BOOMSOORTEN - vertaling in Duits

• Baumarten

Voorbeelden van het gebruik van Boomsoorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verband moeten we diepgaand onderzoek verrichten, zodat we boomsoorten kunnen planten die niet zo gemakkelijk branden als dennenbomen;
hier sollten wir uns gründlich mit der Frage beschäftigen, wie wir Baumarten anpflanzen können, die nicht so leicht wie die Pinie brennen;

waarvan 260 autochtone boomsoorten en meer dan 100 plantengemeenschappen.
wovon 260 autochthone Baumarten sind und mehr als 100 Pflanzengemeinschaften.

Overwegende dat het communautair kwekersrecht in principe een looptijd van ten minste 25 jaar moet hebben en voor wijnstok- en boomsoorten ten minste 30 jaar; dat andere gronden voor beëindiging moeten worden gepreciseerd;
Der gemeinschaftliche Sortenschutz sollte grundsätzlich mindestens 25 Jahre, bei Rebsorten und Baumarten mindestens 30 Jahre dauern. Sonstige Beendigungsgründe des Schutzes müssen angegeben werden.

niet typisch zijn voor uw omgeving, boomsoorten.
mit verschiedener, nicht typisch für die Gegend, Baumart.

gebied van respectievelijk sierbloemen/-planten, wijnstokken en boomsoorten, groenten, landbouwgewassen en fruit.
vier beschlußfassende Ausschüsse für die Bereiche Zierpflanzen, Bäume und Reben, Gemüse, Feldfrüchte sowie Obst einzurichten.

ze begonnen de eerste bloemen verschijnen en het aantal nieuwe boomsoorten eik en populier ook begon te verschijnen in het oordeel tropische bossen.
so begannen sie erste Blüten erscheinen und mehrere neue Baumarten wie Eiche und Pappel begann auch zu Gericht Tropenwälder erscheinen.

Om panelen te ontwerpen voor gebruik in de badkamer enAndere materialen zijn waardevolle boomsoorten, natuursteen, agglomeraat,
Zur Gestaltung von Tafeln für die Badbenutzung undAndere Materialien sind wertvolle Wälder, Naturstein, Agglomerat,

het initiatief om een aantal boomsoorten op de lijst te plaatsen.
eine Reihe von Baumarten unter Schutz zu stellen.

Moderne fabrikanten vandaag meerverrukking consumenten door het aanbieden van een brede selectie van houten vloeren van de boomsoort.
Moderne Hersteller heute mehrerfreuen die Verbraucher durch eine große Auswahl an Holzböden auf den Baumarten anbietet.

Elke boomsoort, elke mediterrane plantensoort, heeft in de loop van duizenden jaren een strategie ontwikkeld
Jeder Baum, jede Pflanzenart des Mittelmeerraums hat im Verlaufe von Jahrtausenden eine Strategie entwickelt,

Bij de verjonging van bossen komt het erop aan dat voor elke groeiplek de geschikte boomsoort wordt gekozen.
Bei der Erneuerung des Waldes müssen die für den jeweiligen Standort geeigneten Baum arten ausgewählt werden.

Boomsoorten bereiken soms een hoogte boven de 4 meter.
Einige Arten erreichen Wuchshöhen von bis zu 4 Metern.

Ook komen ze hierdoor voor op vele kruidachtige planten- en boomsoorten.
Es gedeihen auch deshalb verschiedene exotische Pflanzen- und Palmenarten ausgezeichnet.

Onder preventie in dit verband moet ook worden begrepen onderzoek naar boomsoorten die het best tegen luchtverontreiniging bestand zijn.
Zur Vorbeugung sollte auch die Forschung nach Baumarten gehören, die zur Bekämpfung der Luftverschmutzung am besten geeignet sind.

Alle boomsoorten worden in de steek proef opgenomen, mits de betrokken boom ten minste 60 cm hoog is.
Die Stichproben enthalten alle Baumarten, wobei die Stichprobenbäume mindestens 60 cm hoch sein müssen.

Bovendien heeft het schadelijke gevolgen voor diverse landbouwgewassen en boomsoorten, tast het bouwmaterialen aan en draagt het bij tot klimaatverandering.
Ferner wirkt es sich auf einzelne Getreide- und Baumarten aus, schädigt Materialien und trägt zur Klimaveränderung bei.

Dit is met name het geval voor snel groeiende, veel water vereisende boomsoorten en ‑variëteiten die op daarvoor ongeschikte plaatsen worden aangeplant48.
Dies gilt besonders für schnell wachsende Baumarten, die viel Wasser benötigen, und Sorten, die an ungeeigneten Standorten gepflanzt wurden48.

Er ontstaan duurzaam beheerde bosopstanden met overwegend inheemse boomsoorten: sparren,
Es entstehen nachhaltig bewirtschaftete Waldbestände mit überwiegend heimischen Baumarten: Fichte,

van inheemse boomsoorten geplant.
einheimischer Baumarten gepflanzt.

omgeven door allerlei fraaie boomsoorten, waaronder een fraai bloeiende Albiza.
ist von wunderschönen Bäumen aller Arten umgeben, u.a.