BRAHMS - vertaling in Duits

• Brahms

Voorbeelden van het gebruik van Brahms in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Probeer Brahms eens. Beethoven.
Beethoven. Sie sollten's mal mit Brahms versuchen.

Ik wil walsen horen die Brahms niet geschreven heeft.
Ich möchte den Walzer hören, den Brahms nicht geschrieben hat.

Chopin en Brahms zette ze op de rol.
Mendelssohn und Hubay trat sie außerdem solistisch auf.

Bach. Brahms.
Bach. -Gershwin.

Dat klonk als Brahms.
Das klang nach Brahms. Ja.

Met deze plaats. En met Brahms en.
Und mit diesem Ort. und mit Brahms Und es verbindet mich mit ihnen.

Oefen op je saltato, dan gaan we volgende week verder met Brahms.
Übe deine Sautillé und nächste Woche versuchen wir es mit Brahms.

Jude moet voor altijd bij Brahms blijven.
Jude muss für immer und ewig bei Brahms bleiben.

Jude moet voor altijd bij Brahms blijven.
Jude muss FÜR IMMER bei Brahms bleiben.

En toen werd zij verliefd op Brahms.
Aber die verliebte sich dann in Brahms.

Nee. Het wiegenlied van Brahms gaat zo.
Das Schlaflied von Brahms geht:- Nein.

Brahms voor groot en klein- Is er iemand die niet in slaap is gewiegd met de bekende melodie"Guten Abend, Gute Nacht?
Beahms für Große und Kleine- Gibt es jemanden, der zur Melodie des berühmten Schlaflieds"Guten Abend, Gute Nacht" nicht schon einmal eingeschlafen ist?

Vanaf hier, We gaan terug naar beneden op de grond met drie Lieder de Brahms seleccionados por los cantantes del coro.
Von hier aus, Wir gehen wieder nach unten auf den Boden mit drei Lieder de Brahms seleccionados por los cantantes del coro.

Dan dat de muziek van Brahms en Wagner deed, Zij zochten een levendiger manier die een afstand kweekte en ver van de mens weg leek te zijn. om ervaringen en emoties uit te drukken.
Die den Eindruck erweckte, in weite Ferne gerückt zu sein. Sie fanden neue lebendige Wege als in der Musik von Brahms und Wagner, für die Darstellung von Erfahrungen und Gefühlen.

Johannes Brahms' symfonie nr. 1- een partituur, waarmee Brahms, door het grootse verleden van zijn voorgangers in het nauw gebracht,
Johannes Brahms' Sinfonie Nr. 1- eine Partitur, mit der Brahms von der großen Vergangenheit seiner Vorgänger bedrängt

Brahms en Beethoven.
Brahms' Erste und Beethovens Neunte.

Hij heette Brahms.
Sein Name war Brahms.

Stop. Brahms!
Brahms! Hör auf!

Ik ben Brahms.
Ich bin Brahms.

Een soort Johannes Brahms?
Wie Johannes Brahms?