BODEMBESCHERMING - vertaling in Duits

• Bodenschutz
• Schutz der Böden
• Bodenschutzes
• Schutz des Bodens

Voorbeelden van het gebruik van Bodembescherming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarnaast heeft de Commissie bodembescherming als doelstelling verder geïntegreerd in andere EU-beleidsdomeinen
Außerdem hat die Kommission das Ziel des Bodenschutzes weiter in andere Bereiche der EU-Politik,

Bodembescherming heeft dus zowel betrekking op(de eigenschappen van)
Der Schutz des Bodens betrifft somit sowohl den eigentlichen Boden mit seinen Eigenschaften

Er zijn plannen voor verschillende maatregelen om de bodembescherming te verbeteren en er zijn verschillende werkgroepen ingesteld.
Zur Verbesserung des Bodenschutzes sind verschiedene Maßnahmen geplant; Arbeitsgruppen wurden ebenfalls eingesetzt.

bestrijden van bodemaantasting ontwikkelen, voorzorgsmaatregelen nemen en bodembescherming opnemen in maatregelen op andere beleidsterreinen.
Bekämpfung der Verschlechterung der Bodenqualität, der Durchführung von Vorsorge maßnahmen und der Einbeziehung des Bodenschutzes in andere Politikbereiche auf.

bosbouw die resulteren in verhoogde bodembescherming.
in der Forstwirtschaft, die zu einer Verbesserung des Bodenschutzes führen.

herziening van het beleid ten behoeve van de bodembescherming.
Überarbeitung der Politik zugunsten des Bodenschutzes werden.

Het voorzitterschap heeft de Raad ingelicht over de voortgang in verband met de ontwerp-richtlijn tot vaststelling van een kader voor bodembescherming zie zijn verslag in 7100/10.
Hinsichtlich des Entwurfs einer Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Boden schutz hat der Vorsitz den Rat über den Sachstand unterrichtet, wie er in seinem Bericht dargelegt ist 7100/10.

De ontwerp-richtlijn beoogt die kloof te dichten door een gemeenschappelijke strategie voor bodembescherming vast te stellen op basis van de volgende beginselen.
Mit dem Richt linienentwurf soll diese Lücke geschlossen und eine gemeinsame Strategie für den Boden schutz festgelegt werden, die auf den folgenden Grundsätzen beruht.

Volgens de mededeling over bodembescherming is het de bedoeling
In der Mitteilung über den Bodenschutz wird die Absicht erklärt,

In Slovenië maakt bodembescherming deel uit van het nationale milieu actieprogramma
In Slowenien ist der Bodenschutz Teil des nationalen Umweltaktionsprogramms,

Dat betekent ook dat bodembescherming in de toekomst een steeds groter belang zal krijgen.
Dies wiederum spricht dafür, dass der Bodenschutz in Zukunft von noch größerer Bedeutung sein wird.

Met name moet het beleid inzake bodembescherming en invasieve soorten verder worden ontwikkeld,
Insbesondere die Maßnahmen für Böden und invasive Arten müssen weiter entwickelt werden,

De Commissie is van mening dat bodembescherming in het huidige stadium het beste kan worden gegarandeerd door middel van een strategie gebaseerd op.
Nach Auffassung der Kommission ist der Bodenschutz beim derzeitigen Stand am besten mit einer Strategie zu gewährleisten, die auf folgenden Elementen gründet.

Ik deel de opvatting dat bodembescherming onderworpen dient te zijn aan regulering op Gemeenschapsniveau,
Ich teile die Ansicht, dass der Bodenschutz Gegenstand einer Verordnung auf Gemeinschaftsebene sein muss,

Ik ben een warm voorstander van Europese regulering van de bodembescherming, maar dan één die mijn grond tegen de Europese bureaucratie beschermt.
Ich wäre für eine europäische Bodenschutzverordnung, aber für eine Bodenschutzverordnung, die meinen Boden vor europäischer Bürokratie schützt.

Bodembescherming is een prioriteit voor de EU geworden, omdat de bodem in Europa steeds verder wordt aangetast.
Der Bodenschutz ist aufgrund der zunehmenden Verschlechterung der europäischen Böden zu einer Priorität der EU geworden.

Met de ontwerprichtlijn zou een gemeenschappelijke strategie voor bodembescherming worden vastgesteld op basis van de volgende beginselen.
Mit der vorgeschlagenen Richt linie würde eine gemeinsame Strategie für den Bodenschutz festgelegt, die auf den folgenden Grundsätzen beruht.

een globaal concept voor bodembescherming wordt uitgewerkt.
ein umfassendes Konzept für den Bodenschutz zu erarbeiten.

Plattelandsontwikkeling(SAPARD)51 bepaalde mogelijkheden voor bodembescherming.
ländliche Entwicklung (SAPARD)51 Möglichkeiten für den Bodenschutz.

zie al uit naar het resultaat van deze samenwerking op gebieden zoals bodembescherming.
freue mich auf die Ergebnisse dieser Zusammenarbeit in Bereichen wie dem Bodenschutz.