BUITENPOSTEN - vertaling in Duits

• Außenposten
• Außenstellen
• Stützpunkte

Voorbeelden van het gebruik van Buitenposten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Of hou je van tochtige buitenposten?
Eine Schwäche für alte Vorposten? Oder hast du?

Iedereen die we hebben gezien in koloniën en buitenposten… kwam van onze thuisplaneten.
Jeder, den wir bislang trafen, jeder Kolonist oder Außenpunkt, waren Reisende oder Pioniere von unserem Heimatplaneten.

berichten en buitenposten.
Posts und Outposts.

Deze buitenposten zouden volgens de visie van de Commissie voor een beperkte periode worden opgezet, nl. voor de duur van het onderzoeksproject of het experiment waarvoor de buitenpost is gecreëerd.
Der Konzeption der Kommission zufolge sollen diese Außenstellen nur eine begrenzte Lebensdauer haben, die sich jeweils nach der Laufzeit des Forschungsvorhabens bzw. des gemeinsamen Versuchs richtet, für dessen Durchführung die betreffende Außenstelle eingerichtet wurde.

Bij het opzetten van buitenposten dient met name te worden gedacht aan de gebieden die aan de rand van de Gemeenschap liggen en/of een ontwikkelingsachterstand hebben,
Bei der Schaffung von Außenstellen sollten vor allem die peripher gelegenen bzw. weniger weit entwickelten Regionen der Gemeinschaft berücksichtigt werden,

Welkom in de buitenpost van Berlijn van het Townsend Agentschap.
Willkommen im Berliner Außenposten der Townsend Agency.

Hoewel de Koreaanse Chinezen later uit die buitenpost werden verdreven, bleef hun cultuur achter.
Although die Koreaner später die Chinesen von diesem Vorposten wegtrieb, ihre Kultur blieb.

De buitenpost beschermen.
Um den Außenposten zu schützen.

Buitenpost van het Indiase leger, Demarcatielijn, Kasjmir.
Vorposten der indischen Armee Demarkationslinie, Kaschmir.

Buitenpost Rose is gecompromitteerd.
Außenposten Rose gefährdet.

Maar buitenpost drie is in quarantaine.
Aber der Außenposten drei ist unter Quarantäne.

De buitenpost is in het noorden,
Vorposten ist in Richtung Norden,

Aankomst buitenpost Cerberus T-minus 60 seconden.
Ankunft Außenposten Cerberus in T-minus 60 Sekunden.

Dan zal ik een jonge boom omhakken om de as te vervangen tot we de buitenpost bereiken.
Und die Achse ersetzen, bis wir den Vorposten erreichen.

Deze buitenpost heeft vier medewerkers.
Der Außenposten hat vier Mitarbeiter.

Ze is van de buitenpost.
Sie ist vom Vorposten!

We hebben een buitenpost opgericht.
Wir haben einen Außenposten errichtet.

Ze was pas in de buitenpost.
Sie war neu hier im Vorposten.

Ik ga me melden bij Buitenpost 58.
Ich werde mich beim Außenposten 58 melden.

De familie van mijn moeder had een buitenpost zoals deze.
Die Familie meiner Mutter hatte einen Vorposten wie diesen.