BESTRAALDE - vertaling in Duits

• bestrahlten
• bestrahlte
• bestrahlter
• bestrahltem

Voorbeelden van het gebruik van Bestraalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zelfs als voedsel dat uit meerdere bestanddelen bestaat slechts kleine hoeveelheden bestraalde ingrediënten bevat,
Selbst wenn ein Lebensmittel nur geringe Mengen bestrahlter Zutaten enthält, muss dies auf

Bestraalde voedingsmiddelen mogen niet uit een derde land worden ingevoerd,
Bestrahlte Lebensmittel dürfen aus Drittländern nur eingeführt werden,

resulteert deze alleen in een groene stip op het bestraalde object.
es ergibt sich nur ein grÃ1⁄4ner Punkt auf dem bestrahlten Objekt.

bijzondere splijtstoffen of voor de behandeling van bestraalde splijtstoffen opricht of in ge.
besonderen spaltbaren Stoffen oder zur Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe errichtet oder.

bijzondere splijtstoffen evenals voor de opwerking van bestraalde splijtstoffen.
besonderen spaltbareu Stoffen sowie zur Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe.

Uitbreiding van het toepassingsgebied van de richtlijn tot het vervoer over zee van bestraalde splijtstoffen, plutonium
Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf den Seetransport von bestrahlen Kernbrennstoffen, Plutonium

Maar zeg me, waarom een bestraalde, gekke wetenschapper vertrouwen die een oor heeft dat lijkt op Elvis?
Gutes Argument, aber… warum sollte ich einem verstrahlten, verrückten Professor trauen, dessen Ohr wie Elvis aussieht?

Jij kan een donkere materie-explosie beheersen die de vorige keer heel Central City bestraalde?
Sie wissen, wie man eine Explosion Dunkler Materie eindämmen kann, die das letzte Mal ganz Central City verstrahlt hat?

een spoorwagen met een container met 50 ton bestraalde splijtstofstaven.
Gloucester aus dem Gleis, der einen 50-Tonnen-Behälter mit abgebrannten Brennstäben enthielt.

Het toepassingsgebied van de bij Richtlijn 96/39/EG gewijzigde Richtlijn 93/75/EEG tot het vervoer over zee van bestraalde splijtstoffen, plutonium
Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie 93/75/EWG(in ihrer durch die Richtlinie 96/39/EG geänderten Fassung) auf den Seetransport von bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium

Tegelijkertijd stelt de Milieucommissie in paragraaf 4 voor om bestraalde producten die in sommige lidstaten in aanzienlijke hoeveelheden voorkomen,
Gleichzeitig schlägt der Umweltausschuss in Punkt 4 vor, dass die in einigen Mitgliedstaaten erheblichen Mengen von bestrahlten Erzeugnissen in die Positivliste aufgenommen werden sollten,

De bepalingen in Richtlijn 92/3 hebben aanleiding gegeven tot onzekerheid in verband met de toepasselijkheid ervan op de overbrenging van bestraalde splijtstof, zodat de Commissie herhaaldelijk haar interpretatie heeft moeten verstrekken naar aanleiding van individuele verzoeken om informatie en ook parlementaire vragen.
Die Bestimmungen der Richtlinie 92/3 führten zu Unsicherheit bezüglich ihrer Anwendbarkeit auf die Verbringung bestrahlter Brennelemente. Die Kommission musste aufgrund von Anfragen Einzelner, aber auch des Parlaments mehrfach ihre Auslegung der Richtlinie in dieser Frage übermitteln.

In de gegeven marktomstandigheden opwerkingskosten, vervoer van bestraalde splijtstoffen en definitieve opslagkosten van het afval, van ongeveer 30 rekeneenheden per kg,
Unter den gegenwärtigen Marktbedingungen(Kosten der Aufarbeitung und des Transports der bestrahlten Brennstoffe sowie der Endla gerung der Abfälle etwa 30 RE/kg,

we hier te maken hebben met bijzonder gevaarlijke stoffen, zoals bestraalde splijtstoffen, plutonium
wir hier von äußerst gefährlichen Substanzen sprechen, z.B. bestrahltem Kernbrennstoff, Plutonium

speciaal vervaardigd voor het scheiden van bestraalde kernsplijtstoffen, voordeoehandeling van radioactieve afvalstoffen en voor het weer voor het gebruik geschikt maken van bestraalde kernsplijtstoffen.
ihrer Beschaffenheit nach zum Trennen bestrahlter Kernbrennstoffe, zum Behandeln radioaktiver Abfälle oder zum Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwendung bestimmt.

in andere Lid-Staten bestraalde levensmiddelen mogen worden verkocht
daß ab 20. Juni 1992 keine bestrahlten Nahrungsmittel mehr in Irland

Voor het beheer van verbruikte(d.w.z. bestraalde) splijtstof zijn er momenteel twee opties:
Zurzeit gibt es zwei Optionen für den Umgang mit abgebranntem(d.h. bestrahltem) Brennstoff:

wel de hoeveelheid geïnduceerde radioactiviteit in de met neutronen bestraalde levensmiddelen en de effectieve equivalente stralingsdosis die ontvangen wordt bij de opname van deze levensmiddelen.
abtastenden Neutronensrrahls von Bedeutung, sondern die Stärke der in dem neutronen bestrahlten Lebensmittel induzierten Radioaktivität und die effektive äquivalente Strahlungsdosis, die man bei der Aufnahme eines solchen Lebensmittels erhält.

de voorliggende regeling alle EU-landen er geleidelijk toe zal brengen bestraalde levensmiddelen op hun markten te dulden.
die vorliegende Regelung wird alle Länder der EU nach und nach dazu bringen, bestrahlte Lebensmittel auf ihren Märkten zu dulden.

wenst dat de lidstaten het internationaal verdrag inzake de veiligheid van het heheer van bestraalde splijtstoffen en radioactieve afvalstoffen ratificeren.
wünscht eine baldige Ratifizierung des Übereinkommens über die Sicherheit der Ent sorgung abgebrannter Brennstoffe und radioaktiver Abfälle.