BURGERIJ - vertaling in Duits

• Bourgeoisie
• Bürgerschaft
• Bürger

Voorbeelden van het gebruik van Burgerij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

clerus, burgerij en boeren.
Klerus, Bürger und Bauern) vertrat.

de materiële kracht is in de handen van het proletariaat, maar de burgerij bleek voorbereid
Die materielle Macht ist in den Händen des Proletariats, aber die Bourgeoisie hat sich als vorbereitet

De rechtspraak kwam in handen van een door de markgraaf benoemde landdrost die twaalf rechters uit de burgerij aan zijn zijde kreeg.
Die Gerichtsbarkeit lag bei einem vom Markgrafen gestellten Amtmann, dem 12 Richter aus der Bürgerschaft zur Seite standen.

er was adel, burgerij, geestelijkheid, boeren.
es waren Adlige, Bürger, Priester, Bauern.

lakeien van de imperialistische monarchieën en de imperialistische burgerij, die zich met bloed en slijk hebben besmeurd.
Lakaien der von Blut und Schmutz triefenden imperialistischen Monarchien und imperialistischen Bourgeoisie handeln.

vertegenwoordigers uit het onderwijs en de burgerij ingewijd.
Lehrer und Schüler sowie der Bürgerschaft“ eingeweiht.

toespraken die een enorme impact hebben op de publieke opinie en acties van de burgerij.
Reden, die einen enormen Einfluss auf die öffentliche Meinung und das Verhalten der Bürger haben.

Themselves from the citizenry in such a degree that already one has to talk about two different zelf van de burgerij in een zodanige mate dat er al sprake is van twee verschillende.
Themselves from the citizenry in such a degree that already one has to talk about two different von der Bürgerschaft in einem solchen Maße, dass man schon über zwei verschiedene reden muss.

De burgerij was slechts tot het betalen van meer belasting bereid als hier grotere politieke
Das Bürgertum war zu finanziellen Mehrbelastungen nur bei gleichzeitig größeren politischen

In eerste instantie beschikte de burgerij over een eigen blekerij,
Der Bereich des Meierhofes besaß ursprünglich einen eigenen Mauerring,

had veel aanhang bij de commerciële en de industriële burgerij.
vertrat dagegen die Interessen des kommerziellen und industriellen Bürgertums.

Een min of kindermeisje nam de zorg voor de kinderen op zich, zoals in de burgerij destijds gebruikelijk was.
Ammen bzw. Kindermädchen übernahmen das Aufziehen und die Erziehung, wie es im Bürgertum damals üblich war.

In de schoot van het feodale middeleeuwse tijdperk ontwikkelde zich bovendien de klasse die geroepen was om in haar verdere ontplooiing de draagster te worden van de moderne gelijkheidseis: de burgerij.
Das feudale Mittelalter entwickelte außerdem in seinem Schoß die Klasse, die berufen war, in ihrer weitern Ausbildung die Trägerin der modernen Gleichheitsforderung zu werden: das Bürgertum.

Waar Marx spreekt over de drang van de burgerij om de wereldmarkt te maken
Marx spricht dort über den Antrieb der Bourgeoisie einen Weltmarkt zu erschaffen

In hetzelfde jaar, de burgerij goedkeuring gehecht aan een bouwplaats op de Moorweide voor de vestiging van een lezing gebouw,
Im gleichen Jahr, die Bürgerschaft genehmigte eine Baustelle auf der Moorweide für die Errichtung eines Hörsaalgebäude, die geöffnet in 1911

De burgerij van de moederlanden werd hierdoor in staat gesteld een geprivilegieerde positie te verwerven voor haar eigen proletariaat,
Die Bourgeoisie der Mutterländer ist imstande gewesen, ihrem eigenen Proletariat, vor allem dessen oberer Schicht, mittels eines Teils

de boeren en de burgerij, waren voor het Moravische Landrecht in de Boheemse taal, terwijl de andere zijde voorstander was van het Romeins recht in de Duitse adel.
der seine Ansprüche gegenüber Bauern und Bürger mit dem mährischen Landrecht in böhmischer Sprache behauptete.

De burgerij van de stad, die gewend was aan de zuidoostelijke helling van de Akropolis in het aboriginal perioden toegevoegd met degenen die afwisselen van de Trojaanse oorlog,
Die Bürgerschaft der Stadt, die an der Süd-Ost-Hang der Akropolis während der Aborigines Perioden mit denen, die aus dem Trojanischen Krieg wechseln hinzugefügt gewohnt war,

Oftewel, breek met de burgerij en verdedig de belangen van de arbeidersklasse, of capituleer aan de druk van de burgerij en voer de politiek uit die opgedragen wordt door de Trojka.
Entweder sie brechen mit der Bourgeoisie und verteidigen die Interessen der Arbeiterklasse, oder sie kapitulieren vor dem Druck der Bourgeoisie und fÃ1⁄4hren die von der Troika diktierte Politik durch.

Van 1248 tot 1250 nam hij deel aan de Zevende Kruistocht naar Egypte, waarna hij in 1251 samen met graaf Theobald II van Bar de bisschop van Toul ondersteunde bij het neerslaan van de opstand van de burgerij van Toul.
Zusammen mit dem Grafen Theobald II. von Bar unterstützte er 1251 den Bischof von Toul bei der Niederwerfung der Revolte der Bürger von Toul.