BRITSE KORTING - vertaling in Spaans

• cheque británico
• corrección británica
• reembolso británico
• rebaja británica
• de la reducción británica

Voorbeelden van het gebruik van Britse korting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het begrip wordt uitsluitend ontwikkeld in het werkdocument van de Commissie over de Britse korting[16].
el concepto solo se desarrolla en el documento de trabajo de la Comisión sobre la corrección británica[16].

een nieuw eigenmiddelenbesluit op te stellen en het begeleidende werkdocument over de Britse korting te wijzigen om zijn conclusies inzake de financiering van de Europese Unie te weerspiegelen.
a modificar el documento de trabajo adjunto sobre la corrección británica, al objeto de llevar a la práctica las conclusiones referentes a la financiación de la Unión Europea.

Mijnheer de Voorzitter, als Britse conservatief wil ik premier Blair gelukwensen met zijn krachtige verdediging van de Britse korting, onlangs in het Britse Lagerhuis
Señor Presidente, como conservador británico quiero felicitar al primer Ministro Blair por su reciente defensa del cheque británico en la Cámara de los Comunes

Britse korting die voor het eerst in de begroting wordt opgenomen in _BAR_ Percentage van de uitgaven in verband met de uitbreiding(zie omschrijving hierboven) dat buiten de berekening van de Britse korting wordt gehouden _BAR_.
Corrección británica cuya primera presupuestación se efectuará en _BAR_ Porcentaje de gastos relacionados con la ampliación(según lo definido supra) que deben excluirse del cálculo de la corrección británica _BAR_.

nieuwe lidstaten, en beogen de Britse korting te behouden die geen bestaansrecht meer heeft.
pretenden perpetuar el cheque británico, que ya no tiene razón de ser.

betalen evenwel slechts 25% van hun theoretische aandeel in de financiering van de Britse korting;
solo pagan el 25% de su cuota normal de financiación de la corrección británica.

Benoem alstublieft Tony Blair, de man die 2 miljard pond van de Britse korting heeft weggegeven in ruil voor niets,
Por favor, nombren a Tony Blair, el hombre que entregó 2 000 millones de libras esterlinas del cheque británico a cambio de nada, el hombre que nos prometió un referendo sobre la constitución

Een beperking van de Britse korting op landbouwsubsidies en een eventuele deelname aan de cofinanciering zouden tegelijkertijd ook de mogelijkheid openen om een algemeen correctiemechanisme te creëren.
Una limitación del descuento británico a las subvenciones agrícolas así como una posible entrada en la cofinanciación, abrirían al mismo tiempo la posibilidad de un mecanismo general de corrección.

De heer Blair staat onder enorme druk om de Britse korting van drie miljard Britse ponden per jaar op te geven om te voorkomen dat de gesprekken over de EU-begroting voor de periode van 2007 tot 2013 mislukken.
El señor Blair ha estado sometido a una intensa presión para renunciar al cheque británico de 3 000 millones de libras anuales con objeto de evitar el fracaso de las negociaciones sobre el presupuesto de la UE para el periodo 2007-2013.

Dit alles terwijl we wachten op de herziening van 2008-2009 waarbij over van alles gediscussieerd zal worden, over de Britse korting maar ook en vooral over de landbouw en de landbouwbegroting.
Todo esto en espera de la revisión de 2008-2009, con ocasión de la cual debatiremos de todo, del cheque británico, pero también y sobre todo, de la agricultura y del presupuesto agrícola.

Aanvankelijk had het voorzitterschap voorgesteld de Britse korting te bevriezen op 4,7 miljard euro,
En un principio, la Presidencia había propuesto congelar el cheque británico en 4 700 millones de euros,

Er is in de media gesuggereerd dat de heer Blair toeliet dat er over de Britse korting gedebatteerd werd terwijl dit niet nodig was,
Se ha sugerido en los medios de comunicación que el señor Blair permitió que se debatiera el cheque británico cuando ese debate no era necesario,

Het wordt ook geconfronteerd met al degenen die een- voor hen!- kostenneutrale manier van ontvangstenverhoging willen bereiken door in de Britse korting te snijden, terwijl zelfs mét die korting de nettobijdrage van Groot-Brittannië een stuk hoger is dan die van Frankrijk en Italië.
Tiene que ver con todos los que creen que un modo gratuito- para ellos- de aumentar los recursos consiste en recortar el cheque británico, aunque incluso con el cheque la contribución neta británica es más elevada que la de Francia e Italia.

inclusief de Britse korting.
incluido el cheque británico.

sociale zekerheid, de Britse korting op de EU-bijdrage, het buitenlands beleid,
de seguridad social, del descuento para el Reino Unido, política exterior,

dus ook die met betrekking tot de Britse korting- blijft van kracht tot er wat anders besloten wordt.
no se acuerde otra cosa, con todos los componentes pertinentes, inclusive la componente del descuento británico. Este es derecho en vigor.

opgeleverd wat we hoopten, maar Jean-Claude Juncker heeft heldere uitleg gegeven over de inhoud van de onderhandelingen, over de Britse korting en over de GLB-kredieten die- ik herinner er nog maar eens aan- slechts 0,4 procent uitmaken van het BBP van de Unie.
el señor Juncker nos ha proporcionado una explicación clara del contenido de las negociaciones, del cheque británico y de la subvención de la Política Agrícola Común, que representa, se lo recuerdo, apenas el 0,4% del PIB de la UE.

dat op zijn beurt wordt berekend volgens een complexe formule die gekoppeld is aan de grootte van de Britse korting.
un"tipo congelado", que a su vez se calcula según una fórmula compleja relacionada con el volumen de la corrección británica.

Daar hoort de discussie over de Britse korting bij en natuurlijk ook de discussie over de cofinanciering in de landbouw;
Éstas incluyen poner sobre la mesa el tema de la reducción británica y también, obviamente, el de una cofinanciación en el ámbito de la agricultura,

cohesie voor cofinanciering en, anderzijds, wat de Britse korting betreft, interessante
soluciones interesantes e inteligentes para la rebaja británica para una reforma de la política agrícola,