BOTH - vertaling in Duits

• Both

Voorbeelden van het gebruik van Both in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De opvolger van Both sides now was een cover van Elton John: I need you to turn to.
Die Titelmelodie stammt von Elton John: Return to Paradise.

Pieter Both(Amersfoort, 1568- Mauritius, 6 maart 1615)
Pieter Both(* 1568 in Amersfoort;† 6. März 1615 auf Mauritius)

Uniform regulations for the approval of motor vehicle headlights emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both( 5) en haar reglement nr.
Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Kraftfahrzeugscheinwerfer für Fernlicht und asymmetrisches Abblendlicht oder für eines der beiden"( 5) und in der Regelung Nr.

Ten aanzien van dit punt wil ik graag wijzen op een fout in de Franse vertaling van amendement 4. Daarin is het'both safe and acceptable? uit de oorspronkelijke Engelse tekst tot'both healthy and acceptable?
An dieser Stelle möchte ich auf einen Fehler in der französischen Übersetzung von Änderungsantrag 4 aufmerksam machen, wo der ursprüngliche englische Text'both safe and acceptable" zu'gesund… und… akzeptabel' transmutiert ist?

BOSU staat voor"Both Sides Up"
BOSU steht dabei für"Both Sides Up"

Both of them have a rich experience in workers Beiden hebben een rijke ervaring in werknemers.
Both of them have a rich experience in workers Beide haben eine reiche Erfahrung mit Arbeitern.

Swings both ways“ is alweer zijn tiende studioalbum
Swings Both Ways“ ist sein zehntes Studioalbum

Both zijden bedekt met koperdraad
Both Seiten sind mit Kupferdraht bedeckt,

Corporate culture and succes can only occur when both components are put bedrijfscultuur
Corporate culture and success can only occur when both components are put Unternehmenskultur

So we're both not only victims of these illnesses,
So we're both not only victims of these illnesses,

for both enterprises and vrijwillig karakter van regelingen voor financiële participatie,
for both enterprises and freiwilliger Charakter der Systeme der finanziellen Beteiligung

Inkopers Lianne Kneppers en Paul Both brachten een bezoek
Die Einkäufer Lianne Kneppers und Paul Both besuchten das Unternehmen,

Procedures that can be applied in case that both employees and employers are procedures die kunnen worden toegepast in het geval dat zowel werknemers als werkgevers zijn.
Procedures that can be applied in case that both employees and employers are Verfahren, die angewendet werden können, wenn sowohl Arbeitnehmer als auch Arbeitgeber tätig sind.

In both cases, the Government provided a fiscally and parafiscally advantageous treatment In beide gevallen heeft de regering een fiscaal
In both cases, the Government provided a fiscally and parafiscally advantageous treatment In beiden Fällen hat die Regierung eine steuerlich

Support both Cover and List view in All Manga,
Support both Cover and List view in All Manga,

Contributions of participative practices to enhance both the creativity of the workforce and the- Bijdragen van participatieve werkwijzen om zowel de creativiteit van de beroepsbevolking als de.
Contributions of participative practices to enhance both the creativity of the workforce and the- Beiträge partizipativer Praktiken, um sowohl die Kreativität der Arbeitskräfte als auch der Arbeitskräfte zu fördern.

That both the average and the median numbers of employees are larger for the
That both the average and the median numbers of employees are larger for the

In de buurt van Le Pouce bevindt zich de 820 meter hoge Pieter Both, met de kenmerkende stenen bal die op de top lijkt te balanceren.
Dort erhebt sich auch der 820 Meter hohe Pieter Both, auf dessen Gipfel eine markante Felskugel zu balancieren scheint.

Figures for both groups cover all industries and origins--creations from scratch,
Figures for both groups cover all industries and origins--creations from scratch,

Speakers, both involved closely in a company with wide distributions of shares to sprekers,
Speakers, both involved closely in a company with wide distributions of shares to Referenten,