BIJENHOUDERS - vertaling in Spaans

• apicultores
• apicultor

Voorbeelden van het gebruik van Bijenhouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarnaast wil het Parlement dat Europese bijenhouders meer financiële steun krijgen, zodat Europa een florerende markt voor honing
Además, el Parlamento quiere que los apicultores europeos reciban más apoyo financiero, para hacer de

aangezien slechts een klein percentage van de bijenhouders jonger is dan vijftig jaar,
puesto que solo un porcentaje mínimo de apicultores tiene menos de cincuenta años,

Zo kunnen bijenhouders van hobby's toestaan dat koninginnen op natuurlijke wijze paren,
Por ejemplo, los apicultores aficionados pueden permitir que las reinas se apareen naturalmente,

Lucjan Furmanek, voorzitter van de Bijenhouders Associatie in Biecz, is verheugd over de uitspraak,
Lucjan Furmanek, presidente de la Asociación de Apicultores de Biecz, acogió hoy con satisfacción la sentencia,

komen niet alleen de bijenhouders in de problemen bij het plannen van hun werkzaamheden,
lo cual provoca riesgos no solo para los apicultores a la hora de planificar sus actividades,

Wij moeten de getroffen bijenhouders nu al schadeloos stellen
Es necesario indemnizar ya a los apicultores que han sufrido pérdidas

Als burgemeester van Luçon hebben de bijenhouders van de regio mij persoonlijk gewaarschuwd. Zij hebben vastgesteld dat het gebruik van bepaald zaaigoed dat met insecticiden is behandeld een
Como alcalde de Luçon, he sido alertado personalmente por los apicultores de la región, que han observado que la utilización de algunas semillas tratadas provocaba una disminución del volumen de los enjambres

Ik wou dat de taxichauffeurs- mèt de bijenhouders- ook konden delen in de vreugde van mevrouw Fontaine
Me gustaría que, además de los apicultores, los taxistas pudiesen también compartir la alegría de la Sra. Fontaine

waardoor wij ons niet alleen moeten inzetten voor de bescherming van de Europese bijenhouders, maar ook voor de consumentenbescherming en de volksgezondheid.
por lo que no solo se ha de luchar contra este fenómeno para defender a los apicultores sino también con el fin de defender a los consumidores e, incluso, proteger la salud.

Het komt dus absoluut niet bij ons op tegen dit verslag te stemmen dat de productie van honing in Europa wil opvijzelen en de bijenhouders een hart onder de riem wil steken
Entonces,¿cómo votar en contra de este documento que quiere potenciar la producción de miel en Europa y ayudar a los apicultores a producir una cantidad cada vez más importante

50% moeten verhogen en een specifieke steunregeling voor bijenhouders moeten opstellen in het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2020.
introducir un nuevo esquema de ayuda a los apicultores de la UE en la política agraria comunitaria a partir de 2020.

Overwegende dat bijenhouders, landbouwers, milieuactivisten
Considerando que los apicultores, los agricultores, los ecologistas

De heilige Ambrosius is de beschermheilige van de bijenhouders, want hij was een groot liefhebber van honing
San Ambrosio es el patrón de los apicultores porque fue un gran amante de la miel

Onderstreept dat de 36 miljoen EUR die jaarlijks aan bijenhouders wordt toegewezen, een schamel bedrag is ten opzichte van de uitdagingen die de sector het hoofd moet bieden,
Subraya que los 36 millones de euros anuales asignados a los apicultores constituyen un presupuesto escaso en relación con los desafíos del sector y en ningún caso suponen una solución eficaz

het nieuwe wetgevingskader moet voorzien in een nieuwe onder de eerste pijler vallende steunregeling voor bijenhouders, met inbegrip van directe steun per bijengemeenschap;
el nuevo marco legislativo debería prever en el primer pilar un nuevo régimen de ayuda para los apicultores, con ayudas directas por colmena;

in overeenstemming met de praktijkervaring van de bijenhouders, tegenwoordig het bestaan van een rechtstreeks verband tussen de bijensterfte
la experiencia práctica de los apicultores revelan la existencia de una vinculación directa entre la mortalidad de las abejas

vooral uit China, Oekraïne, Argentinië en Mexico, wat voor Europese bijenhouders een aanzienlijk concurrentienadeel oplevert ten opzichte van producenten uit derde landen en een hogere mate van zelfvoorziening onmogelijk maakt;
lo que genera una grave desventaja competitiva para los apicultores europeos respecto a los productores de terceros países e impide que se alcance un mayor grado de autoabastecimiento;

Onze bijenhouders verdwijnen inderdaad- in Frankrijk zijn er bijvoorbeeld nog maar 3.000 full time-bijenhouders- ten gevolge van de oneerlijke concurrentie van 126.000 ton honing die ingevoerd wordt tegen 7 Franse francs per kilo terwijl de productiekosten van onze bijenhouders 14 Franse francs per kilo bedragen.
En efecto, nuestros apicultores desaparecen-no quedan, por ejemplo, que 3.000 de dedicación completa en Francia- debido al efecto de la competencia desleal de las 126.000 toneladas de miel importadas a precios que rondan los 7 francos el kilo, cuando los costes de producción de nuestros apicultores ascienden a 14 francos el kilo.

maakt een tegenhanger noodzakelijk in de vorm van een premie waarbij de negatieve effecten van de niet-naleving van de preferentie voor onze bijenhouders worden gecompenseerd.
exigiría una contrapartida en forma de una prima que compensara precisamente los efectos negativos del incumplimiento de la preferencia para nuestros apicultores.

een groot deel van deze honderdjarigen bijenhouders waren die vaak rauwe,
muchos de estos centenarios eran apicultores que a menudo lo comían crudo,