BEROEPSACTIVITEITEN - vertaling in Duits

• beruflichen Tätigkeiten
• Berufstätigkeit
• Erwerbstätigkeit
• berufliche Tätigkeiten
• berufliche Tätigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsactiviteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel de raad van bestuur van het Europees Geneesmiddelenbureau uiteindelijk besloot grenzen te stellen ten aanzien van de nieuwe en toekomstige beroepsactiviteiten van de voormalige directeur,
Obgleich der Verwaltungsrat der Europäischen Arzneimittel-Agentur später Einschränkungen für die neuen und künftigen beruflichen Tätigkeiten des ehemaligen Exekutivdirektors festlegte, benötigt die Entlastungsbehörde

die is opgenomen om te definiëren welke beroepsactiviteiten door de houder van een Europese blauwe kaart kunnen worden verricht in het kader van de specifieke voorschriften voor kortdurende mobiliteit naar andere lidstaten zie artikel 19.
um festzulegen, welche beruflichen Tätigkeiten der Inhaber der Blauen Karte EU im Rahmen der speziellen Regeln für kurzfristige Mobilität in andere Mitgliedstaaten ausüben kann vgl. Artikel 19.

de richtlijn de erkenning uitbreidt tot diploma's voor een paar beroepsactiviteiten die het algemene stelsel nog niet in overweging heeft genomen.
das Gemeinschaftsrecht vereinfacht und darüber hinaus die Anerkennung auf Diplome für einige berufliche Tätigkeiten ausdehnt, die vom allgemeinen Regelwerk noch nicht berücksichtigt wurden.

inclusief het voeren van beroepstitels en de beroepsactiviteiten die de titel toelaat, verenigbaar zijn met de volgende beginselen.
einschließlich des Führens der Berufsbezeichnung und der im Rahmen dieser Berufsbezeichnung erlaubten beruflichen Tätigkeiten, mit folgenden Grundsätzen vereinbar sind.

We baseren ons daarbij op het gegeven dat mensen die hun beroepsactiviteiten buiten een arbeidsverhouding met een werkgever
Wir gehen davon aus, dass Personen, die ihre berufliche Tätigkeit ohne ein Arbeitsverhältnis mit einem Arbeitgeber oder Unternehmen ausüben,

Te betreuren valt dat de Commissie, om in een kort tijdsbestek de verbintenissen te kunnen nakomen die zij in het Witboek heeft aangegaan, haar toevlucht heeft moeten nemen tot één algemene richtlijn om een groot aantal onderling sterk verschillende economische en beroepsactiviteiten te regelen.
Der Ausschuß bedauert, daß die Kommission, um kurzfristig die im"Weißbuch Binnenmarkt" auferlegten Fristen einzuhalten, die verschiedensten wirtschaftlichen und beruflichen Tätigkeiten mit einer einzigen allgemeinen Richtlinie regeln mußte.

wanneer zij zelf beroepsactiviteiten uitoefenen op een tijdelijke
wenn sie selbst eine berufliche Tätigkeit auf einer zeitlich begrenzten

Te betreuren valt dat de Commissie, om in een kort tijdsbestek de verbintenissen te kunnen nakomen die zij in het Witboek heeft aangegaan, haar toevlucht heeft moeten nemen tot één algemene richtlijn om een groot aantal onderling sterk verschillende economische en beroepsactiviteiten te regelen.
Die Fachgruppe bedauert, daß die Kommission, um kurzfristig die im"Weißbuch Binnenmarkt" auferlegten Fristen einzuhalten, die verschiedensten wirtschaftlichen und beruflichen Tätigkeiten mit einer einzigen allgemeinen Richtlinie regeln mußte.

