet natuurlijk denken aan het Bijbelse verhaal van Salome die het hoofd van Johannes de Doper op een schotel wou zien.

Summary of the passages borrowed by Berlioz from his Messe Solennelle in later compositions.
Een overzicht van de door Berlioz herbruikte passages uit z'n'Messe Solennelle' in latere composities.

As a conductor he gave the Dutch premieres of Berlioz' Symphonie fantastique(in 1855) and Richard Wagner's Faust Overture 1856.
Hij leidde tevens de eerste uitvoeringen in Nederland van de Symphonie fantastique van Berlioz(1855) en de Faust-ouverture van Wagner 1856.

In 2004, he was awarded the prix spécial du jury of the Prix des Muses for his book Berlioz dramaturge.
In 2013 kreeg hij de Prix des Muses(prix spécial du jury) voor zijn boek Cosima Wagner.

Bulgakov describes the visitors of the Griboedov house on the evening of Berlioz' death.
Boelgakov beschrijft de bezoekers van Gribojedov op de avond van de dood van Berlioz.

Glinka, Berlioz.
Glinkoi, Berliozom.

In the novel's 1936 version, Margarita enters Berlioz' apartment through the chimney too.
In de romanversie van 1936 komt Margarita zelf het appartement van Berlioz' voor de heksensabbat binnen via de schoorsteen.

He shows me the place in the chest where the Berlioz manuscript was.
Hij wijst mij de plaats aan in de kist waar het manuscript van Berlioz zich bevond.

a French musicologist who had all come for the Berlioz manuscript.
een Franse musicologe die gekomen waren voor het manuscript van Berlioz.

At that time I went on several occasions to the library of the Conservatoire in Antwerp looking for information on Berlioz and his works.
In die tijd ben ik meerdere keren naar de bibliotheek van het conservatorium in Antwerpen getrokken op zoek naar informatie over Berlioz en over zijn werken.

Berlioz Nn Lyon is situated in street with many restaurants,
Het Berlioz Nn Lyon ligt in straat met veel restaurants,

including many works of Berlioz and all of Beethoven's symphonies.
zoals werken van Hector Berlioz en alle symfonieën van Ludwig van Beethoven.

is a poetess from the first version who spreads the news of Berlioz' death by telephone in a chapter called In the apartment of the witch.
is een dichteres uit de eerste versie die het nieuws van de dood van Berlioz telefonisch verspreidt in een hoofdstuk dat In het appartement van de heks heet.

their predecessor Hector Berlioz, one of founders of program symphonic music.
hun voorganger Gektora Berlioza, een van de oprichters van het programma simfonicheskoi muziek te herdenken.

I don't know(yet) if there exists a real prototype for the writer Zheldybin, Berlioz' assistant in Massolit, summoned by telephone from his sick wife's side.
Ik weet(nog) niet of er een reëel prototype bestaat voor de letterkundige Zjeldybin, de plaatsvervanger van Berlioz bij Massolit, die telefonisch was weggeroepen bij zijn zieke echtgenote.

when Berlioz had been decapitated.
in de ellendigste denkbare zorgen zat» door de onthoofding van Berlioz.

The scene in which Woland turns Berlioz' head into a skull,
De scène waarin Woland het hoofd van Berlioz verandert in een schedel,

The scene in which Woland turns Berlioz' head into a skull,
De scène waarin Woland het hoofd van Berlioz verandert in een schedel,