BERM - vertaling in Duits

• Straßenrand
• Böschung
• Graben
• auf dem Seitenstreifen
• Straßengraben
• Grasstreifen

Voorbeelden van het gebruik van Berm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de berm vlak nadat Jussi is aangereden.
Am Straßenrand, kurz nachdem Jussi überfahren wurde.

Alsjeblieft, red me uit de berm waar ik halfdood lag?- Alsjeblieft wat?
Bitte"was"? Bitte, rette mich vom Straßenrand, wo man mich halbtot hat liegen lassen?

Een berm dient als buffer.
Ein Seitenstreifen dient einzig und allein als Pufferzone.

Geen ruimte in de berm.
Kein Platz am Straßenrand.

Er stond een pick-up in de berm.
Am Straßenrand stand ein Truck.

Het prototype zal worden getest in Hessen, op de berm van de autosnelweg.
Der Prototyp soll in Hessen auf dem Seitenstreifen von Autobahnen getestet werden.

We gaan over de berm.
Wir fahren über den Bordstein.

De auto ging steeds de berm in.
Die Karre zog immer nach rechts.

Ik zag je al in de berm liggen!
Ich dachte, du liegst irgendwo tot auf der Straße!

Ga de berm op!
Fahren Sie auf den Grünstreifen!

Toen lag ik opeens in de berm.
Plötzlich lagen wir auf dem Dach.

Ik sleepte hem naar de berm, onder de struiken.
Ich zerrte ihn tief ins Unterholz am Straßenrand.

zat ze in de berm en sloeg ze over de kop.
traf sie auf die Böschung und überschlug sich.

Nanaka's zoenpartij in de berm!
Nanakas gewagter strassenkuss!

Door het hele land, je zult ook talloze berm verkopers gegrild vlees,
Im ganzen Land werden Sie auch unzählige Straßenrand Anbieter verkaufen gegrilltem Fleisch,

Het beschadigde voertuig reed verder de berm af, botste tegen een tweede boom
Das beschädigte Fahrzeug fuhr weiter die Böschung hinunter, prallte gegen einen zweiten Baum

Leuk detail: voor deze gedroogde grassen heeft floral designer Tessa bruikbare soorten uit de berm geplukt!
Schönes Detail*: Für diese getrockneten Gräser hat die Blumengestalterin Tessa nützliche Arten vom Straßenrand gepflückt!

Van hieraf volgt de route over een vlak terrein de weg, ofwel langs de berm of via stukken pad die de weg omzeilen.
Von nun an folgt man der Straße durch das Flachland und wandert entweder auf dem Seitenstreifen oder auf parallelen Wegen.

India heeft grote marktvolume behandeld door kleine berm winkeliers in het hele land.
Indien hat große Marktvolumen von kleinen Straßenrand Einzelhändler im ganzen Land behandelten.

Ik heb altijd al gezegd dat het niet eenvoudigweg in de berm gegooid kan worden.
Ich habe ja immer gesagt, man kann es nicht einfach in den Straßengraben kippen.