BURMA - vertaling in Duits

• Burma
• Birma

Voorbeelden van het gebruik van Burma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Myanmar Burma.
Myanmar Burma.

In maart 1942 kreeg Slim het bevel over het Burma Corps, ook bekend
Im März 1942 wurde Slim in Burma das Kommando über das BurCorps gegeben,

Douglas' vader woonde en werkte in de Britse kolonie Burma, ze werd in Zuid-Engeland opgevoed door haar grootouders.
Mary Douglas' Vater arbeitete in der britischen Kolonialverwaltung in Burma, sie selbst wuchs bei ihren Großeltern in Südengland auf, wo sie eine Klosterschule besuchte.

En vond daar… dat er een chemisch wapen gebruikt is in Burma, door een militaire groepering.
Dass in Birma eine chemische Waffe vom Militär eingesetzt wurde. Es wurde heute Abend bekannt.

In het licht van het beleid van de regering van Burma hebben de Gemeenschap
In Anbetracht der Politiken der Regierung von Birma haben die Gemeinschaft

haar lidstaten hebben de resolutie over Burma ingediend en medegesponsord die met algemene stemmen op de 49ste zitting van de Mensenrechtencommissie(Genève 1 februari/12 maart 1993) is aangenomen.
ihre Mitgliedstaaten haben die Resolution zu Birma vorgelegt und mit unterstützt, die während der 49. Sitzung der Menschenrechtskommission(am 1. Februar/12. März 1993 in Genf) übereinstimmend angenommen wurde.

De EU moet niettemin niet alleen druk uitoefenen op Burma maar ook op de ASEAN-landen om stappen te zetten waarbij Burma wordt uitgesloten van de gunstige handelsregelingen die de ASEAN(Association of Southeast Asion Nations) biedt.
Dennoch sollte die EU nicht allein Druck auf Birma ausüben, sondern auch auf die ASEAN-Staaten, damit diese Schritte unternehmen, um Birma von den Handelsbegünstigungen, die die ASEAN bietet, auszunehmen.

waarin de mensenrechtenschendingen in Burma en het gebrek aan vorderingen bij een terugkeer naar democratie werden veroordeeld.
in der die Menschen rechtsverletzungen in Birma und die mangelnden Fortschritte bei der Rückkehr zur Demokratie verurteilt wurden.

resoluties inzake Burma, de Democratische Volksrepubliek Noord-Korea
Resolutionen zu Birma, der Demokratischen Volksrepublik Korea(DVRK)

Misschien Burma. Of Denemarken.
Burma vielleicht. Oder Dänemark.

Dat ik naar Burma moest.
Dass ich in Burma war.

Burma bestaat niet eens meer.
Burma existiert nicht mehr.

Burma Shave. Kust ze je niet als vroeger?
Sie küsst dich nicht mehr wie's mal war-““Burma Shave“?

Waarom zou ik me voor jou verstoppen? Burma vertelde me?
Burma sagte… Warum soll ich es vor Ihnen verbergen?

Weet je het al van de ethnische zuiveringen in Burma?
Wusstet ihr über die ethnischen Säuberungen in Burma bescheid?

Flung San Suu Kyi blijft opgesloten in haar huis in Burma.
Aung San Suu Kyi darf ihr Haus in Birma nach wie vor nicht verlassen.

In Burma liggen er meer landmijnen dan eender waar ter wereld.
In Birma gibt es mehr Landminen als irgendwo sonst.

Ik dacht dat je wist dat hij was gedood in Burma, in 1944.
Ich dachte, du wüsstest, dass er in Burma gefallen ist.

Deze borden dragen we op… aan alle mannen… die zonder zitten. Burma scheerzeep.
Der sich an ein Rendezvous nicht mehr erinnern kann.'Burma Shave“ widmen wir jedem Mann, Diese Schilder.

Die geen vrouwtje krijgen kan. Deze borden dragen we op aan de man… Burma Shave.
Der sich an ein Rendezvous nicht mehr erinnern kann.'Burma Shave“ widmen wir jedem Mann, Diese Schilder.