Exploitanten die gevaarlijke beroepsactiviteiten uitoefenen in de zin van bijlage III bij de ELD(zie punt 2 hieronder),
Betreiber, die eine in Anhang III der Richtlinie aufgeführte gefährliche berufliche Tätigkeit ausüben(siehe Nummer 2), haften für die von ihnen verursachten Umweltschäden,

om de instelling van een erkenningsmechanisme voor diploma's met betrekking tot een groot aantal uiteenlopende beroepsactiviteiten.
die Einführung eines Verfahrens zur Anerkennung der Diplome für zahlreiche und unterschiedliche Berufstätigkeiten.

dat ertoe strekt via het"National Framework of Vocational Qualifications" voor alle beroepsactiviteiten normen inzake prestatieniveaus vast te stellen;
wonach der"National Framework of Vocational Qualifications" für alle Berufe Normen für das Leistungsniveau festlegt.

wij het eens zijn met de algemene doelen van plattelandsontwikkeling en diversifiëring van de beroepsactiviteiten ter bevordering van het lokale ontwikkelingspotentieel.
wir mit den übergreifenden Zielen in Hinblick auf die ländliche Entwicklung und die Diversifizierung der Tätigkeiten zur Optimierung des lokalen Entwicklungspotentials übereinstimmen.

Hun beroepsactiviteiten en hun aanwezigheid op het platteland hebben de landbouwers gemaakt tot behoeders van natuurlijke hulpbronnen
Aufgrund ihrer Tätigkeit und ihrer Präsenz im ländlichen Raum sind die Landwirte zu Hütern der für die Beständigkeit

harmonisatie van de nationale regels voor toegang tot beroepsactiviteiten of wederzijds erkenning van deze regels, behouden dus hun geldigheid om deze belemmeringen enigszins te beperken.
der Ausübung" dieser beiden Freiheiten ihren uneingeschränkten Wert:"> Harmonisierung der nationalen Bestimmungen für den Zugang zu den Berufen oder gegenseitige Anerkennung dieser Regelungen.

dat nu juist is opgezet om te voorkomen dat bedrijven of beroepsactiviteiten verdwijnen.
die jetzt maßgeschneidert ist, um zu verhindern, dass diese Unternehmen oder beruflichen Tätigkeiten verschwinden.

zij de zorg over deze zieken op zich nemen, hun beroepsactiviteiten aanzienlijk moeten verminderen
ganz zu schweigen von ihren Angehörigen, die ihre Berufstätigkeit erheblich einschränken

een dergelijke eigenschap wegens de aard van de betrokken specifieke beroepsactiviteiten of de voorwaarden voor de uitoefening ervan een wezenlijke beroepskwalificatie vormt.
ein solches Merkmal wegen der Art der jeweiligen besonderen beruflichen Tätigkeiten oder der Bedingungen ihrer Ausübung eine echte Voraussetzung für die Ausübung dieser Tätigkeit darstellt.

Ingevolge Richtlijn 68/366 zijn de Lid-Staten echter verplicht ervaring die is verkregen bij de uitoefening van de beroepen in kwestie gedurende een bepaald tijdsbestek in een andere Lid-Staat als een voldoende voorwaarde voor toegang tot beroepsactiviteiten te erkennen, waarvoor de Lid-Staat van ontvangst het bezit van kennis en algemene, commerciële en professionele geschiktheid vereist.
Nach der Richtlinie 68/366/EWG sind die Mitgliedstaaten jedoch verpflichtet, die in dem fraglichen Beruf während einer bestimmten Zeit in einem anderen Mitgliedstaat erworbene Erfahrung als ausreichenden Nachweis für den Zugang zu den beruflichen Tätigkeiten anzuerkennen, für die der Aufnahmestaat gewisse allgemeine, kaufmännische oder fachliche Kenntnisse verlangt.

een lidstaat zijn eigen nietingezeten staatsburgers, die beroepsactiviteiten op zijn grondgebied uitoefenen
ein Mitgliedstaat einem nicht gebietsansässigen Staatsangehörigen, der seine Berufstätigkeit in seinem Hoheitsgebiet ausübt

allerlei zelfstandige beroepsactiviteiten wiL omvatten,
sondern unabhängige berufliche Tätigkeiten aller Art erfassen will,