BOSECOSYSTEMEN - vertaling in Duits

• Waldökosysteme
• forstlichen Ökosysteme
• Ökosysteme der Wälder
• Waldökosystemen

Voorbeelden van het gebruik van Bosecosystemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bosecosystemen maken een belangrijk deel van het grondgebied van Europa uit; zij beslaan momenteel meer dan 44% van het grondgebied van de Unie dit percentage zal naar verwachting na de uitbreiding groter worden.
Die Waldökosysteme machen mit einem Anteil von derzeit über 44% an der Gesamtfläche einen großen Teil des europäischen Territoriums aus der Anteil dürfte nach der Erweiterung noch ansteigen.

de uitvoering van onderzoekactiviteiten met het oog op een duurzaam bosbeheer en de instandhouding van de bosecosystemen.
Forschung im Bereich nachhaltige Waldbewirtschaftung sowie die Bewahrung der forstliche Ökosysteme konzentrieren.

Voor mijn land, Luxemburg, waar bosecosystemen zich uitstrekken over een groot deel van ons grondgebied, die beheerd worden
In meiner Heimat Luxemburg wird ein Großteil des Gebiets von Forst-Ökosystemen bedeckt, die naturnah bewirtschaftet werden.

bewaking van de gezondheidstoestand van bossen te evalueren en voortdurend te verbeteren, rekening houdend met alle potentiële effecten op de bosecosystemen.
die Wirksamkeit des europäischen Systems zum Monitoring des Waldzustands unter Berücksichtigung aller potenziellen Einfluesse auf Waldökosysteme zu bewerten und ständig zu verbessern.

De gezondheidstoestand van de bosecosystemen, die hoofdzakelijk door industriële vervuiling
Der Gesundheitszustand der forstlichen Ökosysteme, der hauptsächlich durch industrielle Verschmutzung

het werk van deze werkgroep ten behoeve van het vaststellen van indicatoren voor de evaluatie van de biodiversiteit van bosecosystemen, in aanmerking worden genomen.
ihren Arbeiten zur Ermittlung der Indikatoren zur Beurteilung der biologischen Vielfalt von Waldökosystemen Rechnung zu tragen.

het bestrijden van vernietiging van bossen, het voorkomen van verzuring van bosecosystemen en bosbrandpreventie.
u.a. beim Schutz der biologischen Viel falt des Wald-Ökosystems, der Bewältigung des Problems der Klimaveränderung, der Verringerung der Luft schadstoffe, der Bekämpfung von Waldschäden sowie der Verhinderung der Übersäuerung des Waldes und von Waldbränden.

Voor die bossen dreigt nu economische exploitatie, met onvoorzienbare gevolgen voor bosecosysteem, bodemvastheid, waterdetentie,
Das hätte unabsehbare Folgen für das Waldökosystem, den Unterboden, die Wasserretention,

Behoud van de gezondheid en vitaliteit van het bosecosysteem door verbetering van het vermogen tot verjonging,
Erhaltung der Gesundheit und Lebensfähigkeit des Ökosystems durch Förderung der Regenerations-,

zodat de klimaatfunctie van het bosecosysteem, ook vanuit economisch oogpunt, wordt erkend.
durch den die Klimaschutzfunktion des Waldökosystems auch ökonomisch anerkannt werden könnte.

Bovendien moet de visuele beoordeling van de in de steekproef opgenomen bomen worden aangevuld met grootscheeps onderzoek ten behoeve van de bewaking van het bosecosysteem, waarbij onder meer systematisch bepalingen dienen plaats te vinden op het gebied van de uit de atmosfeer afkomstige deposities, de bodemgesteldheid, de chemische samenstelling van bladeren en naalden en de aanwas van bomen.
Darüber hinaus sollte das System der visuellen Bewertung von Stichprobenbäumen durch eine de taillierte Überwachung des forstlichen Ökosystems- namentlich durch systema tische Erfassung der atmosphärischen Depositionen, der Bodenverhältnisse, der chemischen Zusammensetzung von Blättern und Nadeln sowie des Zuwachses- er gänzt werden.

De instandhouding en uitbreiding van het netwerk van waarnemingspunten waar gegevens over de bosecosystemen worden verzameld;
Weiterführung und Ausbau des Netzes der Beobachtungsstellen, die Informationen über Ökosysteme des Waldes liefern.

schadelijke invloeden die de bosecosystemen in de Gemeenschap schade berokkenen.
über schädliche Einflüsse auf die Waldökosysteme in der Gemeinschaft liefern.

is voor hun zoetwater-, natuurlijke en semi-natuurlijke ecosystemen, evenals de bosecosystemen.
naturnahe Ökosysteme, Waldökosysteme) repräsentativ sind.

Ten tweede wil ik er graag op wijzen dat de natuurlijke omstandigheden en- daarmee samenhangend- de bosecosystemen in Europa enorm gevarieerd zijn.
Zweitens möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die enorme Vielfalt natürlicher Bedingungen und folglich von Waldökosystemen in Europa lenken.

de huidige studies naar de gevolgen van klimaatverandering voor de bossen in Europa laten een breed spectrum zien aan specifieke regionale reacties van bosecosystemen.
Aktuelle Studien über die Folgen des Klimawandels für Europas Wälder zeigen, dass es ein breites Spektrum an spezifischen regionalen Reaktionen von Waldökosystemen gibt.

waarbij bijzondere nadruk ligt op acties ter vermindering van voor bosecosystemen schadelijke effecten.
besonders auf Maßnahmen zur Verminderung von schädlichen Auswirkungen auf Waldökosysteme abheben.

Gekozen is voor een meerjarige aanpak met een rapportageperiode van drie jaar voor het rapporteren van de resultaten die bij de bewaking van de toestand van bosecosystemen zijn verkregen.
Vorgesehen ist ein mehrjähriger Ansatz mit Berichtszeiträumen von drei Jahren für die Berichterstattung über die Ergebnisse des Monitorings des Zustands von Waldökosystemen.

Willen wij zorgen voor gezonde bosecosystemen, dan is het van cruciaal belang dat de productiecapaciteit, de veerkracht en de biologische diversiteit ervan in stand worden gehouden.
Die Erhaltung der Erzeugungskapazität, der Widerstandsfähigkeit und der biologischen Vielfalt sind Schlüsselfaktoren für die Gewährleistung eines gesunden forstlichen Ökosystems.

stelt een verslag op over de nationale situatie in verband met het effecten van bosbranden op bosecosystemen.
5 Absätze 1 und 2 beteiligt, verfasst einen Bericht über die Auswirkungen von Waldbränden auf die Waldökosysteme in seinem Land.