BUSCHAUFFEURS - vertaling in Duits

• Busfahrer
• Busfahrern

Voorbeelden van het gebruik van Buschauffeurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

doorheen de acties van de dokwerkers, buschauffeurs en anderen.
den Aktionen der HafenarbeiterInnen, der Feuerwehrleute, der BusfahrerInnen und vielen weiteren.

de zelfbesturende auto's van Google op een dag buschauffeurs en taxichauffeurs overbodig zullen maken.
Googles selbst steuerndes Auto eines Tages Busse und Taxifahrer überflüssig machen könnten.

Het Comité wijst het uitvoeren van aselecte analyses af, behalve bij diegenen bij het wie het gebruik van verdovende middelen grote risico's voor de veiligheid van anderen met zich meebrengt(bijv. buschauffeurs of luchtverkeersleiders) of bij deelnemers aan sportevenementen.
Der Ausschuß lehnt solche Stichprobenuntersuchungen ab, ausgenommen bei Personen(wie z.B. Busfahrern oder Fluglotsen), bei denen ein Drogenmißbrauch die Sicherheit anderer erheblich gefährden könnte, oder bei Teilnehmern an Sportwettkämpfen.

tevens hoofd van het uitvoerend bestuur van de vakbond van werknemers in de openbare scholen in Ohio zei dat hij buschauffeurs en conciërges vertegenwoordigt die ongeveer 24.000 dollar per jaar verdienen.
US-Gewerkschaftsbunds AFL-CIO in Ohio, der ebenfalls Vorsitzender der Gewerkschaft der Beschäftigten an Schulen in Ohio ist, sagte, er vertrete die Busfahrer und Hausmeister, die 24.000 Dollar im Jahr verdienen.

Wat betreft de vrijstellingsperiode van twaalf dagen ten aanzien van de rustperiode van buschauffeurs voor internationaal passagiersvervoer wordt in dit verband een akkoord verwacht tussen werkgevers
Was die 12-Tage-Regelung zu den Ruhezeiten von Busfahrern im grenzüberschreitenden Personenverkehr anbelangt, so rechnen wir hier mit einer Einigung zwischen den Arbeitgebern und Gewerkschaften,

Skinner! Je buschauffeur heeft net mijn Camry total loss gereden!
Ihr Busfahrer hat gerade meinen Camry zu Schrott gefahren! Skinner!

Aiden. De buschauffeur zei dat het deze halte was.
Aiden! Der Busfahrer sagte, es war an dieser Haltestelle.

Mijn vader is buschauffeur en m'n moeder verpleegster.
Mein Vater ist Busfahrer und meine Mom Krankenschwester.

Je bent buschauffeur, toch?- Dag, Marie.
Du bist Busfahrer, richtig? Hallo Marie.

We hebben de buschauffeur een aantal voorgelegd.
Wir haben dem Busfahrer eine Fotoreihe vorgelegt.

Een buschauffeur die van Emily Dickinson houdt.
Ein Busfahrer, der Emily Dickinson mag.

Dit is voor iedere buschauffeur, etens dame, gym coach, haltoezichter.
Das ist für jeden Busfahrer, jede Cafeteria-Mitarbeiterin, jeden Sportlehrer.

Ik ben geen buschauffeur.
Ich bin kein Busfahrer.

Nee, je bent buschauffeur en ik verkoopster.
Nein, du bist Busfahrer und ich Verkäuferin.

Ik zag hem als buschauffeur.
Ich sah ihn als Busfahrer.

Ron Wilson, de buschauffeur.
Ron Wilson, den Busfahrer.

En dat is Ron Wilson, buschauffeur.
Und der heißt Ron Wilson, Busfahrer.

Godzijdank hebben we de buschauffeur meegebracht.
Zum Glück haben wir den Busfahrer dabei.

Ik ben een buschauffeur.
Ich bin Busfahrer.

vraag een buschauffeur.
frag einen Busfahrer.