BRAHMS - vertaling in Frans

• brahms

Voorbeelden van het gebruik van Brahms in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het volledige oeuvre voor piano van Philip Glass of Brahms, communicerend met dj's
l'intégrale de l'œuvre pour piano de Philip Glass ou Brahms dialoguant avec des DJ

maakte vooral de duitse romantische muziek van Schumann, Brahms, Strauss en Wagner tot gemeengoed van het plaatselijk muziekleven.
a fait spécialement la musique romantique allemande de Schumann, Brahms, Strauss et Wagner commune à la vie musicale locale.

Ein Heldenleben van Richard Strauss, het eerste pianoconcerto van Johannes Brahms met Plamena Mangova bleven internationaal niet onopgemerkt.
le premier concerto pour piano de Johannes Brahms avec Plamena Mangova, entre autres, ne sont pas restés inaperçus à l'étranger.

een tweede CD op, 'Intermezzo'(senzanome 90032), met werken voor piano solo van Brahms, Chopin, Liszt,
avec des œuvres pour piano de Brahms, Chopin,

Dop en houder van zwarte kostbare hars met platina-plated fittingen zijn aangevuld met details in het design geïnspireerd door de fascinerende wereld van de klassieke muziek die Brahms wijdde zijn leven.
Capuchon et corps en résine précieuse noire avec des raccords platinés sont complétées par des détails de conception inspirées par le monde fascinant de la musique classique à qui Brahms a dédié sa vie.

Ik probeerde Brahms' Wiegelied te neuriën, maar 't bleef overgaan in Purple Rain,
J'ai essayé de me chanter la Berceuse de Brahms, mais je passais toujours à Purple Rain,

Johannes Brahms of Antonio Carlos Jobim.
Johannes Brahms ou Antonio Carlos Jobim.

nog steeds zonder poen, maar zijn- destijds onvolgroeid- talent had zich intussen wel ontwikkeld tot een stilistische trefzekerheid die niemand minder dan Johannes Brahms in een brief aan zijn uitgever tot een roerende smeekbede bewoog.
son talent- à l'époque encore un peu gauche- s'était développé pour devenir d'une grande sûreté stylistique qui poussa Johannes Brahms en personne à adresser une missive touchante à son éditeur.

Van Johannes Brahms.
De Johannes Brahms.

Brahms en Mendelsohn?
Brahms et Mendelssohn?

Bericht voor Dr. Brahms.
Un message subspatial pour le Dr Brahms.

Wie is het? Brahms?
C'est de qui, Brahms?

Een soort Johannes Brahms?
Comme Johannes Brahms?

Deze wals is van Johannes Brahms.
La valse que je viens de jouer est de Johannes Brahms.

Kraus publiceerde vele artikelen over Brahms.
Kraus publie de nombreux articles sur Brahms.

Een stukje Brahms, een piano-etude.
Ça y est! Brahms. Une étude pour piano.

Ze houdt van Chopin en Brahms.
Elle apprécie Chopin et Brahms.

Dr. Brahms.
Dr Brahms.

Waarom speelt u Brahms na Beethoven?
Pourquol choisir Brahms après Beethoven?

Dr. Brahms en ik hebben een plan.
Le Dr Brahms et moi avons un plan.