BEROEPSACTIVITEITEN - vertaling in Spaans

• actividades profesionales
• profesión
• actividad profesional

Voorbeelden van het gebruik van Beroepsactiviteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

deze richtlijn ook van toepassing is op beroepsactiviteiten met een openbaar karakter;
en particular debido a que la presente Directiva se aplicará también a las actividades profesionales de carácter público;

ik woon op hemelsbreed tien kilometer afstand van de luchthaven Malpensa. Al mijn beroepsactiviteiten heb ik uitgeoefend als bemanningslid van een vliegtuig
recta del aeropuerto de Malpensa y he desarrollado toda mi actividad profesional como tripulante de aviones, por lo tanto,

In Estland mogen advocaten deelnemen aan het beheer van een bedrijf wanneer een dergelijke deelname verenigbaar is met de beroepsactiviteiten van een"advokaat" en geen afbreuk doet aan de onafhankelijkheid van de advocaat.
En Estonia, los abogados pueden participar en la gestión de una empresa cuando dicha participación sea compatible con las actividades profesionales de un advokaat y no comprometa la independencia del abogado.

Indien de gegevens uitsluitend betrekking hebben op de beroepsactiviteiten van de betrokkene tenzij, gegeven de specifieke omstandigheden,
Si los datos se refieren exclusivamente a la actividad profesional de la persona afectada, salvo que, por circunstancias particulares,

In het kader van de AIFMD-richtlijn dienen beheerders ten minste gegevens te publiceren over hun beloningspraktijken voor werknemers wier beroepsactiviteiten van grote invloed zijn op hun risicoprofiel.
Como parte de la regulación AIFMD, las gestoras deben informar, al menos, sobre sus prácticas de remuneración a los empleados cuyas actividades profesionales tienen un impacto importante sobre su perfil de riesgo.

in het kader van hun beroepsactiviteiten.
en el marco de su actividad profesional.

het strafbare feit heeft gepleegd in het kader van de uitoefening van zijn beroepsactiviteiten.
2015/849, y haya cometido el delito en el ejercicio de su actividad profesional.

Onderstreept dat beroepsactiviteiten of bedrijfsmodellen die gebaseerd zijn op schending van het auteursrecht een ernstige bedreiging van de werking van de digitale interne markt vormen;
Subraya que las actividades profesionales o los modelos de negocio que se basan en la violación de los derechos de autor constituyen una grave amenaza para el funcionamiento del mercado único digital;

zonder discriminerende voorwaarden voorde uitoefening van beroepsactiviteiten.
sin limitación temporal y sin discriminaciones en el ejercicio de una actividad profesional.

stelsel van Richtlijn 89/48/EEG, die voorziet in de erkenning van diploma's in het kader van gereglementeerde beroepsactiviteiten waarvoor een opleiding van minstens drie jaar op universitair niveau vereist is.
por la Directiva 89/48/CEE, que prevé el reconocimiento de los títulos en las actividades profesionales reguladas cuyo ejercicio está sujeto a una formación de nivel universitario de una duración mínima de tres años.

andere entiteiten die gegevens verwerken in het kader van hun beroepsactiviteiten.
otras entidades que tratan datos en el desarrollo de su actividad profesional.

oprichting van vennootschappen en niet regels inzake de uitoefening van bepaalde beroepsactiviteiten.
no normas relativas al ejercicio de determinadas actividades profesionales.

wanneer zij zelf beroepsactiviteiten uitoefenen op een tijdelijke
ellos mismos ejercen una actividad profesional en una obra de construcción temporal

van belemmeringen in de uitoefening van beroepsactiviteiten.
a las dificultades en el ejercicio de una actividad profesional.

Grensarbeiders en studenten vertegenwoordigen het heden en de toekomst van de beroepsactiviteiten binnen de eengemaakte communautaire markt,
Los trabajadores transfronterizos y los estudiantes representan el presente y el futuro del trabajo dentro del mercado único comunitario,

Opheffing van de technische belemmeringen( vrij uitoefenen van beroepsactiviteiten en gelijkwaardigheid van de opleidingen)
La supresión de los obstáculos técnicos(libre ejercicio de las actividades profesionales y equivalencia de las formaciones)

werknemers tevens het wettelijk recht toegelaten te worden als lid van organisaties die van belang zijn voor de uitoefening van hun beroepsactiviteiten. activiteiten.
trabajadores también tienen derecho legal de ser admitidos como miembros de organizaciones de importancia para el ejercicio de sus actividades profesionales.

Vergeleken met de situatie in de zaak Karel de Grote is de kredietovereenkomst in de onderhavige zaak nog steeds bijkomstig bij de belangrijkste beroepsactiviteiten van EDF, maar op een andere manier.
Si se compara con la situación del asunto Karel de Grote, el contrato de crédito del presente asunto sigue teniendo carácter accesorio respecto a la actividad principal de EDF, pero de un modo diferente.

meer advocaten die in hun land van herkomst tot eenzelfde groep behoren, hun beroepsactiviteiten als leden van hun groep in het land van ontvangst blijven uitoefenen.
más abogados que pertenezcan a un grupo en su país de origen podrán desarrollar su actividad como miembros de su grupo en el país de acogida.

In Estland bijvoorbeeld vereisen bepaalde manieren van uitoefening van de beroepsactiviteiten een beroepscertificaat(d. w. z. een certificaat van een bepaald niveau dat is verstrekt door de met betrekking tot diploma's bevoegde instantie).
En Estonia, por ejemplo, determinadas modalidades de ejercicio de las actividades profesionales requieren un certificado profesional(es decir, un certificado de un determinado nivel expedido por la autoridad de cualificaciones).