BIJENHOUDERS - vertaling in Duits

• Imker
• Bienenzüchter
• Imkern

Voorbeelden van het gebruik van Bijenhouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de mogelijke premies ter compensatie voor inkomensverlies van de bijenhouders.
die eventuellen Ausgleichszahlungen für Einkommensverluste der Bienenzüchter.

de zeer bescheiden 77 miljoen voor de bijenhouders, geeft ons Parlement niet alleen blijk van begrotingscalvinisme,
die sehr bescheidenen 77 Millionen für die Imker, hat sie nicht nur haushaltspolitischen Calvinismus und Haushaltsgier an den Tag gelegt,

van de wereldproductie uitmaakt, of van honing uit Mexico of Argentinië, maakt een tegenhanger noodzakelijk in de vorm van een premie waarbij de negatieve effecten van de niet-naleving van de preferentie voor onze bijenhouders worden gecompenseerd.
der 30% der Weltproduktion ausmacht, oder auch von Honig aus Mexiko oder Argentinien würde eine Gegenleistung in Form einer Prämie für unsere Bienenzüchter zum Ausgleich der negativen Auswirkungen aufgrund der Nichtbeachtung der Gemeinschaftspräferenz erfordern.

Onze bijenhouders verdwijnen inderdaad- in Frankrijk zijn er bijvoorbeeld nog maar 3.000 full time-bijenhouders- ten gevolge van de oneerlijke concurrentie van 126.000 ton honing die ingevoerd wordt tegen 7 Franse francs per kilo terwijl de productiekosten van onze bijenhouders 14 Franse francs per kilo bedragen.
Es ist in der Tat so, daß unsere Bienenzüchter verschwinden; so gibt es z.B. in Frankreich nur noch 3.000 VollzeitBienenzüchter. Das hängt mit dem unlauteren Wettbewerb zusammen, wenn 126.000 Tonnen Importhonig zu Preisen von 7 Francs je Kilo eingeführt werden, während die Herstellungskosten für unsere Imker bei 14 Francs je Kilo liegen.

zij eindelijk zal inzien dat bijenhouders al jaren te kampen hebben met ernstige problemen,
sie nicht länger die Augen davor verschließt, dass die Imker seit Jahren mit ernsten Problemen konfrontiert sind,

De bijenhouder wil dit getekend zien.
Der Imker möchte, dass Ihr das unterschreibt.

Dat is een bijenhouder, ik kan dit spel ook meespelen.
Das ist ein Bienenzüchter. Ich kann das Spielchen auch spielen.

Dat is geen bijenhouder.
Das ist kein Imker.

Jij bent de bijenhouder.
Sie sind der Bienenzüchter.

Bedankt. Ik hou zo van de menselijkheid die je naar de bijenhouder bracht.
Danke. Ich liebe die Menschlichkeit, die du dem Imker gegeben hast.

Hij is 'n soort slecht geklede bijenhouder.
So. Er sieht aus wie ein-… schlecht gekleideter Bienenzüchter.

Ik ben de Bijenhouder.
Ich bin der Beekeeper.

Terwijl er werd gekeken naar beschuldigingen… Everett Keck kreeg een week betaald verlof… geuit door een bijenhouder uit Poughkeepsie, ene Darryl Jarvis.
Everett Keck erhielt eine Woche bezahlten Urlaub, durch einen Poughkeepsie Imker namens Darryl Jarvis.

Wij moeten niet alleen zorgen voor bijenhouders maar daarnaast ook instaan voor duurzame, bestuiversvriendelijke landbouwpraktijken.
Wie für die Imker müssen wir auch für nachhaltige, bestäubungsfreundliche Anbaumethoden sorgen.

Daar staat tegenover dat er in de periode 1992-1999 in totaal 25 010 bijenhouders zijn bijgekomen,
Im Zeitraum 1992-1999 dagegen war die Gesamtzahl der Imker um 5,7% gestiegen,

Volgens Portugese bijenhouders is een bepaald aspect van dit programma van essentieel belang gebleken:
Der Auffassung portugiesischer Imker entsprechend gibt es einen Punkt dieses Programms, der sich als wesentlich erwiesen hat:

De bijenhouders hebben intussen steun nodig om deze nieuwe crisis het hoofd te bieden,
In der Zwischenzeit benötigen unsere Bienenzüchter Unterstützung und zusätzliche Mittel, um ungeachtet der Ursachen mit

In de resolutie wordt eveneens verzocht bijenhouders die een groot deel van hun bijenpopulatie hebben verloren,
Die Entschließung verlangt ferner eine Entschädigung der Imker, die gewaltige Produktionsverluste erlitten haben,

andere opleidingsmaatregelen voor bijenhouders en leidinggevenden van groeperingen
anderen Ausbildungsmaßnahmen, die für Imker, Verantwortungsträger der Imkervereinigungen

de productie van honing in Europa wil opvijzelen en de bijenhouders een hart onder de riem wil steken
dessen Ziel darin besteht, die Honigproduktion in Europa zu steigern und den Imkern Unterstützung zu gewähren, damit sie zunehmende Mengen