BEVAARBAAR - vertaling in Duits

• schiffbar
• befahrbar

Voorbeelden van het gebruik van Bevaarbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het meer is gemiddeld 190 dagen per jaar bevaarbaar.
Der Hafen ist durchschnittlich 340 Tage im Jahr geöffnet.

Het kanaal is daardoor ook niet bevaarbaar, maar dient alleen als een soort grote waterleiding voor het gebied.
Der Kanal ist daher nicht schiffbar, er dient lediglich als überdimensionale Wasserleitung.

De meesten rivieren zijn prima bevaarbaar met boten maar deze ene wordt alleen maar nauwer
Die meisten Flüsse sind gut mit Booten befahrbar, aber dieser eine Fluss wird immer enger

De Yenisei-rivier is bevaarbaar en daarom was het project gecompliceerd, zelfs volgens de normen van vandaag.
Der Jenissei ist schiffbar, und deshalb war das Projekt selbst nach heutigen Maßstäben kompliziert.

De verbinding Seine België is bevaarbaar voor schepen van minder dan 600 ton en de verbinding Rhone Rijn voor schepen van slechts 350 ton.
Die Verbindung Seine Belgien ist nur für Schiffe mit einer Tragfähig keit von weniger als 600 Tonnen befahrbar, die Verbindung Rhone Rhein kann lediglich von Schiffen mit einer Tragfähigkeit von 350 Tonnen benutzt werden.

Tot het einde van de 19e eeuw was de Panke op sommige delen bevaarbaar voor kleinere schepen.
Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war die Panke in ihrem Unterlauf für kleinere Kähne schiffbar.

Bovendien is het mogelijk dat de Noordelijke IJszee door de klimaatverandering in 2015 een groot gedeelte van het jaar bevaarbaar zal zijn.
Aufgrund des Klimawandels werden die Schiffsrouten im Arktischen Ozean ab 2015 wahrscheinlich fast ganzjährlich befahrbar sein.

monding een wildwaterrivier en is bijgevolg niet bevaarbaar.
zur Mündung in den Baikalsee den Charakter eines Wildwasserflusses und ist nicht schiffbar.

Op 30 km na is de Donau grotendeels goed bevaarbaar, dit in tegenstelling tot de Sava7.
Mit Ausnahme von rund 30 km ist die Donau zumeist sehr gut befahrbar, die Save ist hingegen in weitaus schlechterem Zustand7.

het hoogstgelegen traject van de rivier niet bevaarbaar was.
der obere Bereich des Flusses nicht schiffbar war.

Sinds de heropening van de Vrijheidsbrug op 11 oktober 2005 is de rivier weer ongehinderd bevaarbaar.
Seit der Wiedereröffnung der Freiheitsbrücke am 11. Oktober 2005 ist die Donau wieder ungehindert befahrbar.

Gouda tegenwoordig bevaarbaar voor schepen van maximaal 2000 ton.
Gouda heutzutage schiffbar für Schiffe bis zu 2000 Tonnen.

voorzover deze bevaarbaar was.
er mit seinem kleinen Boot befahrbar war.

De rivier is over vrijwel de gehele lengte bevaarbaar, maar alleen voor boten met weinig diepgang.
Der Tidenbereich des Flusses ist schiffbar, wird aber fast nur noch von Sportbooten befahren.

3.12 was de Rijn in 1988 voor een lange periode onbeperkt bevaarbaar.
der Rhein 1988 lange Zeit uneingeschränkt befahrbar war.

kanalen die grotendeels zonder vaarbewijs bevaarbaar zijn.
die größtenteils auch führerscheinfrei befahren werden können.

zodat ze niet bevaarbaar zijn, behalve de middelste; waar bij de
so dass sie nicht befahrbar sind, eine Ausnahme ist die in der Mitte,

Het waterwegennet voor de binnenvaart bestaat uit de rivier de Rijn(bevaarbaar voor duwkonvooien tot 10.000 ton) en haar zijrivieren,
Das Netz der Binnenwasserstraßen besteht aus dem Rhein(befahrbar für Schub verbände mit einer Tragfähigkeit von

beter bevaarbaar en mooier maken.
schöner und besser befahrbar zu machen.

Het land heeft geen bevaarbare rivieren en nog geen spoorwegen.
Es gibt keinen Schienenverkehr und die Flüsse sind nicht schiffbar.