BREIDEN - vertaling in Duits

• erweitern
• weiten
• dehnen sich
• expandieren
• erweitert

Voorbeelden van het gebruik van Breiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maken een sectie speciaal voor hem.- We breiden de quarantaine uit.
Wir dehnen die Quarantäne aus, schaffen einen Abschnitt für ihn.

Amendementen 15 en 20 breiden de dekking van de statistieken uit tot het vrijkomen van afval in de landbouw en de visserij.
Die Abänderungen 15 und 20 erweitern den Erfassungsbereich der Statistik auf das Abfallaufkommen in Landwirtschaft und Fischerei.

Recente langjarige nog voortdurende Nederlandse proeven met Ecocombi's breiden het bereik waar deze voertuigcombinaties mogen rijden steeds verder uit.
Jüngere langjährige und noch andauernde Versuche mit EuroCombis in den Niederlanden weiten den Bereich, in dem diese Fahrzeugkombinationen zugelassen sind, immer weiter aus.

We breiden Cloud Search uit om contentopslag van derden te ondersteunen voor de eerste lichting klanten.
Wir erweitern Cloud Search derzeit für eine erste Kundengruppe so, dass Drittanbieter-Repositorys unterstützt werden.

Hier breiden we deze studie aan de nanocomposieten bereid met grotere aminen,
Hier erweitern wir diese Studie auf die Nanokomposite mit größeren Amine,

Als behandelingen met hun bloed ons tijdelijke immuniteit bezorgen… hoe breiden we die immuniteit dan voor altijd uit?
Wenn Behandlungen mit ihrem Blut uns temporäre Immunität verleihen, wie weiten wir diese Immunität ins Unendliche aus?

Rode reuzen, die hun thermonucleaire brandstof hebben uitgeput, breiden uit naar een veel grotere omvang waar ze helder worden(naar aardse waarnemers)
Rote Riesen, die ihren thermonuklearen Brennstoff aufgebraucht haben, dehnen sich zu einer viel grosseren Grosse aus, wo sie hell werden(fur irdische Beobachter),

Daarnaast breiden we onze portefeuille van residentiële
Gleichzeitig erweitern wir unsere Angebote für den Wohn-

Als logisch gevolg van de ontwikkeling van nieuwe bedrijfstakken, breiden wij onze bedrijfsmogelijkheden uit naar nieuwe opkomende velden.
Bei der Entwicklung neuer Geschäftsfelder expandieren wir mit unseren Geschäftsmöglichkeiten in aufkommende neue Felder.

Door de concentratie van calciumzouten te verminderen, breiden de vaten uit, neemt de belasting van de hartspier af
Durch die Verringerung der Konzentration von Calciumsalzen dehnen sich die Gefäße aus, die Belastung des Herzmuskels nimmt ab

Enkele banken hebben die mogelijkheden al gezien en breiden nu hun service voor Turkse klanten uit.
Einige Banken haben das Potential bereits erkannt und weiten nun ihren Service für die türkische Klientel aus.

Daardoor breiden deze armaturen de Compar familie uit tot een programma,
Somit erweitern diese Leuchten die Compar Familie zu einem Programm,

Zoals de dans, breiden de inspanning en de vaardigheden die eraan verbonden zijn ons uit
Wie beim Tanz erweitert die Anstrengung und die damit verbundenen Fähigkeiten den Moment

Begin met mensen waar we vroeger al eens aan gedeald hebben, En we breiden alleen uit als 'n klant is nagetrokken.
Wir fangen mit Leuten an, mit denen wir schon gedealt haben, und wir expandieren nur, wenn ein Kunde vertrauenswürdig ist.

verkopen ze op de metro… maar dan breiden we uit naar speciaalzaken.
in der U-Bahn und dann weiten wir uns auf Spezialgeschäfte aus.- Und danach weltweit.

Beide camera's breiden het zichtveld voor de deur aanzienlijk uit
Beide Kameras erweitern das Sichtfeld vor der Tür erheblich

cerebrovasculaire bloedcirculatie functie beschermt hersencellen, breiden kransslagader te voorkomen angina pectoris
verbessert zerebrale Gefäßblutung Funktion, schützt Gehirnzellen, erweitert Koronararterie erhöhen,

Wij breiden ook het assortiment uit voor de productieve
Zusätzlich erweitern wir unser Programm für den produktiven

We hebben collectief de wijsheid gehad om de Unie uit breiden en ik sta volledig achter die beslissing.
In gemeinsamer Weisheit haben wir die Union erweitert, und ich stehe uneingeschränkt hinter dieser Entscheidung.

We breiden ook onze nieuwe CoroCut® QF concept uit dat is ontworpen voor kopsteken met twee extra geometrieën.
Außerdem erweitern wir unser neues CoroCut® QF Konzept, das zum Axialeinstechen mit zwei zusätzlichen Geometrien ausgelegt ist.