BOFT DAT IK - vertaling in Duits

• hast Glück dass ich
• haben Glück dass ich
• hat Glück dass ich
• habt Glück dass ich

Voorbeelden van het gebruik van Boft dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je boft dat ik zo rechtschapen ben,
Du hast Glück, dass ich rechtschaffen bin,

Je boft dat ik geen Fransman bent,
Du hast Glück, dass ich kein Franzose bin,

Je boft dat ik het was.
Du hattest Glück, dass ich es war, sonst wärst du arbeitslos.

Je boft dat ik in de buurt was.
Du hattest Glück, dass ich in der Gegend war.

Je boft dat ik toevallig heel veel van je hou.
Dein Glück, dass ich dich zufällig sehr liebhabe.

Je boft dat ik je niet tref met iets ergs.
Ihr Glück, dass ich Sie nicht vertreibe oder ohrfeige.

Je boft dat ik gay ben.
Dein Glück, dass ich schwul bin.

Je boft dat ik een jetlag heb.
Dein Glück, dass ich Jetlag habe.

Je boft dat ik de politie niet bel.
Sei froh, ich rufe nicht die Polizei.

Je boft dat ik 't interieur van je auto niet decoreer met stukjes van je schedel.
Dein Glück, dass ich deine Schädelstücke nicht im Wageninneren verteile.

Je boft dat ik m'n spullen bij me heb.
Dein Glück, dass ich meine Sachen dabeihabe.

Je boft dat ik van je hou.
Hast Glück, dass ich dich liebe.

Je boft dat ik een logic analyzer,
Du hast Glück, ich habe einen Logikanalysator, einen Chipleser

Je boft dat ik gek ben.
Du hast Glück, dass ich so am Arsch bin.

Je boft dat ik wegga.
Du bist froh, dass ich gehe.

Je boft dat ik twee telefoons heb.
Dein Glück, dass ich zwei Handys habe.

Pas op. Je boft dat ik hier liep!
Ihr Glück, dass ich da war. Vorsicht!

Je boft dat ik geen insectenspray gebruik.
Dein Glück, dass ich kein Insektenspray hab.

Je boft dat ik je niet tref met iets ergs. Blasfemie.
Blasphemie. Ihr Glück, dass ich Sie nicht vertreibe oder ohrfeige.

Je boft dat ik die vriend heb die me van geld voorziet.
Dein Glück, dass ich einen Freund habe, von dem ich mir Kleingeld borgen kann.