BURGERIJ - vertaling in Frans

• bourgeoisie
• citoyens

Voorbeelden van het gebruik van Burgerij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De burgerij moet gered worden; vandaag is de vraag aan de burgerij wat zij op 23 juni betekende voor het proletariaat.
Il faut sauver la bourgeoisie; la question est aujourd'hui pour la bourgeoisie ce qu'elle était le 23 juin pour le prolétariat.

waar vroeger de gegoede burgerij woonde en waar de palazzi nog steeds staan.
la partie du milieu, où autrefois habitait la classe aisée et où il y a toujours les palazzi.

Tijdens de verschillende fasen van de strijd van de werkende klasse tegen de burgerij staan zij altijd en overal voor de belangen van de hele beweging.
Dans les différentes phases que traverse la lutte entre prolétaires et bourgeois, ils représentent toujours les intérêts du mouvement dans sa totalité.

Zijn kleurrijke schilderijen geven een getrouw beeld van de gegoede Brusselse burgerij van de eerste drie decennia van de twintigste eeuw.
Ses tableaux colorés donnent une image fidèle de la population bruxelloise fortunée des trois premières décennies du XXe siècle.

tot grote teleurstelling van de lokale burgerij.
au plus grand regret des Valenciennois.

sociale status behoren zij tot de heersende burgerij.
leur statut social, ils relèvent néanmoins de la bourgeoisie dominante.

Het is een stad die geleidelijk een politiek statuut verwerft waarin de hoofdrol is weggelegd voor de vorsten- inmiddels hertogen van Brabant geworden- en de burgerij van patriciërs.
Une vraie ville qui obtient progressivement un statut politique faisant la part belle aux souverains, devenus ducs de Brabant, et à la bourgeoisie patricienne.

het kapitalisme en haar moderne burgerij.
mais par le capitalisme, par les bourgeois modernes.

Een effectief openbaar onderwijs voor een gevarieerde burgerij is de hoeksteen van de democratie.
Un système d'éducation publique efficace pour une population diversifiée est la pierre angulaire de la démocratie.

Het bonapartisme van Napoleon III ontwikkelde zich toen de burgerij al sterker stond.
Le bonapartisme de Napoléon III est celui de l'époque où la calvitie apparaît déjà sur le crâne de la bourgeoisie.

In de meeste landen waar het parlementair stelsel tot stand was gekomen beschikte enkel de burgerij over stemrecht.
Dans la plupart des pays où le parlementarisme s'était instauré, seuls les bourgeois disposaient du droit de vote.

Als 19de-eeuwse kunstenaar hield hij dan weer rekening met de artistieke smaak van de burgerij.
Mais il était aussi un artiste du XIXe siècle qui tenait compte du goût de la bourgeoise.

De orgie van het Grootrussische chauvinisme in de jaren 1914-1916, zowel onder de burgerij, als onder de opportunistische socialisten.
Le déchaînement du chauvinisme grand-russe en 1914-1916, tant au sein de la bourgeoisie que parmi les socialistes opportunistes.

ook gediend heeft als werktuig van arbeidersbedrog in handen der burgerij.
ne puisse servir et n'ait servi à la bourgeoisie à tromper les ouvriers.

sprong op cruciale momenten de burgerij ter hulp, tegen de revolutionaire massastrijd.
vole au secours de la bourgeoisie aux moments décisifs, contre la lutte révolutionnaire de masse.

Want om haar politieke macht, haar dictatuur tegen de arbeiders te kunnen behouden zal de burgerij bereid zijn om het even welke economische toegeving te doen om de arbeiders te kalmeren
Car pour pouvoir maintenir son pouvoir politique, sa dictature sur les ouvriers, la bourgeoisie est prête à faire n'importe quelle concession économique afin de calmer les ouvriers

Omdat het overwicht van de energie gegenereerd wordt door de grotere aantallen van de burgerij, reageert deze onpartijdige wet in een proportioneel grotere mate op hun weerstand
Vu que la majorité de l'énergie est générée par le plus grand nombre de citoyens, cette loi impartiale réagit à leur résistance, de manière proportionnellement supérieure,

En toen de burgerij opkwam, ontwikkelde zich,
Et lorsque apparut la bourgeoisie, l'hérésie protestante se développa,

andere landen waar de burgerij despotische heersers buiten zette,
comme les autres pays où les citoyens ont expulsé leur leader despotique,

Als Indië een bestanddeel is van de binnenlandse regering van de Britse burgerij, dan is anderzijds de imperialistische heerschappij van het Brits kapitaal in Indië een element van de binnenlandse orde in Indië.
Si l'Inde est une composante de la domination interne de la bourgeoisie britannique, alors, de même la domination impérialiste du capital britannique sur l'Inde est un élément composant de l'ordre interne de l'Inde.