BIJSLUITERS - vertaling in Duits

• Packungsbeilagen
• Beipackzettel
• Packungsbeilage
• Beipackzetteln
• Gebrauchsinformationen

Voorbeelden van het gebruik van Bijsluiters in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lees nauwkeurig de bijsluiters van alle andere HIV-remmers die u gebruikt in combinatie met Nevirapine Teva.
Lesen Sie sorgfältig die Packungsbeilage aller anderer Arzneimittel gegen HIV, die Sie in Kombination mit Nevirapin Teva einnehmen.

etiketten en bijsluiters voor deze geneesmiddelen;
Etikettierungen und Packungsbeilagen für diese Arzneimittel;

U moet echter nog wel de aanwijzingen in de bijsluiters van de andere geneesmiddelen die u gebruikt opvolgen.
Sie müssen jedoch weiterhin die Anweisungen befolgen, die in der Packungsbeilage Ihrer anderen Arzneimittel angegeben sind.

Het is erg belangrijk dat u ook de bijsluiters leest die met deze geneesmiddelen worden meegeleverd.
Es ist sehr wichtig, dass Sie auch die Packungsbeilagen dieser anderen Arzneimittel lesen.

Meer informatie over de beperkingen op het gebruik van met Yttriga radioactief gelabelde geneesmiddelen is te vinden in de bijsluiters.
Weitere Informationen über die Einschränkungen bei der Anwendung von Arzneimitteln, die mit Yttriga radioaktiv markiert wurden, sind der Packungsbeilage des jeweiligen Arzneimittels zu entnehmen.

de etikettering en de bijsluiters voor het betrokken geneesmiddel.
Etiketten und Packungsbeilagen des betreffenden Arzneimittels vorlegen.

Raadpleeg uw arts als u niet zeker bent van de contra-indicaties zoals die in de bijsluiters worden vermeld.
Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie bezüglich irgendwelcher Gegenanzeigen, die in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind, unsicher sind.

allopathische geneesmiddelen met betrekking tot het gebruik van fantasienamen op etiketten en bijsluiters gelijk worden behandeld.
allopathischen Arzneimitteln bezüglich der Verwendung von Phantasienamen auf Etiketten und Packungsbeilagen muß erreicht werden.

het gaat om de controle op de leesbaarheid van deze verpakkingen en bijsluiters.
die Lesbarkeit der Angaben auf Verpackung und Packungsbeilage zu überprüfen.

NB: om administratieve of wettelijke redenen zijn bepaalde indicaties niet opgenomen in de bijsluiters van sommige geneesmiddelen met levocetirizine 5 mg.
Hinweis: für die administrativen oder rechtlichen Gründen bestimmte Indikationen sind in den Packungsbeilagen einiger Medikamente mit Levocetirizin 5 mg enthalten.

Informatie over beperkende voorwaarden die specifiek gelden voor geneesmiddelen die radioactief zijn gelabeld met EndolucinBeta is te vinden in de bijsluiters van die geneesmiddelen.
Informationen zu den Einschränkungen, die speziell für die mit EndolucinBeta radioaktiv markierten Arzneimittel gelten, sind der Packungsbeilage der jeweiligen Arzneimittel zu entnehmen.

Ja, en als we die medicijnen ophalen… zijn de bijsluiters zo lang
Ja, und beim Abholen der Medikamente bekommen wir… diese Packungsbeilagen, die so lang sind

Informatie over beperkende voorwaarden die specifiek gelden voor geneesmiddelen die radioactief zijn gelabeld met Lumark is te vinden in de bijsluiters van die geneesmiddelen.
Informationen zu den Einschränkungen, die speziell für mit Lumark radioaktiv markierte Arzneimittel gelten, sind der Packungsbeilage der jeweiligen Arzneimittel zu entnehmen.

moet u ook de bijsluiters van deze producten lezen.
sollten Sie auch die Packungsbeilagen dieser Produkte lesen.

De Commissie aanvaardt in beginsel amendement 16 over bijzonderheden inzake de etikettering en de bijsluiters van traditionele kruidengeneesmiddelen.
Die Kommission kann Abänderung 16 im Zusammenhang mit den Besonderheiten der Etikettierung und Packungsbeilage von traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln im Grundsatz übernehmen.

De Commissie aanvaardt in beginsel amendement 18 dat bepaalt dat de etikettering en de bijsluiters van traditionele kruidengeneesmiddelen moeten wijzen op mogelijke gevaarlijke interacties met spijzen en/of medicijnen.
Die Kommission kann Abänderung 18, die besagt, dass Verpackung und Packungsbeilage von traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln auf mögliche gefährliche Wechselwirkungen mit Lebensmitteln und/oder Arzneimitteln hinweisen müssen, im Grundsatz übernehmen.

Mijns inziens is het evenmin begrijpelijk waarom er op de bijsluiters van medicijnen helemaal niets staat vermeld over eventuele genderspecifieke reacties.
Ebenso unfassbar ist es meiner Meinung nach, dass nach wie vor Beipackzettel von Medikamenten überhaupt keinen Hinweis auf eventuell unterschiedliche geschlechtsspezifische Reaktionen enthalten.

De Europese consumenten snappen vaak weinig van bijsluiters, die zij ingewikkeld vinden
Die europäischen Verbraucher stehen den Packungsbeilagen von Arzneimitteln oft ratlos gegenüber:

De bijsluiters moeten gegevens bevatten over de mogelijke giftigheid van de stoffen
In den Hinweisen müssen Angaben über die mögliche Toxizität dieser Stoffe

Zie de bijsluiters van de andere geneesmiddelen gebruikt voor de behandeling van uw hepatitis C-infectie voor de bijwerkingen die gemeld zijn voor deze geneesmiddelen.
Bitte lesen Sie auch die Informationen zu den Nebenwirkungen in den Packungsbeilagen für die anderen Arzneimittel zur Behandlung Ihrer Hepatitis-C-Infektion nach.