CALIGULA - vertaling in Duits

• Caligula
• Kaisers

Voorbeelden van het gebruik van Caligula in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een dynamiek… waarbij Caligula en Gemellus auditie deden voor de rol van keizer.
es war eine Dynamik, bei der Caligula und Gemellus um die Rolle als Kaiser wetteifern.

Na de dood van zijn zuster Drusilla… gedroeg Caligula zich nog extremer dan tot op dat moment.
Wurde Caligulas Handeln noch übertriebener als bis dahin. Nach dem Tod seiner Schwester Drusilla.

Net zoals over Julius Caesar en Marcus Antonius maken de literaire bronnen melding van plannen van Caligula om de hoofdstad van Rome naar Alexandrië te verleggen,
Wie im Falle des Antonius berichten die Quellen von den Plänen des Kaisers, die Hauptstadt des Reiches von Rom nach Alexandria zu verlegen,

Vanwege de gebeurtenissen werd het nieuws van de dood van Caligula bij de joodse bevolking- zowel in Judea
Aufgrund der Ereignisse wurde die Nachricht vom Tode des Caligula bei der jüdischen Reichsbevölkerung mit Freude aufgenommen,

waar hij een plaats kreeg op de spina van het circus, dat Caligula naast zijn paleis bij de Vaticaanse heuvel had laten bouwen.
Caligula nach Rom bringen, wo der Obelisk in der Mitte des Circus des Caligula aufgestellt wurde, den er sich am Abhang des vatikanischen Hügels bauen ließ.

inscripties of munten, die Caligula eenduidig met een persoonsverering in verband brengen;
Münzen finden, die Caligula eindeutig in Zusammenhang mit einer persönlichen Verehrung bringen;

Caligula's reputatie is nogal constant in de loop der geschiedenis.
War ziemlich beständig im Verlauf der Geschichte. Den Ruf, den Caligula hat.

Suetonius, Vita Gai 25.4 vertelt over Caligula's dochter bij zijn tweede vrouw Caesonia.
Sueton Caligula 25,4 berichtet von der Tochter des Caligula mit seiner zweiten Frau Caesonia.

Zo werd Caligula's hele familie uitgeschakeld.
So wurde die ganze Familie von Caligula beseitigt.

De enige man die met Caligula's bescherming is belast. Om zijn volgende zet te plannen, ontmoet Claudius in het geheim.
Trifft sich Claudius insgeheim mit dem Mann, der dafür zuständig ist, Caligula zu beschützen. Um seinen nächsten Schritt zu planen.

Ik Caligula Caesar zeg.
Ich, Caligula Cäsar.

Eén oproep van Caligula.
Bisher nur eine Meldung von Caligula.

Heb je Caligula gezien?
Haben Sie Caligula gesehen?

Heb je Caligula gezien?
Haben Sie mal"Caligula" gesehen?

Caligula beschermt me nogal.
Caligula will mich immer beschützen.

Als Caligula moest sterven.
Wenn Caligula bald sterben würde.

Polybius werd door keizer Caligula vrijgelaten.
Polybius wurde von Kaiser Caligula freigelassen.

Caligula probeerde hem te overtroeven.
Caligula wollte Tiberius in dieser Hinsicht übertreffen.

Ik ben zijn zoon, Caligula.
Ich bin sein Sohn, Caligula.

Caligula kan nog niet opnemen.
Caligula hat noch nicht gelernt, wie man telefoniert.