BISDOMMEN - vertaling in Spaans

• diócesis
• obispados

Voorbeelden van het gebruik van Bisdommen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

omdat kloosters en bisdommen niet langer horigen de groeven mogen laten maken.
porque los monasterios y las diócesis ya no pueden dejar que los siervos hagan los surcos.

De Communauté Saint-Martin is in Frankrijk gevestigd in een twintigtal bisdommen, en eveneensin het buitenland(Cuba, Rome, Genua).
La Comunidad St Martin está presente en Francia en una veintena de diócesis, así como en el extranjero(Cuba, Roma, Génova).

Vier bisdommen, die van Oviedo, Plasencia,
En las diócesis de Oviedo, Plasencia,

Bepaalde bisdommen profiteren van de aanwezigheid van priesters uit andere plaatselijke kerken
Algunas diócesis aprovechan la presencia en ellas de jóvenes sacerdotes que proceden de otras Iglesias locales,

Daarom hebt u zich aanzienlijke inspanningen getroost om in uw bisdommen een meer energieke roepingenpastoraal in het leven te roepen, en om aan de toekomstige herders een hoogwaardige menselijke,
Con este fin, habéis realizado esfuerzos notables para suscitar una pastoral vocacional más vigorosa en vuestras diócesis, y para impartir a los futuros pastores una formación humana,

een welvarende bisdom te splitsen of arme bisdommen samen te voegen.
dividir un obispado rico y reunir obispados pobres.

Deze Congregatie moedigt daarom de bisschoppen aan in hun bisdommen een pastorale zorg voor homoseksuelen te bevorderen,
Esta Congregación, por consiguiente, anima a los Obispos para que promuevan en sus diócesis una pastoral que, en relacióncon las personas homosexuales,

vergunningen voor de creatie van bisdommen in Indië, of bevestigingen van de territoriale overnames in Napels.
autorizaciones para la creación de obispados en Indias, o confirmaciones de las adquisiciones territoriales en Nápoles.

het begin overschaduwd doordat meer en meer gevallen aan het licht kwamen in bisdommen over de hele wereld.
cada vez salieron más casos a la luz en diócesis por todo el mundo.

is de oprichting van deze bisdommen en hun samenstelling binnen de verschillende provincies bekend.
se conoce la creación de estos obispados y su configuración dentro de las distintas provincias.

heeft de opdracht gegeven aan een aantal getrouwe katholieke bisschoppen hun bisdommen over te dragen aan bisschoppen die door de staat zijn benoemd.
católicos en ese país, y ha ordenado a varios obispos católicos fieles que cedan sus diócesis a obispos designados por el estado.

Na het concilie van Trente in de 16e eeuw waren er van Pius V tot Gregorius XIII talrijke interventies van pauzen die visitatoren naar de bisdommen stuurden om erover te waken dat de conciliedecreten in praktijk werden gebracht.
Después del Concilio de Trento, en el siglo XVI, hubo numerosas intervenciones de Papas, desde Pío V hasta Gregorio XIII, quienes enviaron Visitadores a las Diócesis para vigilar por la puesta en práctica de los decretos conciliares.

creëerde hij nieuwe bisdommen en parochies waar hij jonge priesters plaatste,
creó nuevas diócesis y parroquias al frente de las cuales puso a sacerdotes jóvenes,

Voor meerder bisdommen één rechtbank van eerste instantie opgericht is, moet de bisschoppenconferentie, met goedkeuring van de Apostolische Stoel, een rechtbank van tweede instantie oprichten, tenzij de bisdommen alle suffragaan zijn van hetzelfde aartsbisdom.
Hay un solo tribunal de primera instancia para varias diócesis, la Conferencia Episcopal, con la aprobación de la Sede Apostólica, debe establecer un tribunal de segunda instancia, a no ser que todas aquellas diócesis sean sufragáneas de la misma archidiócesis.

groepen, bisdommen en landen.
grupos, Diócesis y naciones.

Evangelisatie vraagt om vertrouwdheid met het Woord van God en dit vereist dat de bisdommen, de parochies en alle katholieke verenigingen een ernstige
La evangelización requiere la familiaridad con la Palabra de Dios y esto exige a las diócesis, parroquias y a todas las agrupaciones católicas,

In de meeste bisdommen, katholieken die willen trouwen wordt gevraagd om een ontmoeting met een priester
En la mayoría de las diócesis, a los católicos que quieren casarse se les pide que se reúnan con un sacerdote

De bisdommen van de Ivoorkust hebben evenals alle bisdommen van Afrika, recht op jullie edelmoedig antwoord op het appèl dat de Heer ongetwijfeld op velen van jullie doet: Kom, en volg Mij!'.
Las diócesis de Costa de Marfil, como todas las diócesis de África, tienen el derecho de contar con vuestra generosa respuesta al llamamiento que el Señor hace oír ciertamente a muchos de vosotros:"Ven, sígueme".

Ik dank de bisdommen, parochies, bedevaartsoorden,
Agradezco a las diócesis, las parroquias, los santuarios,

niettemin in de slottekst van de Relatio behouden blijft en naar alle bisdommen zal worden gezonden voor verdere discussie.
sigue siendo, sin embargo, en el texto final de la Relatio y será enviado a todas las diócesis para continuar el debate.