BEWEGINGSRUIMTE - vertaling in Duits

• Handlungsspielraum
• Spielraum
• Bewegungsfreiheit
• Platz
• Bewegungsspielraum
• Bewegungsfläche

Voorbeelden van het gebruik van Bewegingsruimte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EU-belasting op financiële transacties(FTT) zou de nationale overheden extra bewegingsruimte geven en bijdragen tot de inspanningen om de begroting te consolideren.
EU-Steuer auf Finanztransaktionen: Eine solche Steuer würde den Regierungen der Mitgliedstaaten bei ihren Bemühungen um Konsolidierung ihrer Haushalte mehr Spielraum verschaffen.

Om lekker te gaan zwaaien heb je genoeg flexibiliteit en bewegingsruimte nodig in je heupen,
Um wirklich zum Schwingen zu kommen, braucht man hohe Beweglichkeit und Bewegungsfreiheit in der Hüfte, der gesamten Wirbelsäule,

in de overheidsfinanciën voldoende bewegingsruimte is geschapen alvorens de demografische situatie verslechtert.
demographische Situation verschlechtern wird, genügend Handlungsspielraum geschaffen haben.

hebben voldoende bewegingsruimte tijdens het melken, zonder dat het melkproces zelf wordt verstoord.
haben genug Platz, sich während des Melkens zu bewegen, ohne den Melkprozess selbst zu stören.

Het voorstel van de Commissie verbiedt dat zeugen tijdens het grootste gedeelte van hun dracht woren opgesloten in individuele boxen, die hun bewegingsruimte sterk beperken.
Der Vorschlag der Kommission untersagt das Aufstallen von trächtigen Sauen in Einzelbuchten, in denen ihre Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt ist.

hetgeen ook bewegingsruimte voor Europese bedrijven inhoudt.
Dies gilt auch für den Handlungsspielraum europäischer Unternehmen.

het is niet te voorzien hoeveel financiële bewegingsruimte de EU wordt geboden door de omstandigheden in 2012-2013.
Themas erfordert längere Verhandlungen, und es ist unmöglich, vorherzusehen, wie viel finanziellen Handlungsspielraum die Bedingungen für 2012-2013 in der EU ermöglichen.

zijn beurt weer dat de regeringen van deze landen in hun macro-economisch beleid afgezien van besparingen op de overheidsuitgaven en belastingverhogingen weinig bewegingsruimte hebben.
die Regierungen dieser Länder, abgesehen von einer Verringerung der öffentlichen Ausgaben bzw. einer Erhöhung der Steuern, wenig Handlungsspielraum in ihrer gesamtwirtschaftliche Politik haben.

Deze lichte tanktop geeft u een geweldige bewegingsruimte zodat u uzelf elke keer kunt overtreffen.
Dieses leichte Tank Top gibt dir großartige Mobilität, damit du jedes Mal über dich hinauswachsen kannst.

Tot deze voordelen behoren een betere werking van de interne markt, meer bewegingsruimte voor de spelers op de markt en voor bepaalde producten een beter beschermingsniveau.
Dieser Nutzen besteht in einem besseren Funktionieren des Binnenmarktes, mehr Flexibilität für die Marktteilnehmer und einem höheren Schutzniveau für die von der Richtlinie erfassten Produkte.

uw fantastische minister van Milieu veel meer bewegingsruimte krijgt in uw regering
Ihre phantastische Umweltministerin in Ihrer Regierung viel mehr Freiraum erhalten wird,

aangename en flexibele bewegingsruimte en persoonlijke ontwikkeling te bieden.
angenehmen und flexiblen Raum für Bewegung und persönliche Entwicklung zu bieten.

aangezien een verordening de bewegingsruimte van de lidstaten al te zeer kan beperken.
sich um eine Richtlinie, da eine Verordnung den Ermessensspielraum der Mitgliedstaaten unnötig einschränken könnte.

Voorzitter, na 11 september zijn we erin geslaagd om met talrijke effectieve Europese maatregelen terroristen bewegingsruimte af te nemen.
Herr Präsident! Nach dem 11. September ist es uns durch zahlreiche auf EU-Ebene ergriffene Maßnahmen gelungen, den Bewegungsraum der Terroristen einzuschränken.

We moeten ons ervan bewust zijn, dat de bewegingsruimte voor sociaal beleid in Europa in de toekomst zal afnemen vanwege de vergrijzing.
Wir müssen uns darüber bewusst sein, dass der Handlungsspielraum für soziale Strategien in Europa aufgrund der Überalterung der Bevölkerung in Zukunft abnehmen wird

door de gemeenschap geleide lokale ontwikkeling) begunstigden meer flexibiliteit en bewegingsruimte bieden.
mehr Flexibilität und Handlungsspielraum geboten werden sollen.

we onze Deense soldaten bewegingsruimte moeten verlenen dewelke een competent soldaat en leider blijkt te zijn.
wir Soldaten in Extremsituationen einen Spielraum zugestehen müssen, darf er nicht illegal handeln.

de mensenrechten beter te beschermen en de oppositie meer bewegingsruimte te geven.
die Menschenrechte besser zu schützen und der Opposition mehr Bewegungsspielraum zu geben.

Richtlijn 1999/81/EG verschafte de lidstaten meer bewegingsruimte voor het aanpassen van de globale minimum belastingdruk ingeval van wijzigingen van,
Die Richtlinie 1999/81/EG gesteht den Mitgliedstaaten ein höheres Maß an Flexibilität bei der Anpassung des globalen Mindestsatzes zu,

sommige staten kunnen een zekere bewegingsruimte verlenen aan de raden van bestuur, andere zullen het aan de algemene aandeelhoudersvergadering alleen overlaten.
bestimmte Staaten den Vorständen einen größeren Handlungsspielraum einräumen, während andere das letzte Wort der Hauptversammlung zusprechen.