BRITSE KORTING - vertaling in Duits

• britischen Rabatt
• Vk-korrektur
• Britenrabatt
• britischen Beitragsrabatt
• britischen Rabatts

Voorbeelden van het gebruik van Britse korting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de heer Blair zijn eerdere toezeggingen niet afdankt om de Britse korting te beschermen.
es im Einzelnen aussieht und ob Herr Blair seine früheren Zusagen zum Schutz des Britenrabatts über Bord wirft.

Ik zou graag genoteerd willen zien dat ik voor handhaving van de Britse korting ben.
Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich für die Beibehaltung des britischen Beitragsrabatts bin.

Britse conservatief wil ik premier Blair gelukwensen met zijn krachtige verdediging van de Britse korting, onlangs in het Britse Lagerhuis
britischer Konservativer möchte ich Premierminister Blair zu seiner kürzlichen standhaften Verteidigung des britischen Beitragsrabatts im britischen Unterhaus

Maar de komende jaren zal de Britse korting beduidend groter worden
Doch im Verlaufe der nächsten Jahre wird sich der britische Rabatt deutlich erhöhen,

De Britse korting is gedateerd,
Der britische Rabatt ist überholt,

Wat de Britse korting betreft, wil ik graag duidelijk stellen dat we het Britse standpunt begrijpen.
Zum britischen Rabatt muss man deutlich sagen, dass wir den britischen Standpunkt verstehen.

bereiken over de EU-begroting, waaronder begrepen de Britse korting van ongeveer vier miljard euro per jaar.
Sie die Chance auf eine schnelle Einigung über den EU-Haushalt und auch über den britischen Beitragsrabatt von rund 4 Milliarden Euro jährlich sehen.

Wat betreft de inkomsten zullen de onderhandelingen alleen slagen als er een tevredenstellende oplossing wordt gevonden met betrekking tot de Britse korting.
Hinsichtlich der Einnahmen werden die Verhandlungen nur dann zu einem Erfolg führen, wenn für den britischen Beitragsrabatt eine zufriedenstellende Lösung gefunden worden ist.

Ik stel vast dat er op bepaalde momenten gezegd is dat er iets gedaan moet worden aan de Britse korting.
Ich stelle fest, dass verschiedentlich angemerkt wurde, in Bezug auf den britischen Beitragsrabatt bestehe Handlungsbedarf.

De heer Blair staat onder enorme druk om de Britse korting van drie miljard Britse ponden per jaar op te geven om te voorkomen
Tony Blair stand unter dem starken Druck, den britischen Rabatt von 3 Milliarden GBP jährlich aufzugeben, um das Scheitern

het de motieven van diegenen die de Britse korting willen schrappen,
er zur Argumentation derer beitragen würde, die den britischen Rabatt beseitigen wollen,

De aanpassing van de Britse korting als gevolg van de uitsluiting van de uitgaven in verband met de uitbreiding(hierna"de aanpassing van de Britse korting" genoemd") mag in de periode 2007-2013 in totaal niet meer bedragen dan 10,5 miljard euro in prijzen van 2004.
Die sich durch Ausklammerung der oben genannten erweiterungsbedingten Ausgaben ergebende Anpassung der VK-Korrektur darf im Zeitraum 2007-2013 insgesamt 10,5 Mrd. EUR(zu Preisen von 2004) nicht übersteigen.

Aanvankelijk had het voorzitterschap voorgesteld de Britse korting te bevriezen op 4,7 miljard euro,
Ursprünglich hatte die Präsidentschaft vorgeschlagen, den britischen Rabatt auf 4,7 Mrd. Euro einzufrieren,

we wachten op de herziening van 2008-2009 waarbij over van alles gediscussieerd zal worden, over de Britse korting maar ook en vooral over de landbouw
der Revision von 2008-2009, bei der dann über alles diskutiert werden soll, über den Britenrabatt, aber auch und vor allem über die Landwirtschaft

nieuwe lidstaten, en beogen de Britse korting te behouden die geen bestaansrecht meer heeft.
den neuen Mitgliedstaaten zu errichten und den britischen Rabatt zu verewigen, der keine Daseinsberechtigung mehr hat.

discussie gesteld moeten worden, met name de Britse korting.
insbesondere den britischen Beitragsrabatt, neu zu verhandeln.

de man die 2 miljard pond van de Britse korting heeft weggegeven in ruil voor niets,
den Mann der 2 Mrd. GPB der britischen Rückzahlung verschenkte; der Mann,

Nu de heer Blair ook nog eens heeft ingestemd met een gefaseerde afschaffing van de Britse korting en de reële kosten van de uitbreiding
Die Lage wird sich in Anbetracht dessen, dass Blair einem allmählichen Abbau des Briten-Rabatts zugestimmt hat und die realen Kosten der Erweiterung steigen werden,

Fontainebleau was het Agincourt van Margaret Thatcher toen zij daar de Britse korting uit het vuur sleepte.
Fontainebleau war Margaret Thatchers Agincourt, denn sie verließ es mit dem britischen Beitragsrabatt, und nun, 20 Jahre später,

Jean-Claude Juncker heeft heldere uitleg gegeven over de inhoud van de onderhandelingen, over de Britse korting en over de GLB-kredieten die- ik herinner er nog maar eens aan- slechts 0,4 procent uitmaken van het BBP van de Unie.
Jean-Claude Juncker hat uns aufschlussreiche Erläuterungen zum Inhalt der Verhandlungen, zum britischen Rabatt und zu den Finanzmitteln für die Gemeinsame Agrarpolitik, die- daran möchte ich erinnern- nur 0,4% des BIP der EU ausmachen, gegeben.