BISDOMMEN - vertaling in Duits

• Bistümer
• Diözesen
• Bistum
• Bistümern
• Eparchien

Voorbeelden van het gebruik van Bisdommen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bisdommen Limburg en Trier vieren deze gedachtenis op 9 respectievelijk 24 juli.
Im Bistum Limburg wird das Fest am 9. Juli gefeiert, im Bistum Trier am 24. Juli.

In 1337 werd hem ook de bescherming van de Joden in de bisdommen van Münster en Osnabrück overgedragen.
Wurde ihm auch der Schutz der Juden in den Bistümern Münster und Osnabrück übertragen.

Zo heeft KED een raad van 31 leden, die bestaat uit één verte genwoordiger van de ouders van elk land en vertegenwoordigers van de bisdommen van de gehele Bondsrepubliek Duitsland.
So hat KED einen 31-köpfigen Rat, der sich aus je einem Eltern vertreter je Land und Vertretern der Diözesen aus der gesamten Bundesrepublik Deutschland zusammensetzt.

Een ander succes tijdens zijn regering was de pauselijke erkenning van zijn soevereiniteit over de bisdommen Brandenburg en Havelberg met de daarbij horende investituur van de bisschoppen.
Ein weiterer Erfolg seiner Regierung war die päpstliche Anerkennung seiner Hoheit über die Bistümer Brandenburg und Havelberg mit seinem Ernennungsrecht für die Bischöfe.

Op 30 september 1986 werden de bisdommen Colle di Val d'Elsa en Montalcino door paus Johannes Paulus
Am 30. September 1986 wurde es von Papst Johannes Paul II. mit dem Bistum Colle di Val d'Elsa

Hij was blij met de opdracht om het prentje te drukken en beloofde ze in alle drie de bisdommen van Cambodja te verspreiden.
Er freute sich sehr über den Druckauftrag und versprach die Gebetsbildchen in allen drei Bistümern Kambodschas zu verbreiten.

In de overige gebieden bezat hij, zoals gebruikelijk in de bisdommen van de Duitse Orde,
In den übrigen Gebieten hingegen hatte er, wie es in den Diözesen des Deutschordenslandes üblich war,

Op 27 maart 1986 werden door paus Johannes Paulus II met de apostolische constitutie Qui non sine de bisdommen Acquapendente, Bagnoregio
Am 27. März 1986 wurden durch Papst Johannes Paul II. mit der Apostolischen Konstitution Qui non sine die Bistümer Acquapendente, Bagnoregio

In 1243 werd het met 2 andere bisdommen door de pauselijke legaat Willem van Modena omgevormd tot de Duitse-Ordestaat.
Wurde es mit drei weiteren Bistümern durch den Päpstlichen Legaten Wilhelm von Modena im Deutschordensland umorganisiert.

is een Latijnse term die door de Rooms-katholieke Kerk wordt gebruikt om het samengaan van twee(of meer) bisdommen aan te duiden.
ist ein lateinischer Begriff genutzt von der römisch-katholischen Kirche, um einen Zusammenschluss von zwei oder mehreren Diözesen zu kennzeichen.

Aan het aartsbisdom Mainz waren ten minste de volgende suffragane bisdommen ondergeschikt: Worms, Spiers, Würzburg en Eichstätt.
Als Suffragane erhielt er mindestens die Bistümer Worms, Speyer, Würzburg und Eichstätt.

Op 29 juni 1951 werd het bisdom verheven tot het aartsbisdom Caceres met als suffragane bisdommen de bisdommen Legazpi en Sorsogon.
Am 29. Juni 1951 gab das Bistum Caceres Teile seines Territoriums zur Gründung der Bistümer Legazpi und Sorsogon ab.

Het bisdom werd opgericht op 8 mei 1994 uit gebiedsdelen van het bisdommen Panevėžys, Kaunas en Telšiai.
Die Diözese ist ein Suffraganbistum des Erzbistums Kaunas und wurde am 8. Mai 1997 aus Teilen der Diözesen Panevėžys(im Osten), Kaunas(im Süden) und Telšiai gebildet.

Op 30 september 1986 werden, met het decreet Instantibus votis van de Congregatie voor de Bisschoppen, de bisdommen Cortona en Sansepolcro aan Arezzo toegevoegd.
Am 30. September 1986 wurden dem Bistum Arezzo durch die Kongregation für die Bischöfe mit dem Dekret Instantibus votis die Bistümer Cortona und Sansepolcro angegliedert.

De financiering van de werking gebeurt door een jaarlijkse dotatie van de bisschoppenconferentie, een bijdrage van de bisdommen en het CRKC en een gebruikersbijdrage.
Die Finanzierung des Vorgangs erfolgt durch eine jährliche Schenkung der Bischofskonferenz und ein Beitrag von den Diözesen, das CRKC und die Benutzer.

dat sinds 1985 retraites voor gezinnen in 9 bisdommen in Duitsland en Oostenrijk gegeven heeft,
die seit 1985 Exerzitien für Familien in neun Diözesen in Deutschland und Österreich durchgeführt hatte,

De vanaf 1511 in Latijns-Amerika opgerichte bisdommen Santo Domingo,
Die in Lateinamerika seit 1511 neu errichteten Bistümer Santo Domingo,

andere groepen verspreidde de devotie zich naar veel andere bisdommen overal in het land.
andere Grüppchen der Bruderschaft, verbreitete sich die Verehrung in vielen anderen Diözesen im ganzen Land.

Het Massif des Trois-Évêchés(in het Nederlands: Massief van de Drie Bisdommen) is een bergmassief in de Franse Alpen in het departement Alpes-de-Haute-Provence.
P1 p5 Das Massif des Trois-Évêchés(okzitanisch: Massís dei Tres Eveschats, deutsch:„Gebirgsmassiv der Drei Bistümer“) ist ein Bergmassiv in den südfranzösischen Provenzalischen Alpen im Département Alpes-de-Haute-Provence in der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur.

De jonge priesters zijn niet talrijk in uw bisdommen, en zij worden dikwijls geroepen om al snel veelvoudige
Es gibt nur wenige junge Priester in euren Diözesen, und häufig werden ihnen schon früh vielfältige