BIJZONDER GROOT - vertaling in Duits

• besonders groß
• besonders hoch
• sehr groß
• besonders ausgeprägt
• sehr hoch
• besonders stark
• besonders großer
• ganz großer
• außerordentlicher

Voorbeelden van het gebruik van Bijzonder groot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het risico dat de gendersegregatie wordt versterkt, lijkt bijzonder groot te zijn in sterk groeiende sectoren zoals de informatietechnologie.
Die Gefahr einer Verschärfung der Geschlechtersegregation scheint besonders hoch zu sein in Wachstumssektoren wie z. B. in der Informationstechnologie.

Ze zullen echter niet bijzonder groot zijn, ze zullen alleen een walgelijke nasmaak verlaten,
Sie werden jedoch nicht besonders groß sein, sie werden nur einen ekelhaften Nachgeschmack hinterlassen,

Ik kom uit Oostenrijk, een land waar de opwinding bijzonder groot is, en daarom kan ik hem misschien een beetje helpen deze vraag te beantwoorden.
Ich komme aus Österreich, die Aufregung in meinem Land ist sehr groß, und daher kann ich ihm vielleicht ein bißchen bei dieser Frage behilflich sein.

Zijn kracht is bijzonder groot, kunt kilogram schat boog,
Seine Stärke ist besonders groß ist, kann Kilogramm Schatz Bogen,

7,5 megabyte groot, niet bijzonder groot.
das bis zu 3,5 Gbyte groß sein kann, nicht besonders hoch.

het probleem van de braindrain, dat bijzonder groot is in sectoren zoals gezondheid, onderwijs of onderzoek en innovatie.
Forschung und Innovation besonders ausgeprägt ist.

Het economisch belang van deze sector in plattelandsgebieden is bijzonder groot: duurzaam beheerde bossen vormen immers de hoeksteen voor de toelevering van hout aan de FBI.
In ländlichen Gebieten ist die wirtschaftliche Bedeutung des Sektors sehr groß, denn nachhaltig bewirtschaftete Wälder beliefern forstbasierte Industrien mit dem notwendigen Rohstoff Holz.

Bayreuth is niet bijzonder groot, maar dat is een van de dingen die het zo aantrekkelijk maakt.
Bayreuth ist nicht besonders groß, aber das ist eines der Dinge, die es so attraktiv macht.

De kans op ongevallen als gevolg van intensief scheepvaartverkeer op de belangrijkste Europese scheepvaartroutes zijn bijzonder groot in bepaalde zeestraten zoals het Nauw van Calais of van Gibraltar.
Das Unfallrisiko infolge des hohen Verkehrsaufkommens der wichtigsten europäischen Schifffahrtstraßen ist in bestimmten Nadelöhren wie der Straße von Dover oder der Straße von Gibraltar besonders hoch.

er geen verschillen tussen de geslachten bijzonder groot, echter, had de status van een verschil in betekenis.
es war nicht der Geschlechtsunterschied sehr groß, hatte jedoch den Status Differenz von größerer Bedeutung.

Vandaar dat dit soort persen zijn bijzonder groot voor het persen en het comprimeren van holle materialen zoals PET-flessen.
Daher sind diese Arten von Ballenpressen Besonders groß für Pressen und Komprimieren von hohl Materialien wie PET-Flaschen.

bedrijven- waren in bepaalde landen al bijzonder groot en zijn door de crisis nog gegroeid.
war in einigen Ländern bereits vor der Krise sehr hoch und ist in der Folge noch weiter angestiegen.

In vergelijking met de rest van de wereld was de verslechtering van de output gap in de eurozone niet bijzonder groot.
Im internationalen Vergleich ist die Verschlechterung der Produktionslücke des Euro-Gebiets nicht besonders ausgeprägt.

De studie is onder meer gebaseerd op gegevens uit 2011, toen de vraag bijzonder groot was.
Unter anderem basiert die Studie auf den Daten von 2011, als die Nachfrage besonders hoch war.

Het meer is immers bijzonder groot, en heeft daardoor ook veel mogelijkheden ter beschikking,
Der See ist in der Tat sehr groß, und hat daher viele Möglichkeiten zur Verfügung, wie zum Beispiel Schwimmen,

De vermindering was bijzonder groot in Portugal(18%) alsmede in Luxemburg,
In Portugal war dieser Rückgang besonders stark(18%), ebenso

de markt daar bijzonder groot is?
der Markt dort besonders groß ist?

Nu Europa het vierde opeenvolgende jaar van recessie ingaat wordt de ontnuchtering bijzonder groot.
Da Europa jetzt in das vierte Jahr ununterbrochener Rezession geht, ist die Enttäuschung besonders groß.

ook voor ons van bijzonder groot belang.
auch für uns von ganz großer Wichtigkeit.

Terwijl de daling bij de cokesfabrieken bij de mijnen en de onafhankelijke cokesfabrieken bijzonder groot uitvalt, blijft zij bij de geïntegreerde cokesfabrieken binnen zekere grenzen.
Während der Rückgang bei den Zechenkokereien und den unabhängigen Kokereien besonders stark ausfällt, hält er sich bei den Hüttenkokereien in Grenzen.