BOTTELEN - vertaling in Duits

• Abfüllen
• Abfüllung
• Flaschenabfüllung
• Abfuellen

Voorbeelden van het gebruik van Bottelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan moeten ze deze geur bottelen.
sollten sie versuchen, den Geruch in Flaschen abzufüllen.

De Commissie maakte zich vooral zorgen over het bottelen van huismerkproducten in Frankrijk,
Die kartellrechtlichen Bedenken der Kommission bezogen sich auf die Abfüllung für die Handelsmarken in Frankreich,

En als u uw productielijn voor bottelen of verpakken van stroom moet voorzien
Wenn Sie Strom für Ihre Abfüll- oder Verpackungsanlagen benötigen, wissen wir genau,

aanbrenging en aftappen of bottelen van bier of cider zonder het risico van een gekochte infectie door vreemde organismen die zich in de omgevingslucht bevinden.
Affinieren und Zapfen oder Abfüllen von Bier oder Apfelwein, ohne das Risiko einer erworbenen Infektion durch in der Umgebungsluft enthaltene Fremdorganismen.

afvallen van olijven extraheren, raffineren en bottelen 21.
Raffination und Abfüllung von Oliventresteröl einzuleiten 21.

aanbrenging en tappen of bottelen van bier of cider zonder het risico van een aangekochte infectie door vreemde organismen die zich in de omgevingslucht bevinden.
zum Affinieren und Zapfen oder Abfüllen von Bier oder Apfelwein verwendet, ohne das Risiko einer erworbenen Infektion durch in der Umgebungsluft enthaltene Fremdorganismen.

de inrichtingen die het antigeen aanmaken en bottelen, dienen aan stringente voorwaarden inzake veiligheid
die den Impfstoff formulieren und abfuellen, operieren unter strengsten Hygiene-

aanbrenging en tappen of bottelen van bier of cider zonder het risico van een aangekochte infectie door vreemde organismen die zich in de omgevingslucht bevinden.
zum Affinieren und Zapfen oder Abfüllen von Bier oder Apfelwein verwendet, ohne dass das Risiko einer Infektion durch in der Umgebungsluft enthaltene Fremdorganismen besteht.

verlengde houdbaarheid melk bottelen, fles spoelen,
verlängerte Haltbarkeit Milch Abfüllung, Flasche spülen,

de problemen waarmee bottelaars hebben te maken wat betreft de aanvoer van PET zijn gelijk ongeacht het product dat zij bottelen.
die Abfueller sind im Hinblick auf den Bezug von PET mit ähnlichen Problemen konfrontiert, egal, welches Getränk sie abfuellen.

problemen waarmee bottelaars hebben te maken wat betreft de aanvoer van PET zijn gelijk ongeacht het product dat zij bottelen.
die Abfueller sind im Hinblick auf den Bezug von PET mit ähnlichen Problemen konfrontiert, unabhängig davon, welches Getränk sie abfuellen.

produceren, bottelen en distribueren, worden aangewezen volgens de procedure van artikel 10.
Herstellen, Abfuellen und Verteilen des aus dem Antigen hergestellten MKS-Impfstoffs vornehmen, werden nach dem Verfahren des Artikels 10 bestimmt.

In het voorstel wordt ook voorzien in een overgangsperiode van vijfjaar vanaf de inwerkingtreding om de bedrijven die sedert ten minste drie jaar buiten de productieregio bottelen de kans te geven zich aan te passen.
Der Vorschlag sieht auch einen Übergangszeitraum von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten vor, um den Wirtschaftbeteiligten, die mindestens drei Jahre lang die Abfüllung außerhalb der betreffenden Region vorgenommen haben, die Möglichkeit zur Anpassung zu geben.

dat is als olie-tycoons zoals T. Boone Pickens en water bottelen bedrijven hebben hun weg. Privatisering van… Lees verder →.
Gallone Wasser könnte eines Tages Wirklichkeit geworden, das heißt, wenn Öl-Tycoons wie T. Boone Pickens und Water Bottling Unternehmen haben ihren Weg. Die Privatisierung der… Lesen Sie weiter→.

waar grote coöperatieve ondernemingen de olijven van hun leden verwerken en de olie bottelen, en anderzijds Italië en Griekenland, waar een zeer groot aantal kleinere,
ein erheblicher Unterschied zwischen Spanien mit seinen Großgenossenschaften, die die Oliven ihrer Mitglieder verarbeiten und abfüllen, und Italien und Griechenland mit den sehr zahlreichen kleinen Ölmühlen, die unweit der Anbauflächen angesiedelt sind

Deze sectie omvat niet: het bottelen aan de bron van natuurlijk bron-
Dieser Abschnitt umfaßt nicht: Flaschenabfüllung von natürlichem Quell-

in kwestie hebben gebotteld, deze wijnen gedurende een overgangsperiode van vijf jaar buiten het betrokken gebied blijven bottelen.
die die betreffenden Qualitätsweine b.A. mindestens drei Jahre lang vor Wirksamwerden der Verordnung außerhalb ihres Anbaugebiets abfüllen ließen.

de opeenvolgende etappes bij het brouwen en het bottelen, de verschillende biertypes,
die aufeinander folgenden Phasen beim Brauen und Abfüllen, die unterschiedlichen Arten von Bieren,

Ook is het Comité ingenomen met het verordeningsvoorstel van de Commissie dat tot doel heeft om de lidstaten de mogelijkheid te geven om het bottelen van bepaalde v.q.p.r.d. in het gebied waar zij zijn geproduceerd, verplicht te stellen, indien het bottelen in dat productiegebied de wijn bijzondere kenmerken verleent
Der Ausschuß begrüßte ferner die Initiative der Kommission, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, die Abfüllung bestimmter Qualitätsweine b.A. innerhalb ihres Anbaugebiets unter der Bedingung vorzuschreiben, daß die Abfüllung im Anbaugebiet es ermöglicht, besondere Merkmale der Weine zu erhalten, oder daß sie für die Erhaltung der sie auszeichnenden besonderen Merkmale

Drink ofwel gebotteld of gezuiverd water gekookt
Trinken Sie entweder in Flaschen oder gereinigtes Wasser gekocht