BOVENLEIDING - vertaling in Duits

• Oberleitung
• Fahrleitung
• Oberleitungen

Voorbeelden van het gebruik van Bovenleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij elektrische treinen of trams wordt met de stroomafnemer stroom opgenomen van een bovenleiding of derde rail.
Bei elektrischen Bahnen und Oberleitungsbussen wird die Elektroenergie mit Oberleitungen oder Stromschienen zugeführt.

Voor het eerst in Duitsland werd de stroomafnemer ondersteund en zat deze niet vast aan de bovenleiding.
Erstmals in Deutschland war der Stromabnehmer vom Wagen gestützt und hing nicht an der Oberleitung.

Daarmee bereikte het net een maximale lijnlengte van 10,83 kilometer voor een totale lengte van de bovenleiding van 20,58 kilometer.
Damit erreichte der Betrieb seine maximale Streckenlänge von 10,83 Kilometern, die Gesamtlänge der Fahrleitung betrug 20,58 Kilometer.

paardenvoetuig van die periode, wiens paarden door een contactwagen op een bovenleiding vervangen werden.
dessen Pferde durch einen Kontaktwagen ersetzt worden, der sich auf die Oberleitungen bewegten.

Na het laden van de auto's kunnen de passagiers instappen in de reizigerswagons, kan de bovenleiding weer worden ingeschakeld
Nach der Kfz-Verladung können die Fahrgäste in die Reisezugwagen einsteigen, die Oberleitung wird wieder eingeschaltet

in de jaren 1930 werd gestart met de ombouw van de bovenleiding voor stroomafname door middel van een schaarbeugel.
in den 1930er Jahren begann der Umbau der Oberleitung für die Stromabnahme mit Scherenstromabnehmer.

Ook hier moesten inmiddels onder het asfalt verdwenen sporen opnieuw worden vrijgemaakt en diende de bovenleiding hersteld.
Auch hierbei mussten auf einem überasphaltierten Abschnitt Gleise freigelegt werden, zudem musste die Oberleitung wiederhergestellt werden.

voor het opnieuw ontwerpen van uw zeer persoonlijke bovenleiding.
für die Nachgestalltung Ihrer ganz persöhnlichen Oberleitung.

de verlichting in de wagons brand constant zolang de pantograaf tegen de bovenleiding staat.
die Beleuchtung der Wagen brennt konstant solange der Pantograf die Oberleitung berührt.

De gemeente stond in de beginjaren geen bovenleiding in de binnenstad toe en daarom moesten de motorwagens kleine aanhangwagens met accu's meevoeren die hen over het bovenleidingloze gedeelte hielp.
Da die Stadtverwaltung anfangs in der Innenstadt die Verwendung von Oberleitungen nicht erlaubte, wurden zur Stromversorgung auf diesen Strecken kleine Beiwagen mit Akkumulatoren mitgeführt.

De Heidebahn naar Buchholz in der Nordheide is nog niet voorzien van een bovenleiding, zodat dit station ook nog door dieseltreinen wordt aangedaan.
Die Heidebahn nach Buchholz(Nordheide) war jedoch nicht mit einem Fahrdraht ausgestattet, sodass auch Diesellokomotiven den Bahnhof anfuhren.

waren er in 1972 grotere aanpassingen nodig aan de bovenleiding.
geänderten Verkehrsführungen(Einbahnverkehr im Stadtzentrum) grössere Anpassungen am Fahrleitungsnetz nötig.

goederentreinen op de sporen van DB Netz onder bovenleiding.
Güterverkehr auf den Gleisen der DB Netz AG unter Fahrdraht.

De voertuigen bezaten een batterij-noodaggregaat die het mogelijk maakte korte afstanden af te leggen zonder bovenleiding.
Die Fahrzeuge besassen eine Batterienotfahrt, die es ihnen ermöglichte, kurze Strecken ohne Stromzufuhr zu überbrücken.

Siegburg Bahnhof werd de bovenleiding in Beuel medio de jaren 2000 vernieuwd
Siegburg Bahnhof wurde die Fahrleitung in Beuel Mitte der 2000er-Jahre erneuert

spoor, bovenleiding, spoorwegovergangen, omgeving van het spoor, ander verkeer;
Bahnübergänge, Gleisumgebung, anderer Verkehr) aufmerksam registrieren können.

Op 1906 volgde de elektrificering van de in 1903 gereedgekomen Hamburg-Altonaer Verbindungsbahn met 6,3 kV 25 Hz wisselspanning via de bovenleiding en in 1907 volgde de andere(voor)stadsspoorlijnen van Hamburg en Altona.
Ab 1906 erfolgte die Elektrifizierung der 1903 fertiggestellten Hamburg-Altonaer Verbindungsbahn mit 6,3 Kilovolt 25 Hertz Wechselstrom aus der Oberleitung und 1907 deren Inbetriebnahme durch die Hamburg-Altonaer Stadt- und Vorortbahn.

deze ook op spoorlijnen zonder bovenleiding kunnen rijden.
diese auch auf Strecken ohne Fahrleitung verkehren können.

sporen, bovenleidingen en verbrande bedrijfsdocumenten na.
Oberbau- und Fahrleitungsschädenen sowie verbrannte Betriebsunterlagen.

Clamp cijfer 8 kabel gebruikt in FTTH en FTTX bovenleidingen.
Klemm Figur-8-Kabel in FTTH und FTTx- Freileitungen verwendet.